Discussões relacionadas a traduções em geral

Fórum para postagem de tutoriais, dicas, e discussão de assuntos relacionados a traduções.

Re: Discussões relacionadas a traduções em geral

Em 10 Mar 2016, 12:25

Olá! sou novo por aqui. Podem me dizer como traduzir jogos de uma forma geral, agradeço desde já.

Re: Discussões relacionadas a traduções em geral

Em 26 Mar 2016, 22:55

Galera, sem ser o google tradutor, qual outro site, programa ou qualquer outra forma que vocês pesquisam para verificarem a linguagem, expressões para uma melhor tradução ? Vi em posts anteriores dizendo que o Google tradutor é muito limitado.

E um outro detalhe: Estou com um arquivo teste aqui para traduzir e as vezes quando estou traduzindo as letras ''Ç'' e todas as letras com TIL ficam com o ponto de interrogação ''?"" Alguém sabe como resolver ?

Bom galera consegui resolver essa situação abaixo das letras.

Re: Discussões relacionadas a traduções em geral

Em 27 Mar 2016, 14:56

Dragaris escreveu:Galera, sem ser o google tradutor, qual outro site, programa ou qualquer outra forma que vocês pesquisam para verificarem a linguagem, expressões para uma melhor tradução ? Vi em posts anteriores dizendo que o Google tradutor é muito limitado.


Para te ajudar com expressões ou palavras desconhecidas aconselho estes sites:

http://www.urbandictionary.com/

http://www.merriam-webster.com/

http://www.thefreedictionary.com/

Abraços e boa sorte.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Imagem
Imagem

Traduções


Imagem

Re: Discussões relacionadas a traduções em geral

Em 25 Abr 2016, 10:17

Tou com uma dúvida:

Tou a traduzir o jogo March of the Living

E tenho a game data

Imagem

E consigo traduzir grande parte do jogo

Imagem

Mas onde diz manage group não consigo traduzir pois não aperce nas linhas de comando

Imagem

E para alêm de isso tambêm não consigo mexer no Main Menu

Imagem

Alguêm em pode ajudar?
Imagem

Re: Discussões relacionadas a traduções em geral

Em 25 Abr 2016, 11:39

@nuno672 pode ser que esses textos estejam em uma textura, e não em um arquivo de texto.

Verifique nos outros arquivos se há texturas disponíveis.
Imagem

Imagem

Re: Discussões relacionadas a traduções em geral

Em 11 Ago 2016, 09:20

Pessoal sou novo e leigo no assunto que envolve tradução de jogos.
Então quero iniciar uma tradução e o jogo que pretendo traduzir é o tropico 5.
E agora ? Quais programas que devo usar ?
Desde já agradeço a colaboração.

Re: Discussões relacionadas a traduções em geral

Em 25 Abr 2017, 15:01

Galera, boa tarde

Alguém sabe como extrair os textos de arquivos Unity3D?

Imagem


Voltar para “Tutoriais e Dicas para Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante