Fórum Tribo Gamer

Boa Tarde a todos

Eu gostaria de aprender a traduzir para apenas como diversão,
pois as vezes jogo uns jogos que não tem tradução e nem ninguém para traduzir,
ai eu mesmo gostaria de traduzir, em especial, um jogo chamado PC Build Simulator,
que atualmente tem muitas pessoas jogando.

Obrigado dês de já

A essa altura, você já se tornou um tradutor?

Mas não é só isso que a pessoa credenciada para tradução juramentada faz.

Você já se formou e se tornou tradutor?

Olá! De volta à universidade, comecei exatamente como você. Tive a sorte de conhecer um tradutor profissional que me contratou como pupilo. Quando ela estava ocupada com o trabalho, ela me mandava alguns vídeos para transcrever, legendar, etc. À medida que fui adquirindo prática e experiência, comecei a procurar em lugares como o ProZ por clientes em potencial, mas no final, os únicos clientes que eu Eu tive que preso são os clientes que conheci através do meu mentor e depois de boca em boca. Eu odeio dizer que muito disso tem a ver com a sorte de estar no lugar certo na hora certa, mas esse foi o meu caso (assim como trabalho duro e esforço). Acho que você pode tentar se cercar de colegas tradutores: da universidade, ir a conferências e fazer networking, participar de fóruns e grupos online... tudo se resume a ter conexões e se expor. Não desanime! Você tem isso!