Assistência na Tradução do jogo Dead Space

[H3rdell]

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Dead Space.

Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:
Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.

Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).

Att. A Administração.

[ancestralv]

Nem instalei ainda

Mas agradecer a tradução o/
Essa foi certeira.

[Ribacm]

Mandaram bem nessa tradução, funcionando como esperado até o momento, instalei hj so pra ver como estava, hehehe.

[Kayk777]

Opa... vlw ai pela tradução... porém não esta funcionando aqui!
Tenho o game versão Steam... vi várias pessoas no forum do Adrenaline que tb possuem essa versão e não conseguem instalar a legenda...
Alguma idéia do porque?!?!?!

[H3rdell]

Eu posso tentar resolver, mas preciso de alguém que tenha o jogo na versão steam.

Se vc quiser, pode me add no msn pois eu preciso saber a estrutura do jogo steam.

[email protected]

[Moicano]

No ultimo chefe da ultima missão, no final do jogo mesmo, ele fecha com a tradução instalada aqui, sem ela passa normal, so tem um texto depois disso, nada importante.

Parabéns pela ótima tradução fora isso ta tudo perfeito =)

[revy]

tenho a versao do steam e a traduçao nao ta funcionando

[Moicano]

tenho a versao do steam e a traduçao nao ta funcionando

Lançaram uma nova versão da tradução "revy" com suporte ao steam já testou ela?

[H3rdell]

No ultimo chefe da ultima missão, no final do jogo mesmo, ele fecha com a tradução instalada aqui, sem ela passa normal, so tem um texto depois disso, nada importante.

Parabéns pela ótima tradução fora isso ta tudo perfeito =)

Amigo, vc poderia tirar uma screenshot dessa parte? Ou me dizer qual o texto que aparece nessa parte pra eu tentar consertar aqui.

tenho a versao do steam e a traduçao nao ta funcionando

A tradução foi atualizada e agora tem suporte a steam, mas a linguagem suportada em ambos os casos é o inglês.

[revy]

vlw ai brother eu tinha baixado a traduçao terça ou quarta e so instalei hoje muito obrigado mesmo abraços.

[Moicano]

H3rdell

Não da mais por que depois que matei ele o jogo termina e dai o jogo começa de novo, não da para voltar no ultimo chefe. Tipo o erro acontece durante a batalha com ele. Com a tradução desinstalada matei ele sem travar, o texto e uma mensagem da namorada dele, aquela que vemos no começo do jogo, ele cancela ela, aparece um bicho e o jogo termina.

Não e nada que atrapalhe a tradução que ta muito show.

[SirArucard]

Não e nada que atrapalhe a tradução que ta muito show.

Mas seria bom consertar isso pq é tenso o cara ter que desinstalar a tradu no final da instalação só pra poder zerar!


Alguém ae vai ter que zerar denovo! Zuei!



Forte Abraço!

[Superleosam]

Estou jogando para zerar, e sem cheats.
Bom, querem correções? Aqui vão:

1. Em um diálogo no começo do jogo "Abaixe sua voz baixa...".
2. Usar "Salvar jogo" ou um com 9 dígitos como "Save game" ao invés do nome que não aparece tudo "Estação de" (10 dígitos)
3. "Pegar" ao invés de "Pegue".
4. Padronizar para "Medicina" onde está "Kit Méd." e "Pacote Méd.".
5. Que tal "Destravado" ao invés de "Desbloqueado" para as portas?
6. Algumas portas tem letreiro não traduzido, como a "Tunel do Bonde" (traduzido) que tem uma mensagem passando em baixo (não traduzida).
7. O "Nodo de Energia" está como "Nó de Energia" na máquina de comprar itens e como "Nódulo" onde indica quantos possuo. Padronizar para "Nodo" talvez?
8. Li "Sistema Eléctrico de Ishimura" no bonde. Tirar o C para ficar "Elétrico".
9. Trocar "Pegar Obejto" para "Pegar Objeto". Isso no painel de como usar o módulo cinético.
10. "Tricar armas" por "Trocar armas".
11. No painel onde compramos itens, as palavras "Quantidade Créditos" estão uma sobre a outra. Poderia ser apenas "Créditos".
12. No menu de controles básicos, para caber em uma linha, trocar "Acesso Rápido à base de dados" por "Base de dados".
13. Por mim, eu tiraria todos os "Acesso básico..." e deixaria apenas "Mapa", "Inventário"...
14. Na máquina de O2, "Recarga de" poderia ser apenas "Oxigênio".
15. No lugar de "Retire a tampa" é "Retire a cápsula".

Sou o primeiro a reportar os textos cortados? Ex.: "Estação de" deveria ser "Estação de Salvamento".
E obrigado pela tradução, os diálogos estão ótimos!

[SirArucard]

E obrigado pela tradução, os diálogos estão ótimos!

Obrigado por reportar amigo. Esses erros são normais em uma tradução, muitas vezes por decorrência da pressa de nós tradutores, afinal, nós também temos vida pessoal (pelo menos a maioria de nós)



Forte Abraço!

[Moicano]

Não e nada que atrapalhe a tradução que ta muito show.

Mas seria bom consertar isso pq é tenso o cara ter que desinstalar a tradu no final da instalação só pra poder zerar!


Alguém ae vai ter que zerar denovo! Zuei!

Forte Abraço!

Acho que so assim para saber se foi um erro so aqui ou se e problema na tradução mesmo, mas não atrapalha mesmo não por que você salva antes de matar o chefe e tranquilo, mas se for problema da tradução mesmo e sempre bom resolver =)