Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Fórum para ser reportado os erros em nossas traduções.

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 04 Jul 2016, 13:47

Alguesuare escreveu:
yage escreveu:Outro Bug:

No Planeta Feros quando você pega o elevador da erro.

Imagem
Imagem
Passei dessa parte tranquilamente, sem erro. Aconteceu algumas vzs comigo mas dava pra continuar. Esse erro sempre esta aparecendo pra vc?
Baixe a patch de atualização para 1.02
resolveu o meu problema!!!!

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 13 Jul 2016, 19:42

galera alguma chance de atualizar a tradução pra dar suporte pro MEUITM?

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 16 Jul 2016, 10:48

Para o pessoal que está com o erro na missão da inspeção da Normandy, coloquem esse arquivo onde o jogo está instalado(geralmente em C:\Arquivos de Programas\Mass Effect), e descompactem, se pedir para substituir deem sim.

Segue link: https://mega.nz/#!zghRAYiC!jR1VWHCKVBRt ... aIB7t_9efc
Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 11 Nov 2016, 07:01

Fiz todo o esqueminha do arquivo .bat pra instalar a tradução no windows 10. Só que tá dando problema na missão de FEROS.
Creio que eu já esteja no final dela, na parte que o cara se mata, e vou descer pro "porão" dá crash no save lá dentro.
Vou tentar o que falaram de desinstalar a traduçao e depois instalar de novo depois de passar a parte.
Teria como eu fazer um backup mesmo só copiando e colando de volta? Ou precisa ser pelo arquivo?

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 01 Dez 2016, 01:16

olá meu nome é Álvaro César e estou com alguns problemas para instalar a tradução do Mass effect 1
eu inicio a instalação da tradução e ela cria o backup dos arquivos normalmente, porem quando isso acaba e vai pra parte de traduzir os arquivos fica sempre em 0% e fica assim por horas e horas.

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 16 Jan 2017, 00:43

Olá, Boa Noite, fui instalar o Tradutor, li que demora, mas não sabia que demorava 8hrs e ainda ficava em 0%, tive que cancelar, fechar no gerenciador de tarefas, quando abro o MS1 quase nada ta traduzido, mais de 8hrs, isso não é Demora um pouco, é demora uma eternidade né? ehuehue vou deixar meu pc ligado 24hrs pra instalar uma tradução? acredito que seja algum erro, ou bug.

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 16 Jan 2017, 10:25

A tradução é demorada mas não tanto, aqui levou cerca de 25 min. Quando travar em 0% feche no gerenciador de tarefas, reinicie seu computador e execute como administrador, se não der tenta o esquema do arquivo .bat, que está nos comentários da tradução.

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 16 Jan 2017, 21:51

Galera, consertei o bug da missão do Asteroid X57, da DLC Bring Down The Sky.

As instruções de instalação estão contidas no arquivo zipado. A correção do F48iel está inclusa, assim após a instalação desses arquivos, vocês não terão mais crash na inspeção da Normandy (ninguém merece ganhar pontos de Renegade por causa de bug) e a missão do Asteroid X57 da DLC Bring Down The Sky não vai mais crashar também.

Em questão do bug no elevador de Feros, o jogo tem que estar na última versão lançada. Quem tem a verão Origin ou Steam já está com o jogo atualizado na última versão. Jogos piratas não são suportados.

E por último o instalador da tradução. Aqui em casa uso Windows 10 x64 e o instalador funcionou sem problemas. Levou em torno de 20 minutos para completar a instalação. Executem o instalador da tradução no modo administrador, se ainda persistir o stuck em 0% coloquem em modo de compatibilidade com o Windows 7 e executem como administrador. O problema é que mesmo que o instalador fique em 0% ele ainda traduz alguns arquivos iniciais e não tenho certeza se isso pode corromper arquivos em uma instalação posterior. Recomendo que façam backup de toda a pasta do jogo por segurança, para não precisar reinstalar, caso o instalador bugue é só voltar o backup e tentar reinstalar a tradução. A solução do .bat eu não tenho certeza se é muito confiável, ela mata o processo do repacker do instalador de tempos em tempos mas pode acontecer de o script matar o processo no começo de um parsing de arquivo e assim o mesmo se corrompe. Sigam as instruções que mencionei acima.

Obrigado F48iel, coloquei os créditos no arquivo de instruções.

Não esqueçam de abrirem e lerem o arquivo 'Readme.txt' por favor!

Qualquer bug me avisem, tentarei arrumar.

https://drive.google.com/file/d/0B-ctJn ... nBrRkJpNU0

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 22 Jan 2017, 15:17

BrasileiroGamer escreveu:Galera, consertei o bug da missão do Asteroid X57, da DLC Bring Down The Sky.

As instruções de instalação estão contidas no arquivo zipado. A correção do F48iel está inclusa, assim após a instalação desses arquivos, vocês não terão mais crash na inspeção da Normandy (ninguém merece ganhar pontos de Renegade por causa de bug) e a missão do Asteroid X57 da DLC Bring Down The Sky não vai mais crashar também.

