Página 1 de 1

tradução de jogos para consoles

Enviado: 31 Ago 2012, 21:15
por kapiel10
aí galera da tribogamer queria saber ja que vcs não fazem traduções de jogos para consoles se vcs podiam fazer um tutorial ensinando como portar as traduções de jogos de pc para os jogo de consoles
desde já agradeço

Re: tradução de jogos para consoles

Enviado: 31 Ago 2012, 21:30
por ItalloIgor
Amigo, eu acho que apagaram seu outro tópico com esse mesmo assunto, pelo fato da Tribo não ser a favor de pirataria.
Vc até disse no outro, que se outra pessoa fizesse o port da tradução a Tribo não teria nada com isso. Ok. Mas se aTRibo ensinar a fazer tal procedimento ela estaria colaborando do mesmo jeito.
E outra coisa, se aTRibo é CONTRA a piratria ela naõ iria deixar esse tipo de asunto ser discutido aqui tbm.
:joia:

Re: tradução de jogos para consoles

Enviado: 01 Set 2012, 09:56
por kapiel10
ItalloIgor escreveu:Amigo, eu acho que apagaram seu outro tópico com esse mesmo assunto, pelo fato da Tribo não ser a favor de pirataria.
Vc até disse no outro, que se outra pessoa fizesse o port da tradução a Tribo não teria nada com isso. Ok. Mas se aTRibo ensinar a fazer tal procedimento ela estaria colaborando do mesmo jeito.
E outra coisa, se aTRibo é CONTRA a piratria ela naõ iria deixar esse tipo de asunto ser discutido aqui tbm.
:joia:
tu ta certo cara . so acho que foi uma baita de uma sacanagem fecharam meu outro topico sem me dar uma resposta , pelo menos podia responder a minha pergunta,e depois fechar (por isso que criei este novo topico pois o outro foi bloqueado e eu não estou autorizado a acessar

Re: tradução de jogos para consoles

Enviado: 01 Set 2012, 12:49
por squallzell8
kapiel10 escreveu:
ItalloIgor escreveu:Amigo, eu acho que apagaram seu outro tópico com esse mesmo assunto, pelo fato da Tribo não ser a favor de pirataria.
Vc até disse no outro, que se outra pessoa fizesse o port da tradução a Tribo não teria nada com isso. Ok. Mas se aTRibo ensinar a fazer tal procedimento ela estaria colaborando do mesmo jeito.
E outra coisa, se aTRibo é CONTRA a piratria ela naõ iria deixar esse tipo de asunto ser discutido aqui tbm.
:joia:
tu ta certo cara . so acho que foi uma baita de uma sacanagem fecharam meu outro topico sem me dar uma resposta , pelo menos podia responder a minha pergunta,e depois fechar (por isso que criei este novo topico pois o outro foi bloqueado e eu não estou autorizado a acessar
Amigo o próprio ItalloIgor te respondeu no outro tópico, mas num repara não que a staff fecha esses tópicos pra evitar polêmicas. Esse com certeza também será fechado.

Re: tradução de jogos para consoles

Enviado: 01 Set 2012, 13:27
por H3rdell
Além desse, existem (ou existiram) vários outros tópicos abordando possíveis traduções de jogos para consoles.
Assim como em alguns outros, venho dizer mais uma vez nesse que a Tribo não fará nem terá qualquer participação nesse tipo de tradução.
Os motivos já foram explicados acima. Apesar de alguns acharem que alterar textos dos jogos para PC também se caracteriza uma atitude ilegal, o fato é que não há legislação específica sobre isso em nosso país, e nenhuma produra de jogos nos procurou para protestar de alguma forma. É sabido inclusive que as traduções feitas por fãs (como na Tribo) na maioria das vezes é algo positivo para as produtoras, pois muitos que não comprariam o jogo acabam o comprando por este possuir uma tradução para o PT-BR. As traduções também ajudam a divulgar um jogo quando este não é tão conhecido.

Portanto, mesmo que as produtoras nunca nos tenham procurado diretamente, ao meu ver elas sabem dessas localizações não oficiais e optam por não se manifestarem nem a favor nem contra. Portanto até que esse cenário mude, seguiremos traduzindo jogos para PC normalmente.

Quanto aos consoles, todos sabem que para uma tradução rodar seria necessário a gravação do jogo ou em um disco de DVD/Blu-Ray ou no HD dos aparelhos, o que é caracterizado crime de propriedade intelectual. Mesmo que você tenha o jogo original o opte por armazená-lo no HD do console, para rodar o conteúdo modificado o aparelho deve ter algum tipo de desbloqueio, o que também é ilegal.

Portanto esse assunto está encerrado.

TÓPICO TRANCADO!