[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 11 Fev 2018, 16:13

Imagens da tradução!
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 12 Fev 2018, 01:36

Show de bola, impressão minha ou agora em janeiro a tradução parece que deu uma acelerada?
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 13 Fev 2018, 10:08

Pequena pergunta: Os moradores da vila (Cassardis) se referem um ao outro como cousin, que traduz para primo, já que o ancião da vila é visto como uma figura paternal, todos os moradores se chamam dessa forma.
Porém, alguns moradores com mais afinidade pelo jogador se referem a ele como "Cos" (clara abreviação para cousin), como devo traduzir isso ?
Eu não sei o que escrever aqui
Err... eu gosto de RPGs.
É, parece apropriado.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 13 Fev 2018, 18:41

Kynos escreveu:
13 Fev 2018, 10:08
Pequena pergunta: Os moradores da vila (Cassardis) se referem um ao outro como cousin, que traduz para primo, já que o ancião da vila é visto como uma figura paternal, todos os moradores se chamam dessa forma.
Porém, alguns moradores com mais afinidade pelo jogador se referem a ele como "Cos" (clara abreviação para cousin), como devo traduzir isso ?
Esse assunto já foi debatido no tópico, dê uma olhada (utilize a ferramenta de pesquisa do tópico). :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 16 Fev 2018, 09:39

Galera a tradução ta rolando ainda? Sou novo aqui e tenho interesse em ajudar na tradução, como faço para poder participar? Ou fazer o teste como li no começo do tópico.
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 18 Fev 2018, 12:31

kalillima escreveu:
18 Fev 2018, 01:49
eu percebi recentemente que houve um aumento nos arquivos entregue desta tradução eu iria pedir um arquivo de teste para ajudar mas parece que os arquivos que estao sendo revisados estão bem paradinho a um bom tempo, no mes de janeiro tinha 104 arquivos ja traduzidos e nesse mês de fevereiro foi para 107 :notbad: , gostaria de saber se tem algo errado com o contador de arquivos ja faz um longo tempo que essa tradução ja deveria ta em uns 75%, nas regras da tradução diz "
- Todos os arquivos terão de 100 a 150 linhas, por isso o prazo de entrega para cada arquivo é de 3 dias corridos" onde diz que os tradutores tem 3 dias para entregar um arquivo mas e os revisores 1 mes por arquivos? :think:
75% pronta :bwahaha: :bwahaha: :bwahaha: sabe de nada inocente, essa porcentagem ou mais ainda tenho de arquivos para por no gerenciador.

Bom, não precisa pedir permissão pois, não aceitarei você no projeto, NÃO haverá mais revisores no projeto, não há prazos para revisar, portar ou testar in-game, cada etapa pode durar um mês ou 10 anos. Esse já é seu terceiro post com cobrança e o próximo será advertido.
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante