Correção das Traduções

[Nillro]

Peço desculpas a todos por estar criando este tópico mas existem traduções que estão com problemas como é o caso de "Cities in Motion" e "Rage" e mesmo após as reclamações feitas nos lugares devidos, os tópicos de suporte técnico resignado para cada jogo, não houve resposta de ninguém ligado a administração do site.
Gostaria apenas de ter um posicionamento sobre alguns problemas que diversos usuários estão encontrando e espero não "agredir" ninguém com os meus "comentários".
Aguardo ansiosamente por uma resposta.
Grato.

[Metralha]

Quando acontece de algumas tradu;'oes ficarem sem ser atualizada pode ser por v[arios motivos.
1. No momento podemos estar ocupados dando traduzindo outro jogo e/ou dando suporte/atualizando outra tradu;'ao.
2. O respons[avel administrativo da tradu;'ao estar ocupado com outra tradu, ou com sua vida pessoal, ou ajudando em outros projetos.
3. Ainda naum existirem meios de atualizar a tradu por algum impedimento tecnico.
4. O suporte ja est[a sendo dado ou ja foi respondido nas paginas anteriores e o usu[ario naum procurou o motivo.
5. Muitas pedidos de traducoes por parte de outros usu[arios na area respectiva, e caso naum respondamos ou naum analizamos a tradu, eles cobram, pois sempre h[a pessoas que falaum que soh fazemos tradus de grandes jogos, ou nunca estah bom e quando lancamos em vez de fazer criticas construtivas, reclaman, muitos n'ao entende que ja temos uma lista enorme de pedidos e que naum somos maquinas de traduzir, e sim meros fans que se comprometem em traduzir os jogos por que gostamos. Dizendo assim, qualquer tradutor/fan poderia colaborar se comprometendo em atualizar a traducao, ficando seus respectivos creditos na tradu. XD

Valendo ressaltar que quando a tradu eh lancada, ela geralmente recebe suporte pro patch mais atual, salvo em casos quando ha algum impedimento recorrente.

Finalizando, quando for possivel iremos analizar a possivel atualizacao da traducao, espero que voce entenda porque as vezes algo passa despercebido.

Abra;os e fique com Deus.

[keyjinho]

Quando acontece de algumas tradu;'oes ficarem sem ser atualizada pode ser por v[arios motivos.
1. No momento podemos estar ocupados dando traduzindo outro jogo e/ou dando suporte/atualizando outra tradu;'ao.
2. O respons[avel administrativo da tradu;'ao estar ocupado com outra tradu, ou com sua vida pessoal, ou ajudando em outros projetos.
3. Ainda naum existirem meios de atualizar a tradu por algum impedimento tecnico.
4. O suporte ja est[a sendo dado ou ja foi respondido nas paginas anteriores e o usu[ario naum procurou o motivo.
5. Muitas pedidos de traducoes por parte de outros usu[arios na area respectiva, e caso naum respondamos ou naum analizamos a tradu, eles cobram, pois sempre h[a pessoas que falaum que soh fazemos tradus de grandes jogos, ou nunca estah bom e quando lancamos em vez de fazer criticas construtivas, reclaman, muitos n'ao entende que ja temos uma lista enorme de pedidos e que naum somos maquinas de traduzir, e sim meros fans que se comprometem em traduzir os jogos por que gostamos. Dizendo assim, qualquer tradutor/fan poderia colaborar se comprometendo em atualizar a traducao, ficando seus respectivos creditos na tradu. XD

Valendo ressaltar que quando a tradu eh lancada, ela geralmente recebe suporte pro patch mais atual, salvo em casos quando ha algum impedimento recorrente.

Finalizando, quando for possivel iremos analizar a possivel atualizacao da traducao, espero que voce entenda porque as vezes algo passa despercebido.

Abra;os e fique com Deus.

Concordo totalmente com o amigo metralha,nem sempre se tem pessoas disponíveis e capazes para se fazer uma atualização das traduções.

O melhor mesmo é esperar,pq ficar cobrando por algo q eles fazem por paixão é muito triste.

Espero q tenha compreendido......................................

[Claudio-RS]

Olá, vou aproveitar o tópico para não abrir outro.
Sei que da trabalho, mas gostaria de saber se vai haver atualização do BF3, tem muita gente esperando, e já foram feitas várias postagens, perguntando. Gostaria de um posicionamento do pessoal da TG e mais especifico do pessoal responsável pela tradução do BF3.
Desde já agradeço pela atenção.

[Robson P]

Olá, vou aproveitar o tópico para não abrir outro.
Sei que da trabalho, mas gostaria de saber se vai haver atualização do BF3, tem muita gente esperando, e já foram feitas várias postagens, perguntando. Gostaria de um posicionamento do pessoal da TG e mais especifico do pessoal responsável pela tradução do BF3.
Desde já agradeço pela atenção.

A do Battlefield 3 vai ser atualizada sim, o responsável por atualizar só está esperando sair a última DLC do jogo (End Game) para atualizar a tradução, para não atualizar agora e logo quando sair a DLC seja necessário atualizar outra vez. Então aguardem.

[jeffe_r]

Gostei desse jogo...

[Claudio-RS]

Olá, vou aproveitar o tópico para não abrir outro.
Sei que da trabalho, mas gostaria de saber se vai haver atualização do BF3, tem muita gente esperando, e já foram feitas várias postagens, perguntando. Gostaria de um posicionamento do pessoal da TG e mais especifico do pessoal responsável pela tradução do BF3.
Desde já agradeço pela atenção.

A do Battlefield 3 vai ser atualizada sim, o responsável por atualizar só está esperando sair a última DLC do jogo (End Game) para atualizar a tradução, para não atualizar agora e logo quando sair a DLC seja necessário atualizar outra vez. Então aguardem.

Muito obrigado amigo, fico feliz em saber, com certeza sua resposta sanou a dúvida de muita gente. Abraços!!!

[Ednaldo Trajano]

O Metralha informou tudo de forma clara.
TRANCADO!