[Tutorial] Como Traduzir Vídeos em .USM

Fórum para postagem de tutoriais, dicas, e discussão de assuntos relacionados a traduções.

[Tutorial] Como Traduzir Vídeos em .USM

Em 27 Fev 2019, 22:24

Programas necessários:

FFMPEG
MediaTab
VGMToolBox
Scaleform VideoEncoder
Format Factory

1. Abra o VGMToolBox,expanda ''Misc. Tools'' ''Stream Tools'' ''Video Demultiplexer'', e em ''Format'' selecione ''USM'', e então arraste um arquivo .usm para dentro do programa.
Isso irá criar um arquivo de vídeo .m2v e um arquivo de áudio .adx no mesmo local onde está o .usm que você arrastou.

Imagem

2. Vamos converter o vídeo e o áudio para formatos editáveis!

No ffmpeg use o seguinte código (via cmd ou powershell) para converter o .m2v para .avi

-i seu_video.m2v -f avi -q 2 seu_novo_video.avi

E use esse código para converter o .adx para .wav (é necessário mesmo que você não planeje editar o áudio)

-i seu_audio.adx seu_novo_audio.wav

3. Legendando o vídeo:

Vamos criar uma legenda .srt para importar para o vídeo!

Abra um bloco de notas (preferência notepad++), e cole esse template:
1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Essa é a primeira linha de diálogo do vídeo, ela vai dos 44 aos 46 segundos!

2
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Essa é a segunda linha, ela vai dos 57 aos 59 segundos.
Mas o que é cada número?

00(HORAS):00(MINUTOS):00(SEGUNDOS),000(MILÉSIMOS) --> 00:00:00,000

Veja o exemplo no jogo Shank:
1
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
O que vai beber parceiro?

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Estou procurando uma pessoa.

3
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Hehe, por aqui? geralmente é uma pessoa que nos procura.
Agora salve com a extensão .srt, e então vamos importar este .srt para nosso vídeo!

Você pode usar qualquer programa que desejar, mas neste caso eu escolhi o FormatFactory pois é totalmente gratuito.
Ao abrir o programa selecione o formato ''AVI'' na janela do lado esquerdo. Irá abrir uma janela com configurações.

Clique em ''Adicionar Arquivo'' e selecione o arquivo avi, então selecione a opção ''Configurações de Saída'', selecione ''personalizar'' e edite as seguintes configurações do vídeo:

Codificar vídeo = AVC(H264)
Tamanho de vídeo = 1920xAuto - Ou use a mesma resolução do vídeo original, que no meu caso é ''1280x520''.
Taxa de bit (Kb/s) = 16000
CRF = 10
FPS = Padrão

E na opção ''Legenda Adicional (srt;ass;ssa;idx)'' clique nos 3 pontos (...) e selecione o arquivo .srt
Em cor da fonte deixe ''FFFF00'' e em cor da borda da fonte deixe ''000000''.

Clique em ''Ok'' e selecione ''Iniciar'' no topo do programa

Imagem

Voltando ao programa ffmpeg nós precisamos re-converter esse .avi criado pelo FormatFactory.

Use o código abaixo: (sim, é convertendo AVI para AVI, é que o ffmpeg vai criar um vídeo com as configurações necessárias)

-i seu_video_com_legenda.avi -f avi -q 2 seu_novo_video_legendado.avi

Agora pegue seu novo vídeo legendado e o coloque numa pasta com o áudio .wav

4. Vamos criar um arquivo .usm para colocar no jogo!

Abra o programa ScaleformVideoEncoder, em ''Input Name'' selecione seu .avi, deixe marcada a opção ''Use Audio Track'', em ''Mono/Stereo'' selecione seu .wav
Agora precisamos saber qual o bitrate de vídeo. Clique com o botão direito do mouse em cima do .avi, vá em ''Propriedades'' e selecione ''Media Tab'', veja qual o número do ''Bit Rate'' e então o coloque no programa.
Por fim, clique em ''encode'' e então irá gerar um arquivo .usm na mesma pasta onde está o vídeo .avi

Imagem

Agora é só deixar o .usm com o mesmo nome do .usm original do jogo e então substituir original.

Resultado:

Imagem

Agora o jogo ''Shank'' que não possuía nem mesmo legendas em inglês nas cutscenes está legendado em português!

Re: [Tutorial] Como Traduzir Vídeos em .USM

Em 28 Fev 2019, 17:21

Boa! Parabéns Matt Rick!

Re: [Tutorial] Como Traduzir Vídeos em .USM

Em 28 Fev 2019, 19:42

Caramba, muito bom! Parabéns!
Imagem

"Existe uma teoria que diz que, se um dia alguém descobrir exatamente para que serve o Universo e por que ele está aqui, ele desaparecerá instantaneamente e será substituído por algo ainda mais estranho e inexplicável.

Existe uma segunda teoria que diz que isso já aconteceu."


Imagem


Voltar para “Tutoriais e Dicas para Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes