Fórum Tribo Gamer

Olá a todos. Estou tentando fazer uma tradução de um eroge game. Por enquanto estou apenas fuçando nos arquivos. Ao tentar traduzir uma palavra (grávida), ao traduzir sem acento, o jogo roda, a palavra aparece sem erro algum. Mas ao colocar acento na palavra, a frase não aparece e o jogo trava. Estou usando o UltraEdit. Alguém sabe como posso consertar esse problema? Obrigado.