Em questão do bug no elevador de Feros, o jogo tem que estar na última versão lançada. Quem tem a verão Origin ou Steam já está com o jogo atualizado na última versão. Jogos piratas não são suportados.

E por último o instalador da tradução. Aqui em casa uso Windows 10 x64 e o instalador funcionou sem problemas. Levou em torno de 20 minutos para completar a instalação. Executem o instalador da tradução no modo administrador, se ainda persistir o stuck em 0% coloquem em modo de compatibilidade com o Windows 7 e executem como administrador. O problema é que mesmo que o instalador fique em 0% ele ainda traduz alguns arquivos iniciais e não tenho certeza se isso pode corromper arquivos em uma instalação posterior. Recomendo que façam backup de toda a pasta do jogo por segurança, para não precisar reinstalar, caso o instalador bugue é só voltar o backup e tentar reinstalar a tradução. A solução do .bat eu não tenho certeza se é muito confiável, ela mata o processo do repacker do instalador de tempos em tempos mas pode acontecer de o script matar o processo no começo de um parsing de arquivo e assim o mesmo se corrompe. Sigam as instruções que mencionei acima.

Obrigado F48iel, coloquei os créditos no arquivo de instruções.

Não esqueçam de abrirem e lerem o arquivo 'Readme.txt' por favor!

Qualquer bug me avisem, tentarei arrumar.

https://drive.google.com/file/d/0B-ctJn ... nBrRkJpNU0
Depois de várias horas perdidas tentei de tudo e não foi. Tentei como rodei como administrador, coloquei a compatibilidade com windows 7, fiquei excluindo o repacker e quando pensei que foi, só o nome e a interface ficou traduzido, os diálogos ficaram em ingles... Nunca vi um instalação de tradução tão problemática quanto essa o jeito é jogar em inglês mesmo.

edit: Li o tópico inteiro e apliquei uma série de ações que não sei se ajudou ou não mas funcionou: desliguei o antivirus, desliguei o windows defender, desliguei o firewall, fiz o backup da pasta denovo ( tentei instalar antes mas parou no 0% denovo ), mudei a compatibilidade pra windows xp service pack 3 ( tentei normal, compatibilidade com windows 7 e só com o xp funcionou).

E é isso, espero que ajude alguem

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 24 Jan 2017, 14:18

frellzy escreveu:Depois de várias horas perdidas tentei de tudo e não foi. Tentei como rodei como administrador, coloquei a compatibilidade com windows 7, fiquei excluindo o repacker e quando pensei que foi, só o nome e a interface ficou traduzido, os diálogos ficaram em ingles... Nunca vi um instalação de tradução tão problemática quanto essa o jeito é jogar em inglês mesmo.

edit: Li o tópico inteiro e apliquei uma série de ações que não sei se ajudou ou não mas funcionou: desliguei o antivirus, desliguei o windows defender, desliguei o firewall, fiz o backup da pasta denovo ( tentei instalar antes mas parou no 0% denovo ), mudei a compatibilidade pra windows xp service pack 3 ( tentei normal, compatibilidade com windows 7 e só com o xp funcionou).

E é isso, espero que ajude alguem
Provavelmente o seu antivirus deveria estar barrando a instalação.

Aqui em casa eu não uso antivirus, só o Windows Defender padrão do Windows mesmo.

Aproveitando vou deixar a prova que a DLC Bring Down The Sky está funcionando, tirei essa print na minha Steam.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =844568157

Também mostrando que o bug do elevador em Feros não chegou a nem existir aqui! Essa parte é quase logo após sair do elevador.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =845893706

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 25 Jan 2017, 01:14

frellzy escreveu:
BrasileiroGamer escreveu:Galera, consertei o bug da missão do Asteroid X57, da DLC Bring Down The Sky.

As instruções de instalação estão contidas no arquivo zipado. A correção do F48iel está inclusa, assim após a instalação desses arquivos, vocês não terão mais crash na inspeção da Normandy (ninguém merece ganhar pontos de Renegade por causa de bug) e a missão do Asteroid X57 da DLC Bring Down The Sky não vai mais crashar também.

Em questão do bug no elevador de Feros, o jogo tem que estar na última versão lançada. Quem tem a verão Origin ou Steam já está com o jogo atualizado na última versão. Jogos piratas não são suportados.

E por último o instalador da tradução. Aqui em casa uso Windows 10 x64 e o instalador funcionou sem problemas. Levou em torno de 20 minutos para completar a instalação. Executem o instalador da tradução no modo administrador, se ainda persistir o stuck em 0% coloquem em modo de compatibilidade com o Windows 7 e executem como administrador. O problema é que mesmo que o instalador fique em 0% ele ainda traduz alguns arquivos iniciais e não tenho certeza se isso pode corromper arquivos em uma instalação posterior. Recomendo que façam backup de toda a pasta do jogo por segurança, para não precisar reinstalar, caso o instalador bugue é só voltar o backup e tentar reinstalar a tradução. A solução do .bat eu não tenho certeza se é muito confiável, ela mata o processo do repacker do instalador de tempos em tempos mas pode acontecer de o script matar o processo no começo de um parsing de arquivo e assim o mesmo se corrompe. Sigam as instruções que mencionei acima.

