Assistência na tradução do jogo Need For Speed:The Run

[H3rdell]

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Need For Speed:The Run.

Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:
Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.

Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).

A Administração.

[pertilee]

Na parte de baixo dessa foto

O correto seria: Os Retrocessos ao Ponto de Controle...

Abraços.

[jeffe_r]

Alguns erros, mas nada de mais...

[João Marsicano]

Na última imagem do jeff tem mais erros do que o citado:

Postos de Gasolinas = Postos de Gasolina
Desbloquei = Desbloqueie

[Ribacm]

Obrigado por postarem tais erros,
Já estou trabalhando em uma nova revisão mais profunda, que será atualizada em breve...

Todos os termos serão corrigidos...

@pertilee.
O correto é Ponto de Controle de Retrocessos, pois se trata dos pontos onde é salvo o uso dos retrocessos.

Obrigado pessoal

[pertilee]

O correto é Ponto de Controle de Retrocessos, pois se trata dos pontos onde é salvo o uso dos retrocessos.

Obrigado pessoal

Entendi, pensei que fosse o número de vezes que você 'voltava' ao ponto de controle. rs

[KillerOh]

No que eu instalei e joguei o jogo, nenhum bug notado nem no jogo e nem na tradução... Exceto que o Õ (O com o acento do til) aparece como Ö (O com trema), embora o mesmo não ocorra com outras letras. Outro seria um que o jeffe_r apontou logo na 1º imagem.

Aproveitando a chance, eu gostaria de apontar outro "bug" que aconteceu comigo. Não no jogo em si (já que eu não joguei o mesmo TANTO assim) mas no modo como a tradução foi instalada.

A versão do meu jogo é... "alternativa" (Especificamente RELOADED - Logo é a edição limitada), mas contém diversos idiomas de texto e diálogos. Não sei informar se ela já possui "o update oficial instalado", como mencionado no instalador da tradução.
Na ocasião em que testei a tradução, eu modifiquei o registro do jogo para carregá-lo em ALEMÃO. SIM EU SEI QUE NÃO MEREÇO SUPORTE ALGUM E QUE SERIA MELHOR DEIXAR EM ESPANHOL OU INGLÊS, mas foi um mero teste que eu fiz e que pode vir a ser útil na revisão da tradução.

Eu notei que a tradução de vocês modifica os arquivos Audio_(Idioma).sb/toc e (Idioma).sb/toc, localizados na (Pasta do jogo)\\Data\\Win32\\Loc, fazendo backup dos mesmos "copiando" os arquivos e renomeando-os pra Audio_(Idioma).sb.tr/toc.tr e (Idioma).sb.tr/toc.tr. Como eu setei pra alemão, os arquivos que o instalador da tradução usaram os arquivos Audio_de.sb/toc e de.sb/toc

No meu caso, após instalar a tradução, novos arquivos de.sb/toc (Que seriam os arquivos das legendas do jogo, agora traduzidos pro português) foram criados e o devido backup dos originais também, mas o mesmo não aconteceu aos arquivos Audio_de.sb/toc, que foram meramente renomeados.
Devido a isso, o jogo carregou as legendas corretamente (De acordo com o idioma), mas o áudio ficou em inglês (Já que, tecnicamente, os "áudios" em alemão não estavam mais na pasta do jogo). Após eu remover a extensão ".tr" dos arquivos de áudio, porém, o jogo carregou "corretamente" (Com o áudio em Alemão, batendo com as configurações que eu deixei).
Eu desintalei a tradução (Que normalmente restaura os arquivos sem nenhum problema) e re-modifiquei o registro de modo que ele ficasse com a config em inglês, mas pro meu espanto, logo após instalar a tradução o instalador fez a mesma coisa - Além de re-configurar por si só a chave de registro de "locale" pra alemão, embora reverta pro idioma que estava antes de instalar a tradução logo após desinstalá-la.

O pior é que isto acontece independente de eu fazer a "escolha manual" do diretório (Que é EXATAMENTE o que td mundo com "versões alternativas" precisará fazer) ou pela "escolha automática" (Que o instalador faz ao encontrar o valor de "Install Dir" no registro do jogo).


É pra ser assim mesmo a tradução, ou se trata de algum erro no instalador?
Não que usar um arquivo "pré-embutido" da tradução do arquivo de legendas em alemão seja algo "ruim", mas se a pessoa quiser manter o jogo com OUTRO áudio não vai conseguir. Afinal os "áudios" em alemão não "existem" no diretório do jogo, e a mudança no registro do "locale" do jogo feita pelo instalador força que o jogo use o idioma padrão (Inglês) ou use qq outro disponível na pasta do jogo (Caso só tenha Alemão e qq outro idioma). Ou, se por alguma razão, o "infeliz" só tiver o jogo APENAS com o idioma em alemão... Já viu né, "chucrute"? XD

[H3rdell]

Respondendo a suas dúvidas.

