[PEDIDO] Disco Elysium

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 17 Dez 2019, 23:03

oh pessoal algum tutorial para acessar as linhas e fazer a tradução ?? qual programa usar ???

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 20 Dez 2019, 14:53

Esse jogo é praticamente uma bíblia. É muito texto. Além de usar uma linguagem complexa. Creio que uma tradução não oficial não seria boa coisa.

De toda forma, o produtor do jogo falou que "está trabalhando na tradução do jogo para Chinês e vários idiomas Europeus".

Fonte: gamevicio.com/noticias/2019/10/disco-elysium-sera-lancado-para-ps4-e-xbox-one-em-2020/

Tomara que tenha ao menos o português de Portugal.
Editado pela última vez por vrebolho em 23 Dez 2019, 11:05, em um total de 1 vez.

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 21 Dez 2019, 12:14

vrebolho escreveu:
20 Dez 2019, 14:53
Esse jogo é praticamente uma bíblia. É muito texto. Além de usar uma linguagem complexa. Creio que uma tradução não oficial não seria boa coisa.

De toda forma, o produtor do jugo falou que "está trabalhando na tradução do jogo para Chinês e vários idiomas Europeus".

Fonte: gamevicio.com/noticias/2019/10/disco-elysium-sera-lancado-para-ps4-e-xbox-one-em-2020/

Tomara que tenha ao menos o português de Portugal.

"What languages is Disco Elysium available in?
The game will firstly be available in English only. We will hopefully follow up with news on upcoming translations such as Chinese, Polish, French, German and Russian."

Nao tem portugues.

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 22 Dez 2019, 19:15

Minha esperança esta com vocês !!!

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 23 Dez 2019, 14:34

Se de repente alguém conseguir entrar em contato com os Devs pra fazer uma tradução oficial. Pode ser que o povo anima
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 02 Jan 2020, 14:33

Opa, sou novo aqui no fórum mas já conheço a TG faz tempo. Se vocês forem fazer um grupo de tradução, eu posso tentar ajudar, acho necessário uma tradução desse game pra PTBR.:))
i5 7400, 8GB RAM DDR3, GeForce GTX 1050 3GB.

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 03 Jan 2020, 12:20

Sou novo no forum mas sigo o TG a muuuito tempo, e gostaria de deixar que eu e uma Galera aqui da minha cidade estamos no aguardo dessa tradução. Ficarei extremamente feliz em jogar em ptbr. Muito obrigado a todos que ajudarem de antemão!

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 04 Jan 2020, 06:11

opa se tive quero fazer parte do grupo de tradução dese jogo

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 04 Jan 2020, 15:03

Muito animado com a possibilidade de tradução desse game!

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 05 Jan 2020, 14:49

Parece ser um jogo muito legal, tem boas notas. Infelizmente é mais um RPG sem textos em português.
Seria legal uma tradução, mas deve ter uma tonelada de texto. :(

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 19 Jan 2020, 10:54

Aguardando ansiosamente a tradução desse jogo!

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 04 Fev 2020, 14:42

Fala galera, eu consegui acessar os arquivos de texto desse jogo, inclusive tem um tutorial aqui no fórum da Tribo sobre como traduzir jogos da Unity Engine, então graças a esse Tuto eu to conseguindo fazer progresso na tradução, existe alguns botões que são texturas, e também não faço a mínima ideia de quantas linhas de textos existem neste jogo, acredito que várias kkkk'.
Bom, se alguém quiser dar um pontapé nesse projeto eu to dentro.
Imagem
"Tudo é verdade, nada é permitido"

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 04 Fev 2020, 16:58

GustavoSilba escreveu:
04 Fev 2020, 14:42
Fala galera, eu consegui acessar os arquivos de texto desse jogo, inclusive tem um tutorial aqui no fórum da Tribo sobre como traduzir jogos da Unity Engine, então graças a esse Tuto eu to conseguindo fazer progresso na tradução, existe alguns botões que são texturas, e também não faço a mínima ideia de quantas linhas de textos existem neste jogo, acredito que várias kkkk'.
Bom, se alguém quiser dar um pontapé nesse projeto eu to dentro.
O problema é que pelo que calcularam são apenas 50 mil linhas.

Mas quem sabe aparece mais gente empenhada e comprometida com essa tradução.
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 04 Fev 2020, 18:22

0TARIO escreveu:
04 Fev 2020, 16:58
GustavoSilba escreveu:
04 Fev 2020, 14:42
Fala galera, eu consegui acessar os arquivos de texto desse jogo, inclusive tem um tutorial aqui no fórum da Tribo sobre como traduzir jogos da Unity Engine, então graças a esse Tuto eu to conseguindo fazer progresso na tradução, existe alguns botões que são texturas, e também não faço a mínima ideia de quantas linhas de textos existem neste jogo, acredito que várias kkkk'.
Bom, se alguém quiser dar um pontapé nesse projeto eu to dentro.
O problema é que pelo que calcularam são apenas 50 mil linhas.

Mas quem sabe aparece mais gente empenhada e comprometida com essa tradução.
Espero que sim, porque pelo que eu to entendendo não irá vir localização para o brasil nos portes para os consoles.
Imagem
"Tudo é verdade, nada é permitido"

Re: [PEDIDO] Disco Elysium

Em 05 Fev 2020, 07:52

Não sei se alguém entrou em contato com os Devs, mas eles podem ajudar, porém ainda estamos na fase de formar um equipe boa. Porque esse jogo merece uma tradução bem feita.
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 6 visitantes