[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 16 Jan 2020, 01:33

Certo, pessoal. Todos os textos do game foram traduzidos e revisados aqui pela nossa equipe, e agora estamos na fase de revisão final dos textos. Nessa fase estou revendo tudo que foi entregue, padronizando nomes, etc. Por isso vou colocar aqui as atividades que preciso seguir para finalizarmos essa tradução.

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído.

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes. - em andamento.

3) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - em andamento

4) Revisão dos textos da terceira etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim.

5) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.

6) Revisão final de todos os textos da segunda etapa.

7) Revisão final de todos os textos da primeira etapa.

8) Testes ingame.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 16 Jan 2020, 14:57

A propósito, antes que questionem porque a tradução não é liberada, já que "está pronta"...

Importante dizer: a tradução não está pronta. Ela foi traduzida e revisada pelo grupo, mas isso não quer dizer que a tradução está boa. Nem que os nomes foram padronizados.

Em resumo: sim, a revisão final não é só necessária, mas sim essencial para termos uma tradução de qualidade.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 16 Jan 2020, 19:23

palmas ... palmas e mais palmas
sigo aguardando ansiosamente pelo trabalho ÉPICO de vcs

#GRATIDÃO

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 16 Jan 2020, 22:56

cfarl tem feito um trabalho sublime! :clap:
Imagem
"De fato, se o mal existe neste mundo, ele reside no coração do homem."

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 17 Jan 2020, 15:37

cfarl escreveu:
16 Jan 2020, 14:57
A propósito, antes que questionem porque a tradução não é liberada, já que "está pronta"...

Importante dizer: a tradução não está pronta. Ela foi traduzida e revisada pelo grupo, mas isso não quer dizer que a tradução está boa. Nem que os nomes foram padronizados.

Em resumo: sim, a revisão final não é só necessária, mas sim essencial para termos uma tradução de qualidade.
Creio que seja o mais correto a fazer, sempre critico quando grupos liberam traduções incompletas, pois essas se espalham pela web e geram uma confusão sobre qual versão é a correta e ainda pode reduzir a avaliação da tradução quando ela contém muitos erros e bugs e mesmo quando já saiu uma versão final, essas continuas espalhadas por aí.
O Conhecimento é o bem mais valioso de todos.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 17 Jan 2020, 16:50

cfarl guerreiro!
Imagem


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes