Assistência na tradução do jogo Bulletstorm

[H3rdell]

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Bulletstorm.

Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:
Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.

Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).

A Administração.

[SekaiNinja]

No "Capitulo 1 - Como nos Velhos Tempos" eu acho! O Video que aparece esta com as legendas em ingles!

[pertilee]

Logo no começo da campanha, está
'Sim, mais[...]'

Esse mais devia ser trocado por um 'mas', e tambem, um pouco depois disso, quando temos que se abaixar, aparece ''Para abaixar, pressione 'Controle esquerdo' '', e não Ctrl Esquerdo.

Até agora é isso, abraços.

[rapha15]

a instalasao trava quando vai passa os nomes do colaboradores



windows 7 professional 32bit

[Cleber16]

opa, então o inicio do jogo esta com legendas em ingles, as unicas parte q a legenda esta em pt é os video do jogo q até agora foram só 2 video até na parte q eu parei, estou na parte q acabei de derrota o 1° mini chefe e as legendas estão toda em ingles ainda :/

[CommanderShepard]

isso que da traduzir com medo do "jumento pegar"

[Venom_TR]

Logo no começo da campanha, está
'Sim, mais[...]'

Esse mais devia ser trocado por um 'mas', e tambem, um pouco depois disso, quando temos que se abaixar, aparece ''Para abaixar, pressione 'Controle esquerdo' '', e não Ctrl Esquerdo.

Até agora é isso, abraços.

Já encontrei esses erros, e já foram corrigidos.

a instalasao trava quando vai passa os nomes do colaboradores

windows 7 professional 32bit

Amigo, tente baixar novamente a Tradução, pois eu testei esse instalador em vários sistemas e tudo foi normal.

opa, então o inicio do jogo esta com legendas em ingles, as unicas parte q a legenda esta em pt é os video do jogo q até agora foram só 2 video até na parte q eu parei, estou na parte q acabei de derrota o 1° mini chefe e as legendas estão toda em ingles ainda :/

Qual a versão do seu jogo? Pois ao que parece, os arquivos são diferentes, pois isso não acontece aqui comigo nem com nenhum usuário fora você. Relembrando que a tradução funciona perfeitamente só na versão 1.0 do jogo. Há um patch pra esse jogo (o 1.0.7157, que é o mais atual), que estou fazendo testes nele com a tradução, mas ainda sem muito sucesso.

Se você instalou esse patch, reinstale o jogo para jogar com a tradução, ou aguarde sair uma atualização pra esse patch.
Caso você não tenha instalado nenhum patch, peço que você nos diga mais detalhes sobre sua versão do jogo. Pois isso pode estar acontecendo se vc estiver usando uma versão FullRip, que retira alguns arquivos do jogo, e com isso a tradução fica incompativel.
Aguardo seu contato.

Abraços.

[Infernum]

Parabéns pela tradução!
Poderiam fazer uma revisão pois pouco que joguei encontrei alguns erros de português, alguns erros grosseiros como:
"protejer-se"

Mesmo assim valeu pela iniciativa!

[giback]

mto obrigado pela mais uma tradu ai TR

aqui em ksa dano esse plema que assim vai na parte qnto eles pegam o trem fica aquela roda gigante persequinto eles o jogo da dano erro e fechando tive que desinstala a tradução pra poder passa dali ^^ passei e coloquei dnovo dps dali poriquanto 100% nao deu erro dnovo

[Venom_TR]

mto obrigado pela mais uma tradu ai TR

aqui em ksa dano esse plema que assim vai na parte qnto eles pegam o trem fica aquela roda gigante persequinto eles o jogo da dano erro e fechando tive que desinstala a tradução pra poder passa dali ^^ passei e coloquei dnovo dps dali poriquanto 100% nao deu erro dnovo

Já encontrei o problema e ele já foi corrigido. Aguardando a conclusão para sair a atualização.

[GamerRaptor]

Estava tendo problemas na parte em que a gente está no trem e tem uma roda gigante atrás da gente, nessa parte o jogo da erro e fecha...tive que desinstalar a tradução para poder continuar jogando. =\ e tem também tem legendas em inglês na maior parte.

[jeffe_r]

Em: PTS DE HABILIDADE poderia tirar o DE que caberia certinho no campo
PTS. HABILIDADE

[brigadeiro07]

tem poukinhas coisas q tao em ingles aki no meu mais o game ta funcionando de boa acho q ta faltando mexer so um pouko mais ai vai fikar massa

[Venom_TR]

tem poukinhas coisas q tao em ingles aki no meu mais o game ta funcionando de boa acho q ta faltando mexer so um pouko mais ai vai fikar massa

Essas frases que ficaram em inglês, são frases que estavam misturadas com outras que não precisava traduzir, porém, esse problema foi corrigido já. Amanha sai uma atualização, consertando esse e diversos outros erros, inclusive o travamento que ocorre na hora do trem.

Abraços.

[Cleber16]

opa, eu aqui dinovo. desculpa a demora, é q tive uns problemas no pc e fiquei sem pc por 1 dia. mas ta ai a minha versão, ela é completa e não esta com update.