Assistência na Tradução do jogo Alan Wake's A. Nightmare

[H3rdell]

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Alan Wake's American Nightmare.


Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:

Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.


Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).


A Administração.

[Shepard]

Caros amigos, recebo essa mensagem ao tentar instalar a tradução na versão steam do jogo.

[H3rdell]

Caros amigos, recebo essa mensagem ao tentar instalar a tradução na versão steam do jogo.

Quem tiver o jogo Steam e puder upar esses 2 arquivos da imagem, eu faço o patch para essa versão.

Grato!

[Shepard]

Caros amigos, recebo essa mensagem ao tentar instalar a tradução na versão steam do jogo.

Quem tiver o jogo Steam e puder upar esses 2 arquivos da imagem, eu faço o patch para essa versão.

Grato!

H3rdell, tô subindo-os, obrigado!
Aqui está: http://www.mediafire.com/?2luwmztbeuv1436

[arabasso]

A versão do jogo no Steam é 1.01.16.90.62, e os arquivos estão aqui: http://www.mediafire.com/?mx58gefupor647g

[MarcioJDP]

Não sei "navegar" nisso...
Deve ser aqui...
Nem precisava convidar o contato do tradutor para perguntar...

ALAN WAKE A.N.

MarcioJDP | 27/05/2012 (12:14) - Fiquei muito animado pela "velocidade" com a qual este jogo foi vertido para nosso idioma, mas estou tendo dificuldades. Não consegui traduzir a versão (Steam) que tenho. Já o fiz com outros jogos, mas este não consigo... Estou fazendo algo errado ou ela não serve para a versão que tenho? Grato!

[H3rdell]

Atualizei a tradução com base nos arquivos enviados.
Vejam se está funcionando na versão Steam agora por favor.

E obrigado pela colaboração!

[arabasso]

Nossa que estranho, testei aqui o instalador na versão Steam e não deu nenhuma mensagem de erro, mas mesmo assim o game continua sem tradução.

[Shepard]

Atualizei a tradução com base nos arquivos enviados.

Vejam se está funcionando na versão Steam agora por favor.

E obrigado pela colaboração!

Testei aqui, apesar de não ter recebido mensagem de erro, o jogo continuou em inglês.
Grato pela colaboração!

[playba]

eu instalei a versão atualizada 1.01 fiz pesquisa manual indicando o executável do jogo dentro da pasta STEAM e mesmo assim ainda não atualizou fiz algo de errado?

[H3rdell]

Testei aqui, apesar de não ter recebido mensagem de erro, o jogo continuou em inglês.
Grato pela colaboração!

Então o jogo está lendo os arquivos onde ficam os textos a partir de outro local/arquivo.
Por favor me envie uma screenshot da pasta "data" para que eu possa analisar.
No Alan Wake original as atualizações alteraram os arquivos de linguagem para outros como no exemplo abaixo:

ep999-001-en.bin
ep999-001-en.rmdp

São arquivos menores, diferentes dos anteriores que contém mais de 100 mb.

Aguardo resposta.

[arabasso]

Testei aqui, apesar de não ter recebido mensagem de erro, o jogo continuou em inglês.
Grato pela colaboração!

Então o jogo está lendo os arquivos onde ficam os textos a partir de outro local/arquivo.
Por favor me envie uma screenshot da pasta "data" para que eu possa analisar.
No Alan Wake original as atualizações alteraram os arquivos de linguagem para outros como no exemplo abaixo:

ep999-001-en.bin
ep999-001-en.rmdp

São arquivos menores, diferentes dos anteriores que contém mais de 100 mb.

Aguardo resposta.

Aqui estão os 2 arquivos: http://www.mediafire.com/?gmgn2kg2dbo9fww

[Shepard]

Testei aqui, apesar de não ter recebido mensagem de erro, o jogo continuou em inglês.
Grato pela colaboração!

Então o jogo está lendo os arquivos onde ficam os textos a partir de outro local/arquivo.
Por favor me envie uma screenshot da pasta "data" para que eu possa analisar.
No Alan Wake original as atualizações alteraram os arquivos de linguagem para outros como no exemplo abaixo:

ep999-001-en.bin
ep999-001-en.rmdp

São arquivos menores, diferentes dos anteriores que contém mais de 100 mb.

Aguardo resposta.

Aqui está meu caro:

[H3rdell]

Aqui está meu caro:

Esta imagem é da pasta "data" do Alan Wake original, não do American Nightmare.

Aqui estão os 2 arquivos: http://www.mediafire.com/?gmgn2kg2dbo9fww

Obrigado.
Atualizei de novo, espero que funcione desta vez.

[arabasso]

Aleluia! Mt obrigado H3rdell, agora funcionou blz!!!

Só uma coisa q eu gostaria de esclarecer com vc, a primeira vez q eu instalei essa tradução, o Steam ficou simplesmente maluko e não inicia mais nenhum jogo (o mesmo aconteceu com a tradução do L.A. Noire), e pra resolver, tive que desinstalar o Steam com todos os jogos, e reinstalar tudo novamente para q volte a funcionar (na tradução do L.A. Noire o negócio foi tão punk q tive q formatar o PC pra q o Steam pudesse voltar a funcionar).

O q pode ser isso?