Assistência na Tradução do jogo Final Fantasy XIII

[Fullbuster23]

aproveitando a print de um postagem anterior, o momento é esse que logo depois da cinematic eu dava 2 passos e o jogo dava erro e fechava instantaneamente.

Passei dessa parte já, testei jogando com voz inglês e japonês e não tive nenhum travamento.

BTW: Mais três erros menores:
No capítulo 8: Interrompemos este progarma para lhe trazer um atualização com as notícias de última hora


No CG do capítulo 8: ? batalha!


No CG tb do capítulo 8: ?s vezes eu me pergunto.


Edit:20 de março
Na cutscene capítulo 8 tb: Muitas cosias podem ser perdoadas.


Edit: Dia 23 de março
No capítulo 10 na cutscene: Por que um fal'Cie de Cocoon iria quere destruir Cocoon?


No capítulo 10 na cutscene de Raines: O que?


No capítulo 10 na cutscene que a Fang vai chamar o Eidolon dela: Se as hístoria estiverem certas, é um labirinto.


Após a luta contra o Eidolon de Fang: Vannile diz: Seja o quer for que o fal'Cie queira, nós somos os únicos que decidimos o que fazemos.


Cutscene: O que?


Edit: Dia 24 de março:
No capítulo 11, Hope diz: As vezes, mesmo as coisas que o mundo inteiro vê como verdade acabando sendo mentiras.


No capítulo 11 antes de lutar contra o Eidolon da Vanille: Vanile diz para Fang: É mentindo o correto é "Você está mentindo."


Edit: 27 de março:
Capítulo 11 na Cutscene Sazh diz: Isso é um ótima inspiração.


Capítulo 11 dentro de Taejin's Tower Vanille diz: Obrigado. o correto aqui é "Obrigada."


Capítulo 11 dentro de Taejin's Tower tb Vanille diz: Eu acho que há ainda lugares para checar. o correto aqui é "Eu acho que ainda há lugares para checar."


Edit: 10 de abril:
No banco de dados -> Ajuda: Os controles -> Shopping-> Página 01: (..) Terminal de serviçosss

e na Página 03 Terminal de serviçoss

No Desafios do Titan Página 03: (...) poderá encontrá las ao longo da trilha. Faltou o hífen aqui.


No paradigma com dois personagens (Commando + Ravager): Nome do Deque Ataque Mixto não seria misto aqui não?


BTW: Em inglês o nome deste Deque é Slash & Burn:

[Beavizinho]

Só um probleminha, se eu começo o um novo jogo, a tradução funciona perfeitamente, mas se tento retomar do meu save atual, as legendas continuam em inglês (os outros textos foram traduzidos normalmente)... Alguma sugestão?

Boa tarde!

Eu baixei a tradução e instalei certinho. A tradução funciona 100% até chegar o capitulo 8, as legendas voltam a ficar em Inglês. Estou com o mesmo problema do Manuown. Segue abaixo imagens da tradução normal e logo após em Inglês:



obs: só lembrando q até chegar essa parte do capitulo 8 a tradução esta 100%. Depois como podem ver nas imagens as legendas voltam a ficar em Inglês.

Também estou com o mesmo problema dos dois amigos!

[arrud4]

Galera ajuda
To querendo baixar para usar n Steam FF13
sabe dizer se está com virus o arquivo? quando coloco para baixar.. ele baixa um arquivo de 809kb
E no começo mostra que é Versão: 1.01

Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas
Idioma Suportado: Inglês e Japonês
Lançamento: 06/03/2015
Tamanho: 6.39 MB
Downloads: 16.748

no aguardo

[fahard]

bom dia , meu jogo ta em espanhol mas quando coloco a traduçao aparece os creditos da tribogamer em baixo na tela mas o jogo continua em espanhol,oque fazer?

[Arcanjo_TR]

bom dia , meu jogo ta em espanhol mas quando coloco a traduçao aparece os creditos da tribogamer em baixo na tela mas o jogo continua em espanhol,oque fazer?

Você precisa colocar o seu jogo em inglês para que a tradução tenha efeito.

[felipe789124]

Estou com um problema, o instalador não passa da ultima etapa no botão "instalar"
Alguem me ajuda a fazer o processo de instalação da tradução.
Jah fritei a cabeça aqui e nada.
Aguardo retorno vlw.
Obrigado.

[felipe789124]

Estou com um problema, o instalador não passa da ultima etapa no botão "instalar"
Alguem me ajuda a fazer o processo de instalação da tradução.
Jah fritei a cabeça aqui e nada.
Aguardo retorno vlw.
Obrigado.

AFF ninguém me responde... Vacuoooo

[rhadamants]

Tentei aqui e foi normal.

[Fullbuster23]

aproveitando a print de um postagem anterior, o momento é esse que logo depois da cinematic eu dava 2 passos e o jogo dava erro e fechava instantaneamente.

Passei dessa parte já, testei jogando com voz inglês e japonês e não tive nenhum travamento.

BTW: Mais três erros menores:
No capítulo 8: Interrompemos este progarma para lhe trazer um atualização com as notícias de última hora


No CG do capítulo 8: ? batalha!


No CG tb do capítulo 8: ?s vezes eu me pergunto.


Edit:20 de março
Na cutscene capítulo 8 tb: Muitas cosias podem ser perdoadas.


Edit: Dia 23 de março
No capítulo 10 na cutscene: Por que um fal'Cie de Cocoon iria quere destruir Cocoon?


No capítulo 10 na cutscene de Raines: O que?


No capítulo 10 na cutscene que a Fang vai chamar o Eidolon dela: Se as hístoria estiverem certas, é um labirinto.


Após a luta contra o Eidolon de Fang: Vannile diz: Seja o quer for que o fal'Cie queira, nós somos os únicos que decidimos o que fazemos.


Cutscene: O que?


Edit: Dia 24 de março:
No capítulo 11, Hope diz: As vezes, mesmo as coisas que o mundo inteiro vê como verdade acabando sendo mentiras.


No capítulo 11 antes de lutar contra o Eidolon da Vanille: Vanile diz para Fang: É mentindo o correto é "Você está mentindo."


Edit: 27 de março:
Capítulo 11 na Cutscene Sazh diz: Isso é um ótima inspiração.


Capítulo 11 dentro de Taejin's Tower Vanille diz: Obrigado. o correto aqui é "Obrigada."


Capítulo 11 dentro de Taejin's Tower tb Vanille diz: Eu acho que há ainda lugares para checar. o correto aqui é "Eu acho que ainda há lugares para checar."


Edit: 10 de abril:
No banco de dados -> Ajuda: Os controles -> Shopping-> Página 01: (..) Terminal de serviçosss

e na Página 03 Terminal de serviçoss

No Desafios do Titan Página 03: (...) poderá encontrá las ao longo da trilha. Faltou o hífen aqui.


No paradigma com dois personagens (Commando + Ravager): Nome do Deque Ataque Mixto não seria misto aqui não?


BTW: Em inglês o nome deste Deque é Slash & Burn:

Post Atualizado com mais alguns erros menores, veja o "Edit: 10 de abril"
E vou deixar aqui mais um muito obrigado à todos que trabalharam nessa tradução, que ficou maravilhosa.

Edit: 13 de abril
Começo do capítulo 10: FALA, aqui o correto é: FALAR


Edit: 15 de abril
Começo do capítulo 10: muito forte, aqui o correto é muito fortes


Vanille me contou tudo. Ele me diga quem mais foi o responsável


Fala original:


(...) para nos enganar a ajudá-lo a fazer outra coisa. Aqui o correto é: (...) para nos enganar e ajudá-lo a fazer outra coisa.


(...), que da. Correto aqui é: que dá


Raines deveria (...) Correto aqui é: Raines deve


Edit: Dia 26 de abril:
Na descrição do item Deceptisol:
Ajuda o grupo a passar despercebida. Aqui o correto é: despercebido.

[ZeDaimaoh]

Olá!

Algumas imagens com o que acredito que sejam erros:
Irem - seria Ir / Eles, não há necessidade, e Distância?


Traz - seria Trás, o traz seria do verbo trazer, e trás de atrás.

Podeser - seria Pode ser?
Como - seria Com


Por enquanto é só!

[trlopes]

So pra constar tem uma cara denunciando a traducao na Square Enix Latin America !!!

[ZeDaimaoh]

Boa noite,
Mais alguns encontrados.
Brünnhild não seria Brynhildr ou Brünhild, Brunilda ou Brunilde (segundo tradução)
Fujir não seria fugir?


Erro da ? já informado num post anterior não o Trago não foi.


Valeu!

[Squall_TR]

Posts deletados. Esse tópico é para assistência a tradução. Vamos mantê-lo assim.

[Leandro Manara]

aproveitando a print de um postagem anterior, o momento é esse que logo depois da cinematic eu dava 2 passos e o jogo dava erro e fechava instantaneamente.

Meu jogo também está "crashando" quando vai iniciar essa cutcene.


EDIT!!

Então, para os próximos que talvez tenham esse problema e venham aqui no futuro. Vamos lá...
Descobri que o problema desse crash não é a tradução. Eu desinstalei ela e depois reparei os aquivos pela steam, e mesmo assim o problema persistiu.
Então andando pelo forum na Steam, descobri que é simples evitar o crash colocando o jogo no modo janela nesse trexo. Fiz isso e deu certo.
Depois testei com a tradução instalada e novamente o jogo seguiu como deveria. Então está ai...problema resolvido!

[keedjamaica]

Galera, vocês tem previsao pra criar uma tradução pra versão 1.03? porque com ela o jogo fica mais bonito, porém a tradução nao funciona, alguém conseguiu rodar a tradução + v1.03?