Fahrenheit (Indigo Prophecy) - Projeto de Tradução

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 05 Fev 2012, 16:51

Vish! Tava quase acabando e agora voltou em mais de 60% disponível ainda...
To achando até pouco kkkkkkkk
kkk esperemos que seja o ultimo
E é! Por isso que estavo guardando o "melhor" para o final :D
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 05 Fev 2012, 19:02

kkk esperemos que seja o ultimo
E é! Por isso que estavo guardando o "melhor" para o final :D
Eheh estou vendo que sim 8-) :mrgreen:
Imagem
NÃO JULGUES UM LIVRO SÓ PELA CAPA POIS PODES ESTAR A PERDER UMA HISTÓRIA INCRÍVEL (:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 06 Fev 2012, 22:09

Tem problema traduzir 'dancefloor' como 'discoteca' ou 'boate' em vez de 'pista de dança' por causa do limite de caracteres?

:)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 06 Fev 2012, 23:28

800 arquivos podem assustar a princípio, mas a maioria deles são uma ou duas frases, maior barbada comparado a skyrim, hehe.
E o jogo é clássico, já joguei e recomendo, parece um filme. 8-)
Resistance is futile!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 07 Fev 2012, 01:34

MartyMcFly escreveu:Tem problema traduzir 'dancefloor' como 'discoteca' ou 'boate' em vez de 'pista de dança' por causa do limite de caracteres?
Como é o texto completo?
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 07 Fev 2012, 19:21

A frase é esta "Da hidden dancefloor"

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 07 Fev 2012, 20:21

Sou novo aqui... Ja joguei esse game para PS2 mais jogarei novamente e com gosto quando a tradução estiver pronta. To no aguarda da tradução do Anno 2070, Skyrim e Mass Effect 2.

Vlw ae.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 09 Fev 2012, 12:57

Mega revisão começa hoje!!

][OBJETIVO]
* Encontrar o Menu/text e os textos inicias do jogo
* Traduzir 30% dos arquivos em 3h
* Revisar 40% dos arquivos em 4h
* Traduzir os arquivos livres em 1 semana
* Não traduzir os arquivos livres em 4 semanas
* Montar um dicionario
* Exterminar arquivos "mortos" do projeto
* Ficar longe de GoW III por um dia (dasafio!!)
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 09 Fev 2012, 15:26

kkkk eu metade disso já fiz :twisted: Mas vamos que vamos terminar isso eheh 8-)
Imagem
NÃO JULGUES UM LIVRO SÓ PELA CAPA POIS PODES ESTAR A PERDER UMA HISTÓRIA INCRÍVEL (:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 09 Fev 2012, 18:03

Aviso!!
Semana que vem iremos mostrar as primeiras "Screenshots" do jogo! :D
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 09 Fev 2012, 19:43

Fuuuuuuuuuu....o programa de revisão pifou e acaba de comer 240 arquivos revisados e traduzidos!!! :evil:

Eu ti odeio Microsoft!! EU TI ODEIO!!!!!!!!!
:evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 09 Fev 2012, 22:01

Foram adicionados mais arquivos ? nossa :o :shock: :twisted:
Imagem
NÃO JULGUES UM LIVRO SÓ PELA CAPA POIS PODES ESTAR A PERDER UMA HISTÓRIA INCRÍVEL (:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 09 Fev 2012, 22:44

SergioKool escreveu:Foram adicionados mais arquivos ? nossa :o :shock: :twisted:
Eu traduzi o que faltava pessoalmente, pode ficar tranquilo :D

[EDIT]
Mas tem alguns arquivos "livres" que antes estavam "reservados" (#memoryfail)
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 10 Fev 2012, 11:16

Roberto Vinicius escreveu:
SergioKool escreveu:Foram adicionados mais arquivos ? nossa :o :shock: :twisted:
Eu traduzi o que faltava pessoalmente, pode ficar tranquilo :D

[EDIT]
Mas tem alguns arquivos "livres" que antes estavam "reservados" (#memoryfail)
ahh entao foi isso que a pizza cresceu :lol: :mrgreen: legal vamos lá acabar com ela :D
Imagem
NÃO JULGUES UM LIVRO SÓ PELA CAPA POIS PODES ESTAR A PERDER UMA HISTÓRIA INCRÍVEL (:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fahrenheit (Indigo Prophecy)

Em 11 Fev 2012, 12:04

O arquivo folder_05f_[345]_1244.txt tem 645b e não 345.


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 0 visitante