Procedimento padrão para revisão de arquivos

Fórum destinado a pessoas que queiram se candidatar a Tradutor Oficial da TR!

Moderador: Ecthelion

Procedimento padrão para revisão de arquivos

Em 28 Mai 2013, 04:24

PROCEDIMENTO PADRÃO PARA REVISÃO DE ARQUIVOS.

O intuito desse procedimento é garantir que as notas atribuídas sejam as mais justas e coerentes possíveis

• Primeiramente a responsabilidade sobre um projeto e a revisão do mesmo cabe ao administrador do projeto, que poderá adicionar outros revisores para ajudá-lo na tarefa.
• A revisão deve ser feita com o arquivo traduzido mais o arquivo original, podendo também ser usado o arquivo em espanhol para consulta.
• Dar atenção especial à busca pelos erros de ortografia, concordância e digitação.
• Repassar o arquivo traduzido pelo corretor ortográfico. (Opcional)
• Atribuir as notas baseando-se no novo sistema de avaliação.
• As notas devem ser atribuídas com responsabilidade e bom senso.
• O revisor que negligenciar esse sistema atribuindo notas irreais e falsas poderá sofrer punições, ser afastado do projeto, perder seu nome nos créditos da tradução, e em alguns casos mais graves ser banido permanentemente de qualquer projeto da Tribo.

Como funcionará o novo sistema de coleta de dados e promoção dos tradutores?

Após a revisão do arquivo, o revisor irá colocar 02 notas nos campos correspondentes.
Quantidade de linhas traduzidas:
Nota da tradução:


As vezes aparecerão linhas gigantescas em um único arquivo, geralmente quando o jogo tem livros para serem traduzidos. Nesse caso o revisor precisará ter bom senso para analisar e dar uma nota justa ao arquivo traduzido.

Caso reste alguma dúvida entrem em contato comigo para mais esclarecimentos.

Todos os tradutores terão acesso as suas notas, o Metralha está trabalhando duro para que isso se torne uma realidade.

No mais, desejamos uma boa sorte e boa revisão à todos.

Agredece
Equipe Tribo Gamer

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Voltar para “Como se Tornar um Tradutor Oficial?”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes