[PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 22 Dez 2017, 10:08

PROJETO DE TRADUÇÃO OXENFREE

Imagem

DADOS GERAIS:

Desenvolvedora: Night School Studio
Distribuidora: Night School Studio
Gênero: Aventura / Horror
ESRB: Classificação Pendente
Plataformas:PC, iOS, LINUX, PS4, XOne e Switch
Lançamento: 15 de Janeiro de 2016

DETALHES DO JOGO:

Oxenfree é um game indie paranormal da Night School Studio que conta a aventura de um grupo de adolescentes que encontra uma força misteriosa enquanto festejam em uma ilha. Um rádio presente no game pode ser usado para sintonizar em frequências sobrenaturais, alterando a realidade e permitindo melhor visão do lado sombrio tanto dos personagens quanto dos cenários.

Página do jogo na Steam

REQUISITOS


Configuração Mínima:

Sistema Operativo: Windows 7
Processador: Intel i3 2.0 GHz
Memória: 2 GB de RAM
Placa gráfica: 1GB Shader Model 3.0 Compatible (DirectX 9.0c)
DirectX: Versão 9.0c
Espaço no disco: Requer 3 GB de espaço livre
Placa de som: DirectX 9.0 Compatible

Configuração Recomendada:

Sistema Operativo: Windows 8.1 64-bit
Processador: Intel i5 2.5 GHz
Memória: 4 GB de RAM
Placa gráfica: NVIDIA GeForce GTX 460 / Radeon HD 6750 (or higher)
DirectX: Versão 11
Rede: Ligação à Internet de banda larga
Espaço no disco: Requer 3 GB de espaço livre
Placa de som: DirectX 9.0 Compatible

COMO PARTICIPAR:

->Este é um projeto fechado, para participar é necessário pedir permissão no tópico dele.

->Usuários que não sejam no minimo tradutores iniciados precisarão fazer um teste para entrar.

->Os membros poderão reservar até 3 arquivos por vez, desde que entreguem no prazo.

->O prazo de entrega dos arquivos é de 3 dias - caso precise de mais, avise no tópico do projeto.

->Cada arquivo tem 100 linhas traduzíveis.

->É proibido o uso de tradutores automáticos para tradução de frases, use apenas para tirar dúvidas.

->Sempre passe seu arquivo em um revisor de ortografia, isso ajuda muito na hora da revisão.

->Use o arquivo em espanhol apenas para consulta.
->É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir;

EXEMPLO DE TRADUÇÃO:

Cada linha do arquivo é uma frase para ser traduzida. Traduza tudo que estiver em inglês.

Imagem

Os textos marcados com a caixa de texto também devem ser traduzidos, sem mudar o código do arquivo.

Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 22 Dez 2017, 23:51

Bom, os arquivos serão adicionados em breve. Porém vocês já podem pedir permissão para participar do projeto.

Conto com vocês!
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 23 Dez 2017, 11:03

.....................

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 23 Dez 2017, 17:04

Brigadeirim escreveu:
23 Dez 2017, 11:03
.....................
Textos adicionados! Te liberei como tradutor. Boa tradução e leia as regras.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 24 Dez 2017, 10:43

Ok, eu vou passar uns dias fora por causa do Natal, quando eu voltar eu começo a traduzir.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 25 Dez 2017, 16:24

Olá, estou disposto a participar, obrigado!
Imagem

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 25 Dez 2017, 21:15

Nycolas Santos escreveu:
25 Dez 2017, 16:24
Olá, estou disposto a participar, obrigado!
Olá, obrigado pelo interesse.

Reservei um arquivo teste em seu nome: https://tribogamer.com/projetos/154_pro ... 31736.html

Abraços e boa sorte! Não esqueça de ler as regras.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 25 Dez 2017, 22:27

Olá, não sei se preciso fazer mais alguma coisa para participar, mas caso não, gostaria muito.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 26 Dez 2017, 11:54

Onde eu baixo os arquivos em Espanhol para consulta?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 26 Dez 2017, 12:08

Eita, notei agora, todos os arquivos estão iguais para mim...

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 26 Dez 2017, 13:11

Permissão?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 26 Dez 2017, 13:13

Brigadeirim escreveu:
26 Dez 2017, 11:54
Onde eu baixo os arquivos em Espanhol para consulta?


O jogo não possui outro idioma sem ser o Inglês.


Brigadeirim escreveu:
26 Dez 2017, 12:08
Eita, notei agora, todos os arquivos estão iguais para mim...


Já foi resolvido, só reservar o arquivo normalmente e traduzir agora. :joia: :joia:


ThreeDogs escreveu:
26 Dez 2017, 13:11
Permissão?


Reservei um arquivo teste em seu nome, por favor leia as regras antes de traduzir e boa tradução. Não traduza outro arquivo, aguarde a confirmação do teste desse arquivo.

ARQUIVO TESTE
: https://tribogamer.com/projetos/154_pro ... 31767.html


Andretyuio escreveu:
25 Dez 2017, 22:27
Olá, não sei se preciso fazer mais alguma coisa para participar, mas caso não, gostaria muito.


Reservei um arquivo teste em seu nome, por favor leia as regras antes de traduzir e boa tradução. Não traduza outro arquivo, aguarde a confirmação do teste desse arquivo.

ARQUIVO TESTE:
https://tribogamer.com/projetos/154_pro ... 31768.html



OBS: 3 DIAS DE AUSÊNCIA SEM ME NOTIFICAR SERÁ REMOVIDO DO PROJETO SEM CRÉDITOS.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 26 Dez 2017, 17:37

Como prometido, estou aqui para ajudar, esse eu vou traduzir com gosto!!!

Só me manda as coordenadas para onde eu devo atirar e papum. :joia:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 26 Dez 2017, 19:16

Gostaria muito de ajudar na tradução se possível :3
"Se você não está assustado então você não está se arriscando. E se você não está se arriscando, então, o que você está fazendo afinal?"

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

Em 26 Dez 2017, 20:46

Yria escreveu:
26 Dez 2017, 17:37
Como prometido, estou aqui para ajudar, esse eu vou traduzir com gosto!!!

Só me manda as coordenadas para onde eu devo atirar e papum. :joia:
Grande Yria, bem vindo! Leias as regras. :joia:
racody escreveu:
26 Dez 2017, 19:16
Gostaria muito de ajudar na tradução se possível :3
Reservei um arquivo teste em seu nome, por favor leia as regras antes de traduzir e boa tradução. Não traduza outro arquivo, aguarde a confirmação do teste desse arquivo.

ARQUIVO TESTE
: https://tribogamer.com/projetos/154_pro ... 31770.html
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 4 visitantes