Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Skyrim

Fórum para ser reportado os erros em nossas traduções.

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 15 Dez 2013, 17:46

MJarcos escreveu:Bom, vou ser sincero, eu cheguei a jogar a versão da PC Blast e achei muitas coisas erradas, vai de erros de ortografia e tradução, por isso eu fiquei na da Tribo mesmo.
Sobre as DLC's, ela estão ótimas, mas vou traduzir mesmo assim.
Você não tem nenhum problema que eu faça isso, né?! ; )
A Vontade kkkkk So Que Não Vai Deixar De Funcionar Na Versão Basica Não Né?
Chupa Wolverine!!!
Imagem
Sou Fã Desse Pessoal!!!
ImagemImagemImagemImagemImagemImagem
Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 15 Dez 2013, 18:42

MJarcos escreveu:Bom, vou ser sincero, eu cheguei a jogar a versão da PC Blast e achei muitas coisas erradas, vai de erros de ortografia e tradução, por isso eu fiquei na da Tribo mesmo.
Sobre as DLC's, ela estão ótimas, mas vou traduzir mesmo assim.
Você não tem nenhum problema que eu faça isso, né?! ; )
Só passando para avisar ao meu velho amigo Mjarcos, pois não quero que você perca seu tempo...

Algumas semanas atrás comecei a refazer uma revisão geral e tradução total das dlc's com o intuito de torná-la compatível com o último update e com a versão Legendary, usando como base os arquivos da Steam (agradecendo imensamente ao meu amigo
Henry Master pelo incentivo).

Quanto a tradução da PcBlast, o pessoal fez um excelente trabalho de tradução e comprometimento com o projeto, mas infelizmente não podemos usar a tradução deles junto com a nossa pq os estilos de tradução fizeram com que existissem muitos termos diferentes e conflitantes.

Então
Mjay, estou na fase final do Dishonored: The Knife of Dunwall e já comecei a revisar o Skyrim, mas caso você queira me ajudar você sabe onde me encontrar. :joia:
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 15 Dez 2013, 19:40

MJarcos escreveu:Bom, vou ser sincero, eu cheguei a jogar a versão da PC Blast e achei muitas coisas erradas, vai de erros de ortografia e tradução, por isso eu fiquei na da Tribo mesmo.
Sobre as DLC's, ela estão ótimas, mas vou traduzir mesmo assim.
Você não tem nenhum problema que eu faça isso, né?! ; )
Claro que não amigo, só disse isso pela questão de ser bastante trabalho para fazer.
Mas se sair pela Tribo é sempre melhor. :joia:
Ecthelion escreveu:
MJarcos escreveu:Bom, vou ser sincero, eu cheguei a jogar a versão da PC Blast e achei muitas coisas erradas, vai de erros de ortografia e tradução, por isso eu fiquei na da Tribo mesmo.
Sobre as DLC's, ela estão ótimas, mas vou traduzir mesmo assim.
Você não tem nenhum problema que eu faça isso, né?! ; )
Só passando para avisar ao meu velho amigo Mjarcos, pois não quero que você perca seu tempo...

Algumas semanas atrás comecei a refazer uma revisão geral e tradução total das dlc's com o intuito de torná-la compatível com o último update e com a versão Legendary, usando como base os arquivos da Steam (agradecendo imensamente ao meu amigo
Henry Master pelo incentivo).

Quanto a tradução da PcBlast, o pessoal fez um excelente trabalho de tradução e comprometimento com o projeto, mas infelizmente não podemos usar a tradução deles junto com a nossa pq os estilos de tradução fizeram com que existissem muitos termos diferentes e conflitantes.

Então
Mjay, estou na fase final do Dishonored: The Knife of Dunwall e já comecei a revisar o Skyrim, mas caso você queira me ajudar você sabe onde me encontrar. :joia:
Muito legal, nem esperava que já tivesse alguém fazendo.
Pelos projetos que ambos participaram sei da qualidade do que está por vir. :joia:
"O estado é a grande ficção através da qual todos tentam viver às custas de todos."

Frédéric Bastiat

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 15 Dez 2013, 23:12

Parabéns ao Etchelion pelo comprometimento, muita gente vai agradecer com certeza.

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 16 Dez 2013, 11:13

Ecthelion escreveu:
MJarcos escreveu:Bom, vou ser sincero, eu cheguei a jogar a versão da PC Blast e achei muitas coisas erradas, vai de erros de ortografia e tradução, por isso eu fiquei na da Tribo mesmo.
Sobre as DLC's, ela estão ótimas, mas vou traduzir mesmo assim.
Você não tem nenhum problema que eu faça isso, né?! ; )
Só passando para avisar ao meu velho amigo Mjarcos, pois não quero que você perca seu tempo...

Algumas semanas atrás comecei a refazer uma revisão geral e tradução total das dlc's com o intuito de torná-la compatível com o último update e com a versão Legendary, usando como base os arquivos da Steam (agradecendo imensamente ao meu amigo
Henry Master pelo incentivo).

Quanto a tradução da PcBlast, o pessoal fez um excelente trabalho de tradução e comprometimento com o projeto, mas infelizmente não podemos usar a tradução deles junto com a nossa pq os estilos de tradução fizeram com que existissem muitos termos diferentes e conflitantes.

Então
Mjay, estou na fase final do Dishonored: The Knife of Dunwall e já comecei a revisar o Skyrim, mas caso você queira me ajudar você sabe onde me encontrar. :joia:
Obrigado, Ecth!
Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 28 Dez 2013, 19:46

n consigo instalar a traduçao, meu é steam pacote full. na hora de baixar o software do instalador da erro e nada faz baixar
firewall ok
antivirus ok
windows 8

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 09 Jan 2014, 20:40

Bom
Baixei por torrente The.Elder.Scrolls.V.Skyrim.Legendary.Edition-WWW que são dividido em duas isos uma com Skyrim 1.9.32 e a outra com as DLC e UPDATE de gráfico, instalei tudo certinho, e dai vo la e instalo a tradução da ok, mas no jogo só aparece traduzido o menu principal, as legendas ficam tudo em inglês e o inventário também. Já instalei, desinstalei a tradução e nada, apaguei o jogo e instalei novamente e nada, não sei o que fazer mais, vi que tem um pessoal com o mesmo problema que eu em outros sites mas nada de solução se alguém puder me ajudar ficarei muito grato. Obrigado .

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 09 Jan 2014, 21:17

gabrielghilardi escreveu:Bom
Baixei por torrente The.Elder.Scrolls.V.Skyrim.Legendary.Edition-WWW que são dividido em duas isos uma com Skyrim 1.9.32 e a outra com as DLC e UPDATE de gráfico, instalei tudo certinho, e dai vo la e instalo a tradução da ok, mas no jogo só aparece traduzido o menu principal, as legendas ficam tudo em inglês e o inventário também. Já instalei, desinstalei a tradução e nada, apaguei o jogo e instalei novamente e nada, não sei o que fazer mais, vi que tem um pessoal com o mesmo problema que eu em outros sites mas nada de solução se alguém puder me ajudar ficarei muito grato. Obrigado .
Esperimente ir em "Controles" dentro do jogo e habilitar as legendas!
Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 10 Jan 2014, 00:02

Gwibe escreveu:
gabrielghilardi escreveu:Bom
Baixei por torrente The.Elder.Scrolls.V.Skyrim.Legendary.Edition-WWW que são dividido em duas isos uma com Skyrim 1.9.32 e a outra com as DLC e UPDATE de gráfico, instalei tudo certinho, e dai vo la e instalo a tradução da ok, mas no jogo só aparece traduzido o menu principal, as legendas ficam tudo em inglês e o inventário também. Já instalei, desinstalei a tradução e nada, apaguei o jogo e instalei novamente e nada, não sei o que fazer mais, vi que tem um pessoal com o mesmo problema que eu em outros sites mas nada de solução se alguém puder me ajudar ficarei muito grato. Obrigado .
Esperimente ir em "Controles" dentro do jogo e habilitar as legendas!


Vlw pela resposta mas já habilitei as legendas só que continuam em inglês :/

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 10 Jan 2014, 20:29

Ok pessoal, notei dois erros hoje.
1° - O steam do meu PC passou por uma atualização. Quando fui jogar o Skyrim, ele voltou para o inglês (estava traduzido antes... obvio). Baixei um novo arquivo instalador aqui na TG e quando fui instalar, disse que os arquivos da tradução eram incompatíveis com a versão 64 bits do windows (maravilha)... :fuuu:
2º - Lembrei que os arquivos de vcs possuem uma função de atualização, o que é muito útil, mas o link me direcionou para uma pagina de uma tradução do Alan Wake (??????). :mesa:

Então eu deixo aí essas duas dificuldades para a equipe de vcs. Pena ter dado pau... a tradução estava alto nível.

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 02 Fev 2014, 18:48

:o :challenge: :folks: :folks: :folks: :folks: :folks: :folks: :folks: :folks:

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 22 Fev 2014, 15:11

Opa o link está off da tradução... =/

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 25 Fev 2014, 13:45

O link está OFF. Se puderem arrumar, seria bom. :)

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 25 Fev 2014, 16:08

Ja baixei varias vezes a tradução o download é super lento mesmo minha net estando normal e quando vo instalar da erro de incompatibilidade com o windows 64bits

Re: Assistência na Tradução do jogo The Elder Scrolls V: Sky

Em 25 Fev 2014, 16:41

matheusiipo escreveu:Ja baixei varias vezes a tradução o download é super lento mesmo minha net estando normal e quando vo instalar da erro de incompatibilidade com o windows 64bits
Estou com o mesmo problema aqui. Não instala no sistema 64 bits de forma alguma.


Voltar para “Encontrou um erro em nossas Traduções? Diga-nos.”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 10 visitantes