[PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 08 Dez 2014, 11:29

REGRAS PARA TRADUZIR
- Tenha bastante cuidado com os códigos do jogo, que não devem ser alterados de forma alguma, na dúvida, pergunte no tópico do projeto;
- É OBRIGATÓRIO o uso do Notepad++ na tradução;
- Em caso de dúvidas poderão estar consultando a WIKIA(em inglês) do jogo;
- Sempre que tiver alguma dúvida sobre termos ou tradução tire a dúvida ou informe no tópico do projeto;
- Cada arquivo possui no máximo 100 linhas e o prazo para entrega será de 3 dias;
- Cada tradutor poderá reservar no máximo 2 arquivos ao mesmo tempo, independente disso o prazo para entrega será contado a partir da data de reserva do mesmo. Portanto só reserve se realmente tiver tempo para traduzir.

ATÉ O MOMENTO A TRADUÇÃO É PARA O JOGO BASE, DEPOIS SERÁ ANALISADO A POSSIBILIDADE DE TRADUZIRMOS O DLC ENEMY WITHIN

É PROVÁVEL QUE MAIS ARQUIVOS SERÃO ADICIONADOS AO PROJETO.
ARQUIVOS EM ESPANHOL PARA CONSULTA
Utilize o código antes do texto a ser traduzido para encontrar a linha correspondente.
Boa tradução à todos.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 08 Dez 2014, 11:38

Boa! Meus parabéns! Boa sorte e sucesso neste projeto! :freddy:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 08 Dez 2014, 12:01

Ogoshi escreveu:Boa! Meus parabéns! Boa sorte e sucesso neste projeto! :freddy:
Valeu. :D :joia:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 08 Dez 2014, 13:45

bem vindo de volta Itallo, boa sorte com o projeto, só não ajudarei porque já estou em outros. Vou esperar a tradução para jogar.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 08 Dez 2014, 14:48

Aí sim! Esse jogo é espetacular, já me deu altas horas de diversão. Queria muito pode ajudar na parte da tradução, mas infelizmente estou muito atarefado com outros projetos, mas eu poderia ajudar na parte de revisão, não leva muito tempo e o cansaço é bem menor, se precisar de um revisor, pode contar comigo! Abraços e boa sorte aí na tradu!
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 08 Dez 2014, 15:46

Permissão para participar.
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem[url=steam://friends/add/76561198126656861]Imagem[/url]
Projetos
http://i1135.photobucket.com/albums/m623/Adolfok3/Jogos%20Icones%20Redondos/Torchlight2_zps8a1479f4.pnghttp://i.imgur.com/qSywsl3.pnghttp://fc04.deviantart.net/fs70/f/2012/283/d/c/xcom_enemy_unknown_icon_by_kikofakiko-d5hdsl1.pnghttp://www.superdownloads.com.br/imagens/screenshots/9/0/ico-93650,256.pnghttp://i.imgur.com/FM1p1GU.png

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 08 Dez 2014, 18:23

Fernando I escreveu:bem vindo de volta Itallo, boa sorte com o projeto, só não ajudarei porque já estou em outros. Vou esperar a tradução para jogar.
Valeu. Tô voltando aos poucos. :D
A falta de tempo ainda está dificultando pegar pra valer.
Xujozer escreveu:Aí sim! Esse jogo é espetacular, já me deu altas horas de diversão. Queria muito pode ajudar na parte da tradução, mas infelizmente estou muito atarefado com outros projetos, mas eu poderia ajudar na parte de revisão, não leva muito tempo e o cansaço é bem menor, se precisar de um revisor, pode contar comigo! Abraços e boa sorte aí na tradu!
Então, liberado como revisor. Bem vindo.
Dhanyel1911 escreveu:Permissão para participar.
Liberado e bem vindo ao projeto.
:joia:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 08 Dez 2014, 21:45

Opa, novo aqui mas sou muito fã de XCOM e traduzo faz um tempinho.

Permissão pra participar.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 08 Dez 2014, 21:56

Gil_Souza escreveu:Opa, novo aqui mas sou muito fã de XCOM e traduzo faz um tempinho.

Permissão pra participar.
Liberado. Bem vindo e boa tradução. :joia:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 08 Dez 2014, 22:44

Muito bom Itallo. Boa sorte!! :joia:
Imagem

"Existe uma teoria que diz que, se um dia alguém descobrir exatamente para que serve o Universo e por que ele está aqui, ele desaparecerá instantaneamente e será substituído por algo ainda mais estranho e inexplicável.

Existe uma segunda teoria que diz que isso já aconteceu."


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 08 Dez 2014, 23:54

Itallo só pra constar, deixei Overwatch como "Guarda", pois essa é uma habilidade em que o jogador fica em guarda e atira no primeiro inimigo, e "Floater" deixei como "Flutuador" pois esse é um inimigo que voa, então achei que ficaria adequado. :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem[url=steam://friends/add/76561198126656861]Imagem[/url]
Projetos
http://i1135.photobucket.com/albums/m623/Adolfok3/Jogos%20Icones%20Redondos/Torchlight2_zps8a1479f4.pnghttp://i.imgur.com/qSywsl3.pnghttp://fc04.deviantart.net/fs70/f/2012/283/d/c/xcom_enemy_unknown_icon_by_kikofakiko-d5hdsl1.pnghttp://www.superdownloads.com.br/imagens/screenshots/9/0/ico-93650,256.pnghttp://i.imgur.com/FM1p1GU.png

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 09 Dez 2014, 00:06

Adolfok3 escreveu:Muito bom Itallo. Boa sorte!! :joia:
Valeu. :D
Dhanyel1911 escreveu:Itallo só pra constar, deixei Overwatch como "Guarda", pois essa é uma habilidade em que o jogador fica em guarda e atira no primeiro inimigo, e "Floater" deixei como "Flutuador" pois esse é um inimigo que voa, então achei que ficaria adequado. :joia:
Também estou colocando "Flutuador". Já Overwatch eu havia colocado "Vigia", mas nesse caso "Guarda" fica melhor, mas qualquer coisa eu altero nos testes. :joia:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 09 Dez 2014, 00:12

De boas deixar "Strike-One" do jeito q tá né? É um codinome mesmo

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 09 Dez 2014, 01:02

Gil_Souza escreveu:e
Você está traduzindo mas sequer reservou o arquivo. :)
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem[url=steam://friends/add/76561198126656861]Imagem[/url]
Projetos
http://i1135.photobucket.com/albums/m623/Adolfok3/Jogos%20Icones%20Redondos/Torchlight2_zps8a1479f4.pnghttp://i.imgur.com/qSywsl3.pnghttp://fc04.deviantart.net/fs70/f/2012/283/d/c/xcom_enemy_unknown_icon_by_kikofakiko-d5hdsl1.pnghttp://www.superdownloads.com.br/imagens/screenshots/9/0/ico-93650,256.pnghttp://i.imgur.com/FM1p1GU.png

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Em 09 Dez 2014, 02:17

Dhanyel1911 escreveu:
Gil_Souza escreveu:e
Você está traduzindo mas sequer reservou o arquivo. :)
Não reservei nada ainda, só dando uma olhada nos arquivos


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes