Através deste tópico eu gostaria de perguntar se no gerenciador de projetos existe a seguinte possibilidade: Ordenar os dados conforme critérios fornecidos. Por exemplo: Dentro de um projeto X, se você clicar na coluna 'Nome do arquivo' automaticamente os mesmos serão mostrados em ordem alfabética. Também seria interessante a escolha de ordem crescente ou decrescente. Tal funcionalidade é interessante também nos outros campos.
Desta maneira, eu pelo menos acho que se um revisor quiser ver reunidos os arquivos entregues, bastaria ele clicar em 'Status'. Da mesma forma, se um tradutor quiser ordenar por tamanho de arquivos ou status, poderia fazer o mesmo. Quando o usuário fechasse a página do projeto e abrisse a mesma novamente, os arquivos estariam ordenados crescentemente por nome (o que me parece já ser o padrão).
Sobre o acompanhamento de desempenho, eu gostaria de sugerir uma área onde o tradutor pudesse acompanhar sua situação ao longo das traduções. Por exemplo:
WhiteGandalf - Tradutor
X arquivos traduzidos
Nota média: [Faz-se a média aritmética de todas as notas obtidas]
Além de acompanhar a nota 'geral', o tradutor também poderia acompanhar a nota específica em cada arquivo / projeto. Se o tradutor obteve uma nota abaixo das expectativas em determinado projeto, ele então terá a oportunidade de debater o assunto com um revisor, que o mostrará as inconsistências encontradas na tradução. Pode até parecer um trabalho árduo esta revisão, mas sendo feito aos poucos, ao longo do tempo a Tribo terá um 'mega' dicionário / guia de traduções
A meu ver, estas duas funcionalidades dariam 'força' na parte de traduções, afinal o indivíduo além de poder classificar a ordem de exibição dos arquivos também poderá acompanhar seu progresso ao longo do tempo.
Ficam aqui minhas sugestões.
Tudo de bom e até a próxima!
Gandalf.
Sim senhora parabens 
. A idéia em si é mais para aprimoramento da qualidade de traduções em si do que saber a nota propriamente dita.
