Ola, nao sou tradutor oficial, nem manjo mto de ingles, eu traduzi (bem mal traduzido) o jogo só para poder entender melhor a historia, ja que se trata de um RPG.
Quem quiser experimentar a tradução, o link esta no 4shared, minhateca, e MEGA.
http://minhateca.com.br/RRIGBY/Games+an ... r(archive)
https://www.4shared.com/s/foPXrJ0Rfca
https://mega.nz/#!6YBgVTpY!8brIz-OC9sEh ... iopHhCnHRc
Quem quiser aprimoriar a traducao, eu estava usando o programa SLADE para editar os wads do jogo (MAP CONVERSATIONS) sao apenas planilhas com as falas e escolhas.
É possivel inclusive traduzir imagens (texturas) do jogo, ja que esse programa mostra tudo e permite exportar para editar, mas nao tenho saco pra isso. Deu um trabalho dos infernos traduzir isso, pq como se trata d eum rpg, tem varios textos possiveis, e depois que eu tinha traduzido tudo, fui jogar e tava tudo zuado, pq o jogo nao tem fonte que aceita ç, ~ e outros acentos, ai tive que editar tudo de novo e tirar tudo ¬¬
Tradução beta do jogo Strife (Msdos e GOG)
Mensagens: 65 Registrado em: 22 Dez 2011, 22:40 |
|
Voltar para “Discussão Geral Sobre Jogos”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes