[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Episode 5

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 11:58

Até quarta-feira, vocês acham que esteja 100% a tradução? Membros do fórum da Telltale dizem que este é o melhor Episódio do jogo e no final do jogo tem algum que eles falaram que é bem emocionante! Aguardando a tradução para iniciar o ultimo episódio!!
Imagem

Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 12:02

italopimp escreveu:ATENÇÃO - Alguns avisos:

1- Acho interessante que teve gente traduzindo um monte de arquivos aqui sem constar o nome como tradutor autorizado no projeto. Se me lembro bem o projeto é fechado para que o administrador possa escolher os tradutores, analisar a tradução e avaliar o mesmo. Lembrem-se muito bem disso para outros projetos de tradução, a administração pode não ser tão conivente da próxima vez.

2- Tradutores que ainda estão com arquivos para traduzir tem até as 18h de hoje para me informar o andamento do arquivo, sob pena de liberação do arquivo para outros tradutores. Já estamos no fim do projeto e precisamos da entrega o mais breve possível de todos os arquivos. Favor se manifestarem por inbox ou no meu email. No aguardo.
Eu me candidato para pegar o Arquivo do Thesoul, caso ele não apareça

e para esclarecer, (não sei se isso é para o helder19) o helder19 me ajudou na tradução, tirando varias duvidas que eu tinha visto que o inglês dele é melhor que o meu.
Imagem
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 12:04


Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 12:06

Rafaelxs escreveu:
italopimp escreveu:ATENÇÃO - Alguns avisos:

1- Acho interessante que teve gente traduzindo um monte de arquivos aqui sem constar o nome como tradutor autorizado no projeto. Se me lembro bem o projeto é fechado para que o administrador possa escolher os tradutores, analisar a tradução e avaliar o mesmo. Lembrem-se muito bem disso para outros projetos de tradução, a administração pode não ser tão conivente da próxima vez.

2- Tradutores que ainda estão com arquivos para traduzir tem até as 18h de hoje para me informar o andamento do arquivo, sob pena de liberação do arquivo para outros tradutores. Já estamos no fim do projeto e precisamos da entrega o mais breve possível de todos os arquivos. Favor se manifestarem por inbox ou no meu email. No aguardo.
Eu me candidato para pegar o Arquivo do Thesoul, caso ele não apareça

e para esclarecer, (não sei se isso é para o helder19) o helder19 me ajudou na tradução, tirando varias duvidas que eu tinha visto que o inglês dele é melhor que o meu.
Você já traduziu alguns arquivos... Dê chances para outros tradutores entrarem no projeto.
Imagem

Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 12:07

Styleh escreveu:
Rafaelxs escreveu:
italopimp escreveu:ATENÇÃO - Alguns avisos:

1- Acho interessante que teve gente traduzindo um monte de arquivos aqui sem constar o nome como tradutor autorizado no projeto. Se me lembro bem o projeto é fechado para que o administrador possa escolher os tradutores, analisar a tradução e avaliar o mesmo. Lembrem-se muito bem disso para outros projetos de tradução, a administração pode não ser tão conivente da próxima vez.

2- Tradutores que ainda estão com arquivos para traduzir tem até as 18h de hoje para me informar o andamento do arquivo, sob pena de liberação do arquivo para outros tradutores. Já estamos no fim do projeto e precisamos da entrega o mais breve possível de todos os arquivos. Favor se manifestarem por inbox ou no meu email. No aguardo.
Eu me candidato para pegar o Arquivo do Thesoul, caso ele não apareça

e para esclarecer, (não sei se isso é para o helder19) o helder19 me ajudou na tradução, tirando varias duvidas que eu tinha visto que o inglês dele é melhor que o meu.
Você já traduziu alguns arquivos... Dê chances para outros tradutores entrarem no projeto.
Como ele disse, a equipe de tradutores esta fechada
e hoje eu tenho o dia todo atoa
estou querendo apenas ajudar para a tradução ser lançada o mais rapido possivel
Imagem
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 12:20

Muito obrigado senhores!!!!! Vocês são fodas! Nem liguem pra quem fica falando *****, só de vocês estarem fazendo esse serviço de graça e rápido já me deixa bem feliz.

Obrigado a todos da Tribo Gamer (tai algo que não curti, a "tribo dos renegados" tinha muito mais estilo! :freddy: :fuckyeah: )

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 12:31

Rafaelxs escreveu:
italopimp escreveu:ATENÇÃO - Alguns avisos:

1- Acho interessante que teve gente traduzindo um monte de arquivos aqui sem constar o nome como tradutor autorizado no projeto. Se me lembro bem o projeto é fechado para que o administrador possa escolher os tradutores, analisar a tradução e avaliar o mesmo. Lembrem-se muito bem disso para outros projetos de tradução, a administração pode não ser tão conivente da próxima vez.

2- Tradutores que ainda estão com arquivos para traduzir tem até as 18h de hoje para me informar o andamento do arquivo, sob pena de liberação do arquivo para outros tradutores. Já estamos no fim do projeto e precisamos da entrega o mais breve possível de todos os arquivos. Favor se manifestarem por inbox ou no meu email. No aguardo.
Eu me candidato para pegar o Arquivo do Thesoul, caso ele não apareça

e para esclarecer, (não sei se isso é para o helder19) o helder19 me ajudou na tradução, tirando varias duvidas que eu tinha visto que o inglês dele é melhor que o meu.

eu nao qeria criar confusao alguma,apenas me disponibilizei para ajudar o tradutor em questao,conseguimos fazer com que a traducao dos arquivos chegasse mais rapidamente e penso que bem feitas :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 12:47

italopimp escreveu:ATENÇÃO - Alguns avisos:

2- Tradutores que ainda estão com arquivos para traduzir tem até as 18h de hoje para me informar o andamento do arquivo, sob pena de liberação do arquivo para outros tradutores. Já estamos no fim do projeto e precisamos da entrega o mais breve possível de todos os arquivos. Favor se manifestarem por inbox ou no meu email. No aguardo.
Entrego o meu hoje a noite após as 22:00. Não sei a hora certa. :D
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 12:50

Só esperando :bottini:

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 12:53

Rafaelxs escreveu:
sargento1819 escreveu:a traduçao do episodeo 5 ja foi lançado?

por favor se ja saiu podiam enviar para o meu mail

"[email protected]"

obrigado
:facepalm:
Não cara, não saiu ainda...
de uma olhada na area de projetos no site
:chan: Que Burro da ZERO pra ele :umad:

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 12:58

Micheltruta escreveu:
Rafaelxs escreveu:
sargento1819 escreveu:a traduçao do episodeo 5 ja foi lançado?

por favor se ja saiu podiam enviar para o meu mail

"[email protected]"

obrigado
:facepalm:
Não cara, não saiu ainda...
de uma olhada na area de projetos no site
:chan: Que Burro da ZERO pra ele :umad:
Por que?
O que eu errei ali? --'
Imagem
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 13:03

Micheltruta escreveu:
Rafaelxs escreveu:
sargento1819 escreveu:a traduçao do episodeo 5 ja foi lançado?

por favor se ja saiu podiam enviar para o meu mail

"[email protected]"

obrigado
:facepalm:
Não cara, não saiu ainda...
de uma olhada na area de projetos no site
:chan: Que Burro da ZERO pra ele :umad:[/quote Burro é folgado alen dos caras traduzir ainda quer que os caras enviem para o EMAIL dele kkkkkkkkk :mesa:

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 14:06

helder19 escreveu:
Rafaelxs escreveu:
e para esclarecer, (não sei se isso é para o helder19) o helder19 me ajudou na tradução, tirando varias duvidas que eu tinha visto que o inglês dele é melhor que o meu.

eu nao qeria criar confusao alguma,apenas me disponibilizei para ajudar o tradutor em questao,conseguimos fazer com que a traducao dos arquivos chegasse mais rapidamente e penso que bem feitas :joia:
Amigos, não quis criticar ninguém, por isso nem citei nomes. Mas serve para esclarecer o assunto.

Toda ajuda é bem-vinda sempre. Os arquivos estavam sim bem feitos, mas o problema não é esse.

O primeiro problema é que nesse caso não há diferença no arquivo feito por um ou outro usuário. Cada arquivo recebe notas individuais, beneficiando o tradutor para uma futura mudança de status. Cada um deveria receber as notas por seu esforço próprio, diferenciando por notas cada usuário. Aqui a explicação: http://www.tribogamer.com/forum/viewtop ... =79&t=5484

Segundo, que se a moda pega, pessoas não autorizadas a participar do projeto podem usar artifícios maliciosos para entrar na tradução em que não foram permitidas. Se quiserem ajudar, pelo menos entrem em contato com o administrador do projeto primeiro para evitar qualquer tipo de confusão.

Espero que tenha sido esclarecido. Abraço
ITALOPIMP

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 14:11

italopimp escreveu:
helder19 escreveu:
Rafaelxs escreveu:
e para esclarecer, (não sei se isso é para o helder19) o helder19 me ajudou na tradução, tirando varias duvidas que eu tinha visto que o inglês dele é melhor que o meu.

eu nao qeria criar confusao alguma,apenas me disponibilizei para ajudar o tradutor em questao,conseguimos fazer com que a traducao dos arquivos chegasse mais rapidamente e penso que bem feitas :joia:
Amigos, não quis criticar ninguém, por isso nem citei nomes. Mas serve para esclarecer o assunto.

Toda ajuda é bem-vinda sempre. Os arquivos estavam sim bem feitos, mas o problema não é esse.

O primeiro problema é que nesse caso não há diferença no arquivo feito por um ou outro usuário. Cada arquivo recebe notas individuais, beneficiando o tradutor para uma futura mudança de status. Cada um deveria receber as notas por seu esforço próprio, diferenciando por notas cada usuário.

Segundo, que se a moda pega, pessoas não autorizadas a participar do projeto podem usar artifícios maliciosos para entrar na tradução em que não foram permitidas. Se quiserem ajudar, pelo menos entrem em contato com o administrador do projeto primeiro para evitar qualquer tipo de confusão.

Espero que tenha sido esclarecido. Abraço
Asim, desculpa então, não sabia disso.
Pensei que não tinha problema pedir ajuda em algumas linhas para outro usuario :s

Mas caso queira uma explicação, não sei se é necessária, eu estava com duvida com umas 45 linhas (no total de todos os arquivos em que peguei para traduzir) e eu acabei pedindo pra ele e ele se prontificou a ajuda, pois, ele tem um bom ingles.
Mas não se preocupe, isso não ira ocorre de novo ^^
Editado pela última vez por Rafaelxs em 26 Nov 2012, 14:18, em um total de 2 vezes.
Imagem
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 26 Nov 2012, 14:15

Entrego o meu hoje a noite quando voltar do curso, estou no trabalho.
Imagem
"Todos os homens são criados iguais, dotados pelo Criador de certos direitos inalienáveis, que entre estes estão a vida, a liberdade e a procura da felicidade." John Hancock

Steam: Thesoull
Origin: Thesoull


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 0 visitante