1 - Não se trata de "bug". O instalador realmente altera os arquivos em alemão, pois eles são maiores e suportam mais caracteres.

2 - Como o comum é jogarmos o jogo com uma tradução mas mantermos o áudio em inglês, eu programei o instalador para renomear o alemão sim. Assim o jogo não o encontra e automaticamente carrega o áudio inglês. Se alguém tiver apenas o áudio alemão, ele não renomeará, assim o cara poderá jogar com áudio alemão e legendas em ptbr.

3 - A razão pela qual o REG é sempre alterado é óbvia, usamos os arquivos em alemão para podermos traduzir livremente e sem limitações, portanto o REG precisa ser alterado na instalação para que o jogo leia tais arquivos.

Acho que isso é tudo.

[KillerOh]

EDIT: Favor atentar a 2ª citação.

1 - Não se trata de "bug". O instalador realmente altera os arquivos em alemão, pois eles são maiores e suportam mais caracteres.

Oh, isso eu não imaginava. Então no caso, o "bug" do "O com trema" se relaciona a "falta de espaço" pra inserir este caracter...

2 - Como o comum é jogarmos o jogo com uma tradução mas mantermos o áudio em inglês, eu programei o instalador para renomear o alemão sim. Assim o jogo não o encontra e automaticamente carrega o áudio inglês. Se alguém tiver apenas o áudio alemão, ele não renomeará, assim o cara poderá jogar com áudio alemão e legendas em ptbr.

Estranho... Pra ter certeza de que não "daria chucrute", eu desinstalei a tradução e MOVI todos os arquivos de áudio e texto, EXCETO os do alemão (Ou seja, o "cenário" que eu destaquei na citação), e reinstalei a tradução, mas os arquivos audio_de.sb/toc foram novamente renomeados tal como eu apontei acima, e nisso o game "perde a narração"

3 - A razão pela qual o REG é sempre alterado é óbvia, usamos os arquivos em alemão para podermos traduzir livremente e sem limitações, portanto o REG precisa ser alterado na instalação para que o jogo leia tais arquivos.

De fato. Notei isto logo qdo citou que vcs usaram o arquivo de legendas em alemão. E, infelizmente, o jogo "recusa" um "mix and match" (Usar as configs pra inglês e renomear os de.sb/toc pra en.sb/toc), daí que o "bug" é culpa da EA mesmo.

Sendo assim, minhas dúvidas foram esclarecidas.

[fabioiepe]

A MINHA LEGENDA FICA ATRASADA EM RELAÇÃO O AUDIO,,,,SERA QUE É PROBLEMA DO JOGO OU DA TRADUÇÃO....E OBRIGADO PELA TRADUÇÃO!!!!!!!!!

[H3rdell]

Problema do jogo. Isso ocorre quando se usa uma resolução alta.
Pelos menos foi o que os beta-tester do jogo comprovou. Ao
diminuir a resolução tudo ficou normal. E o problemaa acontece
mesmo com os arquivos originais sem tradução.

[F_Campos]

tirem uma duvida minha, por favor.
eu baixei o jogo pelo piratebay
só que veio uma linguagem estranha, turco, russo seila
será que essa traduçao serve, ou n tem jeito? =x
e se n tiver alguem sabe me dizer pelo menos aonde que tem a versão em ingles para eu baixar?

[WALTER MAIA]

O MEU VEIO EM JAPONÊS...CHINÊS..SEI LÁ...
ESSA TRADUÇÃO NÃO CARREGOU O ORIGIN....
E QUANDO TAVA NO JAPONÊS TAVA OPERANDO NORMAL...
GOSTARIA DE SABER SE TEM ALGUM PROBLEMA OU FOI ERRO DE INSTALAÇÃO..?!
OBRIGADO DESDE JÁ!

[douge]

depois que instalo a traduçao no meu jogo original origin jah atualizado 1.1 o jogo abre e fica carregando com aquele simbolo do N mais nao abre o jogo e eu desinstalo a traduçao ele segue normal.........to sem saber o q fazer me ajudem.

[H3rdell]

depois que instalo a traduçao no meu jogo original origin jah atualizado 1.1 o jogo abre e fica carregando com aquele simbolo do N mais nao abre o jogo e eu desinstalo a traduçao ele segue normal.........to sem saber o q fazer me ajudem.

É por causa da atualização.
Eu não tenho mais o jogo, portanto quem tiver o jogo original e quiser fazer os testes,
me adicione no msn: [email protected]