[PEDIDO] BLACK MIRROR

[Dom_Quixote]

Eu e um colega começou a tradução. Partimos ideia espanhol para português, porem notamos alguns frases ou palavras não existem na tradução espanhol.

Já traduzimos o menu principal e do jogo, contudo levando consideração partes do carro, introdução, dialogo baixo, grama e entre outras partes.

[ViniSD]

Se rolar a tradução, eu me disponho a ajudar.

[Ogoshi]

Ok, boas notícias. Um usuário na Steam entrou em contato comigo ainda agora, dizendo que fez o arquivo somente com os textos em inglês do Black Mirror, ele se baseou no textos (loca.csv) em Polonês. As linhas se mantém o que tinha dito antes 2.349, porém sem a necessidade de abrir um arquivo por vez.

Ou seja, quem estiver realmente interessado tem duas opções, a primeira seria abrir um projeto aqui na TR e a segunda seria traduzir sozinho ou em Off com algum grupo de colaboradores.

Vou deixar o arquivo "loca.csv" em inglês abaixo, contendo apenas os textos em inglês. Embora sejam poucas linhas, a maioria das frases são extensas.

Segue Print do menu traduzido:


Local para colocar o arquivo "loca.csv" na pasta do jogo: "...\Steam\steamapps\common\Black Mirror\lang\en" Basta apenas editar o "loca.csv" para o nosso português, não é necessário nenhum tipo de ferramenta. Não esqueça de usar o Notepad++ para editar.

[ViniSD]

Ok, boas notícias. Um usuário na Steam entrou em contato comigo ainda agora, dizendo que fez o arquivo somente com os textos em inglês do Black Mirror, ele se baseou no textos (loca.csv) em Polonês. As linhas se mantém o que tinha dito antes 2.349, porém sem a necessidade de abrir um arquivo por vez.

Ou seja, quem estiver realmente interessado tem duas opções, a primeira seria abrir um projeto aqui na TR e a segunda seria traduzir sozinho ou em Off com algum grupo de colaboradores.

Vou deixar o arquivo "loca.csv" em inglês abaixo, contendo apenas os textos em inglês. Embora sejam poucas linhas, a maioria das frases são extensas.

Segue Print do menu traduzido:


Local para colocar o arquivo "loca.csv" na pasta do jogo: "...\Steam\steamapps\common\Black Mirror\lang\en" Basta apenas editar o "loca.csv" para o nosso português, não é necessário nenhum tipo de ferramenta. Não esqueça de usar o Notepad++ para editar.

Ótima notícia, vai facilitar muito uma possível tradução. Só falta agora alguém se dispor para abrir um projeto.

Se alguém decidi abrir, estou à disposição para ajudar.

[Alves_TR]

Ok, boas notícias. Um usuário na Steam entrou em contato comigo ainda agora, dizendo que fez o arquivo somente com os textos em inglês do Black Mirror, ele se baseou no textos (loca.csv) em Polonês. As linhas se mantém o que tinha dito antes 2.349, porém sem a necessidade de abrir um arquivo por vez.

Ou seja, quem estiver realmente interessado tem duas opções, a primeira seria abrir um projeto aqui na TR e a segunda seria traduzir sozinho ou em Off com algum grupo de colaboradores.

Vou deixar o arquivo "loca.csv" em inglês abaixo, contendo apenas os textos em inglês. Embora sejam poucas linhas, a maioria das frases são extensas.

Segue Print do menu traduzido:


Local para colocar o arquivo "loca.csv" na pasta do jogo: "...\Steam\steamapps\common\Black Mirror\lang\en" Basta apenas editar o "loca.csv" para o nosso português, não é necessário nenhum tipo de ferramenta. Não esqueça de usar o Notepad++ para editar.

Agora sim... Deu uma folgada nas coisas por aqui então irei traduzi-lo em off. Estava jogando e gostei bastante do que vi...

2.349 linhas, tentarei traduzir 100 por dia pelo menos. Se tudo correr bem em mais ou menos 1 mês estará pronta.

