Inscrições abertas para novos tradutores TR

Fórum destinado a pessoas que queiram se candidatar a Tradutor Oficial da TR!

Moderador: Ecthelion

Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 01:08

Inscrições abertas!!!!

Preencham o pequeno formulário abaixo:

Nome:
Idade:
Nível de inglês:
Estilo de jogo preferido:
Já tem experiência com tradução?

Os inscritos receberão arquivos com regras e dicas de como devem ser traduzidos, após isso o mesmo receberá seu status de tradutor conforme seu desempenho.




Algumas regras que deve ser rigorosamente obedecidas, para uma nota excelente:

1º Baixe sempre dois arquivos, um para você editar(alterar) e outro para consulta. Cuidado para não entregar o errado.

2º Nunca altere os códigos do arquivo, exemplo:
<DefaultText>"Com quem você está falando?" </DefaultText>
DefaultText"Com quem você está falando?" /DefaultText
Imagem


3º Após o termino da Tradução, passe no corretor ortográfico atualizado, tais como: LibreOffice ou Microsoft Office ou Google Docs Etc. Não confie no Notepad++

Para mais dicas, veja: Tutoriais e Dicas para Traduções

Boa Sorte! :joia:



Os novos inscritos serão avaliados pelo Henry Master e Alex_TR
ATENÇÃO, AVISO AOS TRADUTORES APROVADOS!!!
O seguinte aviso é de muita importância para o quatro de tradutores oficiais da TRIBO GAMER!

Para manter o cargo é fundamental a participação nos projetos abertos e/ou em off da TRibo, pois a inatividade pode e acarretará em rebaixamente, e consequentemente a perda do status de Tradutor Oficial. Lembrando que para participar dos projetos futuros será exigido status mínimo de Tradutor Iniciado.
Aprovados:

Fábioffs
jc_fialho
alissongja
lukasXD
iGhosthy
Dihrexx
Mechtatel
Ebecks34
HAXavier
SnakeWater
SainNored
impkdevil
ExZeus
notnanomercy
triwion

rogerthat 90
Faith
LeCobain88
Rozinh
Kirao
lukask9ss
artcamargo
outroros


Reprovados: (Lista Negra)


wolfhikimaru
mario neto
Gawkroger
mateus2k10
Sempiter
RichellyItalo
Trovsky
Bren0Miranda
willjay
Gajhel
dragon31h
GruntBR
Kratos_Mtoz
zero20000
_Thundergames_
dracomalkavian
happylano

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 01:28

Nome: William Endrew
Idade: 18
Estilo de jogo preferido: RPG, porém jogos todos os tipos de jogos.
Já tem experiência com tradução?: Não tenho, porém não tenho problemas com inglês, sempre entendi jogo em inglês desde moleque.
Não existe certo e errado.

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 01:50

[quote="Ecthelion"]Inscrições abertas!!!!
Nome:Richelly Italo
Idade:27
Estilo de jogo preferido: FPS
Já tem experiência com tradução? Sim. Traduções próprias.

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 02:01

Nome: Thiago Pacheco
Idade: 23
Estilo de jogo preferido: Nenhum em específico, gosto de literalmente todos os tipos de jogos. No entanto, prefiro jogos com certa "imersividade", plots que o puxam para dentro do enredo. Ex: Skyrim, GTA, Máfia, L.A. Noire, entre outros.
Experiência com traduções: Já traduzi alguns episódios da série LOST, e alguns projetos da faculdade.
ASSINATURA REMOVIDA PELA STAFF POR NÃO CUMPRIR AS REGRAS.

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 07:42

Oiiieeeee xD

Nome: Douglas E. Schlemper
Idade: 24
Estilo de jogo preferido: RPG
Já tem experiência com tradução?
Muita, referencias sobre mim não faltam, já cheguei a ser tradutor expert e perdi o cargo por inatividade. Já mandei PM para o Etch mas vou postar aqui para garantir. Estou voltando a ativa e gostaria de saber da possibilidade de restabelecer meu antigo cargo e voltar a trabalhar com as traduções. Aguardo o contato, se quiserem fazer um teste... nvm, meu inglês melhorou muito desde então.

Abraços!
Imagem
"Todos os homens são criados iguais, dotados pelo Criador de certos direitos inalienáveis, que entre estes estão a vida, a liberdade e a procura da felicidade." John Hancock

Steam: Thesoull
Origin: Thesoull

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 07:46

Sempiter escreveu:William Endrew
RichellyItalo escreveu:Richelly Italo
Trovsky escreveu:Thiago Pacheco
Teste enviado! Boa sorte! :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 07:50

Nome: Estevan
Idade: 17
Estilo de jogo preferido: Survival Horror , entre outros ...
Já tem experiência com tradução? Não .. Mas já traduzi séries para alguns sites ...

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 07:57

Gawkroger escreveu:Estevan
Boa sorte! :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 08:34

Nome: Lucas Biazon
Idade: 16
Estilo de jogo preferido: RPG ou qualquer outro jogo que tenha uma boa historia
Já tem experiência com tradução? Não, mas sinto que meu inglês esta melhor a cada dia e gostaria de fazer esse teste e se der certo, ajudar a tribo futuramente
Imagem
Imagem[url=steam://friends/add/76561198127645362]Imagem[/url]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Imagem
Imagem

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 10:22

lukasXD escreveu:Lucas Biazon
Boa Sorte! :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 10:46

Nome: Mateus Santiago
Idade: 16
Estilo de Jogo: Aqueles com ótimas narrativas
Já tem experiência com tradução?: Sou Quase Fluente em Inglês e Traduzo alguns Filmes

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 10:48

Nome: Frederick M.
Idade: 20 anos
Estilo de jogo preferido: Jogo o máximo de jogos que consigo, mas em especial jogo de estratégia, plataforma, FPS, RPG, etc, principalmente jogos com história bacana e envolvente.
Já tem experiência com tradução? Inglês só para coisas pessoais e trabalho, com um nível bem técnico ou normal. Sou bem mais fluente no espanhol, o que seria melhor pra mim como tradutor :D
Viver para assombrar, aquilo que me espanta!

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 10:59

mateus2k10 escreveu:Mateus Santiago
iGhosthy escreveu:Frederick M.

Boa Sorte! :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 11:45

Nome:Victor Ikeda
Idade:16
Estilo de jogo preferido:ação,mundo aberto,alguns RPG
Já tem experiência com tradução?não,mais já tentei traduzir alguns games.

Re: Inscrições abertas para novos tradutores TR

Em 07 Set 2015, 12:47

Thesoul escreveu:Oiiieeeee xD

Nome: Douglas E. Schlemper
Idade: 24
Estilo de jogo preferido: RPG
Já tem experiência com tradução?
Muita, referencias sobre mim não faltam, já cheguei a ser tradutor expert e perdi o cargo por inatividade. Já mandei PM para o Etch mas vou postar aqui para garantir. Estou voltando a ativa e gostaria de saber da possibilidade de restabelecer meu antigo cargo e voltar a trabalhar com as traduções. Aguardo o contato, se quiserem fazer um teste... nvm, meu inglês melhorou muito desde então.

Abraços!
MP enviada! :joia:
ikeda_victor escreveu:Nome:Victor Ikeda
Idade:16
Estilo de jogo preferido:ação,mundo aberto,alguns RPG
Já tem experiência com tradução?não,mais já tentei traduzir alguns games.
MP enviada!

Boa sorte!
:joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.


Voltar para “Como se Tornar um Tradutor Oficial?”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes