[PEDIDO] My Time At Portia

[everton666 matador]

[PEDIDO] MY TIME AT PORTIA

DESENVOLVEDOR: Pathea Games
GÊNERO: Aventura, Casual, Indie, RPG, Simulação
LANÇAMENTO: 15/jan/2019
PLATAFORMAS: PC

[Ogoshi]

Pelo que sei vai sair tradução oficialmente.

[0TARIO]

Acompanha o jogo lá na steam: https://store.steampowered.com/app/6661 ... At_Portia/

E as redes sociais dele e da desenvolvedora. Como o jogo foi lançado recentemente, em breve eles anunciam os idiomas que vão incluir no game ainda.

[felipeebow]

se portugues sair, vai demorar um pouco!

Devs:
Q. What languages are you working on?
A. We're localizing in Turkish and Korean right now (we're aiming for within 2-3 months), Russian and Japanese are in game under options but not completely done. There are also spot translation issues with some other languages that we're translating right now.

[0TARIO]

se portugues sair, vai demorar um pouco!

Devs:
Q. What languages are you working on?
A. We're localizing in Turkish and Korean right now (we're aiming for within 2-3 months), Russian and Japanese are in game under options but not completely done. There are also spot translation issues with some other languages that we're translating right now.

Infelizmente pelo tamanho e complexidade do jogo, ser um RPG, acredito que se for feito um projeto demorará bastante também, mas caso alguém tenha acesso aos arquivos só pra ter noção do tamanho da brincadeira seria legal postar rsrs

[maykzera]

Pessoal os desenvolvedores do My Time at Portia está precisando de tradutores brasileiro para traduzir o jogo, e pediu para mim mandar o e-mail deles para entrar em contato com eles [email protected], divulguem pessoal para alguém ai entrar em contato para conseguirmos a tradução o quanto antes!

[maykzera]

Pessoal os desenvolvedores do My Time at Portia está precisando de tradutores brasileiro para traduzir o jogo, e pediu para mim mandar o e-mail deles para entrar em contato com eles [email protected], divulguem pessoal para alguém ai entrar em contato para conseguirmos a tradução o quanto antes!!!

[felipeebow]

sim, os cara falaram mesmo.

"@MIBR Maykzera We are gald to add more language like Portuguese, but we didn't find any suitable team for us, if we found it, we will do the localization job. And if you know someone or some team, you can give them our email [email protected]!"

Espero que tenha alguns que vão ajudar

[0TARIO]

Será que vão pagar por isso?

suhauhasuhasu

Mas se aparecer um pessoal aí interessado, acho que fica bem mais fácil traduzir com os arquivos que eles mandarem.

[felipeebow]

Provavelmente deve pagar sim, ninguém faz uma tradução oficial de graça! (eu acho)

[Ogoshi]

Faz sim, inclusive já fiz. E geralmente traduções assim não são pagas, só rola mesmo Steam key.

[felipeebow]

entendi, tomara que eles achem alguns caras pra fazer.

[Delutto]

Provavelmente deve pagar sim, ninguém faz uma tradução oficial de graça! (eu acho)

As traduções PT-BR oficiais de The Witcher 2 e Arma 3 foram feitas pela TRibo, e de grátis. Arma 3 rolou key do jogo e se não me falha a memória, pessoal ganhou até camisetas do jogo, já The Witcher 2 acho que nem key rolou... rsrsrs.

[0TARIO]

Pelo que vi sobre esse jogo, acredito que o trabalho de tradução será imenso. Seria necessário organizar uma equipe e conversar com a desenvolvedora.

O jogo é um rpg, com diversas possibilidades, imagina quantas linhas deve ter pra traduzir, caso alguém tenha acesso a essa informação, fiquei curioso.

[brahminha]

Aparentemente já estão trabalhando na tradução para nosso idioma, segue print que o desenvolvedor responde uma avaliação na Steam no dia 11 de fevereiro:



Tradução: "Nós estamos trabalhando na tradução, acredito que levará algo em torno de 2 meses"