Aguardem...

[H3rdell]

Agora sim... Deu uma folgada nas coisas por aqui então irei traduzi-lo em off. Estava jogando e gostei bastante do que vi...

2.349 linhas, tentarei traduzir 100 por dia pelo menos. Se tudo correr bem em mais ou menos 1 mês estará pronta.

Aguardem...

Show. Você é o cara! Tô muito afim de jogar esse joguinho em pt-br.

[Alves_TR]

Show. Você é o cara! Tô muito afim de jogar esse joguinho em pt-br.

Opa, só aguardar que em breve estarei te enviando o arquivo para criação do instalador.

[Ogoshi]

Agora sim... Deu uma folgada nas coisas por aqui então irei traduzi-lo em off. Estava jogando e gostei bastante do que vi...

2.349 linhas, tentarei traduzir 100 por dia pelo menos. Se tudo correr bem em mais ou menos 1 mês estará pronta.

Aguardem...

Show. Você é o cara! Tô muito afim de jogar esse joguinho em pt-br.

Que bom! Que ótima notícia.

Só uma observação, o rapaz que me passou os textos, disse que tem 5 linhas que ainda estão em polonês, e ele não me disse o motivo disso, porém 5 linhas para um arquivo que tem 2.400 não vai ser um problema. Só to avisando mesmo, pra quando na hora que você se deparar com isso não achar que seja algum erro ou algo do tipo.

Abraços e boa sorte nessa nova empreitada.

[Alves_TR]

Que bom! Que ótima notícia.

Só uma observação, o rapaz que me passou os textos, disse que tem 5 linhas que ainda estão em polonês, e ele não me disse o motivo disso, porém 5 linhas para um arquivo que tem 2.400 não vai ser um problema. Só to avisando mesmo, pra quando na hora que você se deparar com isso não achar que seja algum erro ou algo do tipo.

Abraços e boa sorte nessa nova empreitada.

Ah beleza, obrigado pelo aviso e pela força.

[linoano]

Que bom! Que ótima notícia.

Só uma observação, o rapaz que me passou os textos, disse que tem 5 linhas que ainda estão em polonês, e ele não me disse o motivo disso, porém 5 linhas para um arquivo que tem 2.400 não vai ser um problema. Só to avisando mesmo, pra quando na hora que você se deparar com isso não achar que seja algum erro ou algo do tipo.

Abraços e boa sorte nessa nova empreitada.

Ah beleza, obrigado pelo aviso e pela força.

Boa sorte e boa tradução!

[Alves_TR]

Que bom! Que ótima notícia.

Só uma observação, o rapaz que me passou os textos, disse que tem 5 linhas que ainda estão em polonês, e ele não me disse o motivo disso, porém 5 linhas para um arquivo que tem 2.400 não vai ser um problema. Só to avisando mesmo, pra quando na hora que você se deparar com isso não achar que seja algum erro ou algo do tipo.

Abraços e boa sorte nessa nova empreitada.

Ah beleza, obrigado pelo aviso e pela força.

Boa sorte e boa tradução!

Opa, valeu.

____

E desde já adianto que a tradução está caminhando muito bem. Conforme o planejado... 5 dias de projeto e 500 linhas traduzidas.

[Alves_TR]

Só passando pra informar que faltam apenas 550 linhas para eu terminar a parte da tradução. Depois só partir para o teste in-game e já era.

[Ogoshi]

Só passando pra informar que faltam apenas 550 linhas para eu terminar a parte da tradução. Depois só partir para o teste in-game e já era.

Alves sem limite, parabéns man!

[Alves_TR]

Só passando pra informar que faltam apenas 550 linhas para eu terminar a parte da tradução. Depois só partir para o teste in-game e já era.

Alves sem limite, parabéns man!

É nóis.

[Alves_TR]

Opa, antes de mais nada...




Só passando pra avisar que já estou na metade dos testes ingame... Na verdade já era pra eu ter terminado há dias atrás, mas tinha dado uma parada para resolver umas coisas...

No mais, estimo que de semana que vem não passa.