Obrigado F48iel, coloquei os créditos no arquivo de instruções.

Não esqueçam de abrirem e lerem o arquivo 'Readme.txt' por favor!

Qualquer bug me avisem, tentarei arrumar.

https://drive.google.com/file/d/0B-ctJn ... nBrRkJpNU0
Depois de várias horas perdidas tentei de tudo e não foi. Tentei como rodei como administrador, coloquei a compatibilidade com windows 7, fiquei excluindo o repacker e quando pensei que foi, só o nome e a interface ficou traduzido, os diálogos ficaram em ingles... Nunca vi um instalação de tradução tão problemática quanto essa o jeito é jogar em inglês mesmo.

edit: Li o tópico inteiro e apliquei uma série de ações que não sei se ajudou ou não mas funcionou: desliguei o antivirus, desliguei o windows defender, desliguei o firewall, fiz o backup da pasta denovo ( tentei instalar antes mas parou no 0% denovo ), mudei a compatibilidade pra windows xp service pack 3 ( tentei normal, compatibilidade com windows 7 e só com o xp funcionou).

E é isso, espero que ajude alguem
Isto me ajudou. Estava dando o erro ao tentar pousar no asteroide, apenas substituí os dois arquivos citado e está funcionando.

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 16 Fev 2017, 21:48

BrasileiroGamer escreveu:Galera, consertei o bug da missão do Asteroid X57, da DLC Bring Down The Sky.

As instruções de instalação estão contidas no arquivo zipado. A correção do F48iel está inclusa, assim após a instalação desses arquivos, vocês não terão mais crash na inspeção da Normandy (ninguém merece ganhar pontos de Renegade por causa de bug) e a missão do Asteroid X57 da DLC Bring Down The Sky não vai mais crashar também.

Em questão do bug no elevador de Feros, o jogo tem que estar na última versão lançada. Quem tem a verão Origin ou Steam já está com o jogo atualizado na última versão. Jogos piratas não são suportados.

E por último o instalador da tradução. Aqui em casa uso Windows 10 x64 e o instalador funcionou sem problemas. Levou em torno de 20 minutos para completar a instalação. Executem o instalador da tradução no modo administrador, se ainda persistir o stuck em 0% coloquem em modo de compatibilidade com o Windows 7 e executem como administrador. O problema é que mesmo que o instalador fique em 0% ele ainda traduz alguns arquivos iniciais e não tenho certeza se isso pode corromper arquivos em uma instalação posterior. Recomendo que façam backup de toda a pasta do jogo por segurança, para não precisar reinstalar, caso o instalador bugue é só voltar o backup e tentar reinstalar a tradução. A solução do .bat eu não tenho certeza se é muito confiável, ela mata o processo do repacker do instalador de tempos em tempos mas pode acontecer de o script matar o processo no começo de um parsing de arquivo e assim o mesmo se corrompe. Sigam as instruções que mencionei acima.

Obrigado F48iel, coloquei os créditos no arquivo de instruções.

Não esqueçam de abrirem e lerem o arquivo 'Readme.txt' por favor!

Qualquer bug me avisem, tentarei arrumar.

https://drive.google.com/file/d/0B-ctJn ... nBrRkJpNU0

Man, eu baixei a correção que você fez mas já tentei com todos os aplicativos possiveis abrir o arquivo .7z pois falam que ele está danificado, poderia me ajudar? Ah, a tradução está otima :D

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 18 Fev 2017, 01:00

Olá, consegui baixar e instalar e instalar a tradução tranquilamente (usando o arquivo .bat, mas nada de dor de cabeça até aí). Porém quando abri o jogo percebi que só havia traduzido na verdade apenas os Menus do jogo. Os diálogos ainda estão em Inglês. Existe alguma solução?

Agradeço desde já.

Obs: Uso o Windows10

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 24 Fev 2017, 17:51

Para quem está tentando o método com o .bat e não funcionou, tente aumentar o tempo de 2 para 10 ou 15. O tempo de tradução vai praticamente dobrar mais resolveu o meu problema. Está tudo traduzido agora.

Re: Assistência na Tradução do jogo Mass Effect

Em 02 Mar 2017, 23:02

SpardaReborn escreveu:Para quem está tentando o método com o .bat e não funcionou, tente aumentar o tempo de 2 para 10 ou 15. O tempo de tradução vai praticamente dobrar mais resolveu o meu problema. Está tudo traduzido agora.

Sim! tive que pesquisar bastante, e vi que o usuário Flashmane fez isso de mudar o tempo para 15 segundos, e realmente funcionou. Obrigado, mesmo que eu já tenha descobrido sozinho, isso ajuda aos outros usuários.


Voltar para “Encontrou um erro em nossas Traduções? Diga-nos.”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes