Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Fórum para ser reportado os erros em nossas traduções.

Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 17:11

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Sleeping Dogs.


Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:

Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.


Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).


A Administração.
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 18:25

Bora lá...
Imagem

Imagem

Imagem

Imagem
Partes que não consegui tirar print:

Senhor, Eu. (esse erro deve ser do Isaquemasc)
... mal-entendido... (logo na fala a seguir o superintendente afirma que não há um "mal entendido"... sem o "hífen")
Editado pela última vez por Queruba em 25 Mai 2013, 19:27, em um total de 1 vez.
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 19:22

Queruba escreveu:Bora lá...

Imagem
Não sei o que está havendo Queruba, pois aqui não achei esse erro. Deve ser porque você está usando controle. Vou checar mais a fundo pra ver se descubro

Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 19:32

squallzell8 escreveu:Não sei o que está havendo Queruba, pois aqui não achei esse erro. Deve ser porque você está usando controle. Vou checar mais a fundo pra ver se descubro
Deixa quieto squallzell8, o problema é meu jogo mesmo, veja abaixo:

Imagem
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 19:38

Continuando...
Imagem

Imagem
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 20:05

Queruba né não, aki tambem esta assim, olha a print:
Imagem
Imagem

Acho que é pq o jogo esta na primeira versão que foi lançada sem nem um update, o seu esta atualizado com o ultimo update ??
Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 20:43

XxxRaZ3xxX escreveu:Acho que é pq o jogo esta na primeira versão que foi lançada sem nem um update, o seu esta atualizado com o ultimo update ??
O meu é a primeira versão do jogo.

:vish: :vish: :vish: :vish: :vish: :vish: :vish: :vish:
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 20:46

Queruba escreveu:
XxxRaZ3xxX escreveu:Acho que é pq o jogo esta na primeira versão que foi lançada sem nem um update, o seu esta atualizado com o ultimo update ??
O meu é a primeira versão do jogo.

:vish: :vish: :vish: :vish: :vish: :vish: :vish: :vish:
está aí o problema :nerd: :umad: :problemo:
Imagem
NÃO JULGUES UM LIVRO SÓ PELA CAPA POIS PODES ESTAR A PERDER UMA HISTÓRIA INCRÍVEL (:

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 21:52

SergioKool escreveu:
Queruba escreveu:
XxxRaZ3xxX escreveu:Acho que é pq o jogo esta na primeira versão que foi lançada sem nem um update, o seu esta atualizado com o ultimo update ??
O meu é a primeira versão do jogo.

:vish: :vish: :vish: :vish: :vish: :vish: :vish: :vish:
está aí o problema :nerd: :umad: :problemo:

kkkk é parece que esse é o problema, agr é baixar uma updates para ver como fica :D
Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 22:20

Estou com problemas apos instalar a tradução. O menu esta ok, todo traduzido. Tenho o update 1.4. Porém no menu, quando uso as setas do teclado para navegar pelo menu, as opções nao ficam destacadas, e não consigo saber no que estou mexendo se em "novo jogo", "opções", "carregar"...Consigo acessar apenas usando o mouse, porém mesmo assim, ao colocar o mouse em cima de alguma delas, nao há o destaque...Quando entro nas opções, algumas informações somem, como a opção de apertar "q" para configurações avançadas e "e" para salvar...

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 22:23

lhchiamenti escreveu:Estou com problemas apos instalar a tradução. O menu esta ok, todo traduzido. Tenho o update 1.4. Porém no menu, quando uso as setas do teclado para navegar pelo menu, as opções nao ficam destacadas, e não consigo saber no que estou mexendo se em "novo jogo", "opções", "carregar"...Consigo acessar apenas usando o mouse, porém mesmo assim, ao colocar o mouse em cima de alguma delas, nao há o destaque...Quando entro nas opções, algumas informações somem, como a opção de apertar "q" para configurações avançadas e "e" para salvar...
isso tambem aconteceu aqui, maiis da pra usar, mais realmente as vezes atrapalha.
Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 22:33

XxxRaZ3xxX escreveu:
lhchiamenti escreveu:Estou com problemas apos instalar a tradução. O menu esta ok, todo traduzido. Tenho o update 1.4. Porém no menu, quando uso as setas do teclado para navegar pelo menu, as opções nao ficam destacadas, e não consigo saber no que estou mexendo se em "novo jogo", "opções", "carregar"...Consigo acessar apenas usando o mouse, porém mesmo assim, ao colocar o mouse em cima de alguma delas, nao há o destaque...Quando entro nas opções, algumas informações somem, como a opção de apertar "q" para configurações avançadas e "e" para salvar...
isso tambem aconteceu aqui, maiis da pra usar, mais realmente as vezes atrapalha.
Aki tbm aconteceu isso cmg!!!! :forever: Sera que eh pq minha versao do jogo eh a 1.0? Tava afim de nao precisar alguns updates, mas eh o jeito, no mais a tradução ta otima! Ps: nao sei como alguem consegue fazer um trabalho tao arduo como revisar um jogo de mundo aberto, com centenas de coisas pra testar... parabens squallzer e aos outros!
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Enquanto os homens cegamente seguem a verdade, lembrem-se...Nada é verdade
Enquanto os homens deixam limitar-se pela lei e pela moral, lembrem-se...Tudo é permitido.

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 22:42

lhchiamenti escreveu:Estou com problemas apos instalar a tradução. O menu esta ok, todo traduzido. Tenho o update 1.4. Porém no menu, quando uso as setas do teclado para navegar pelo menu, as opções nao ficam destacadas, e não consigo saber no que estou mexendo se em "novo jogo", "opções", "carregar"...Consigo acessar apenas usando o mouse, porém mesmo assim, ao colocar o mouse em cima de alguma delas, nao há o destaque...Quando entro nas opções, algumas informações somem, como a opção de apertar "q" para configurações avançadas e "e" para salvar...
A tradução foi feita com base no jogo original Steam. A versão utilizada foi a 2.1. Esses problemas citados acima têm haver com jogos não originais e desatualizados. Apesar da tradução suportar essas versões "alternativas", recomenda-se a compra e o uso da tradução em um jogo original, que já virá atualizado e livre desses bugs ao usar a tradução.
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 23:09

H3rdell escreveu: A tradução foi feita com base no jogo original Steam. A versão utilizada foi a 2.1. Esses problemas citados acima têm haver com jogos não originais e desatualizados. Apesar da tradução suportar essas versões "alternativas", recomenda-se a compra e o uso da tradução em um jogo original, que já virá atualizado e livre desses bugs ao usar a tradução.
Busted :mallandro: :umad: :problemo:
Imagem
NÃO JULGUES UM LIVRO SÓ PELA CAPA POIS PODES ESTAR A PERDER UMA HISTÓRIA INCRÍVEL (:

Re: Assistência na Tradução do jogo Sleeping Dogs

Em 25 Mai 2013, 23:10

Herdell falou tudo, é só atualizar aí galera.

Quanto aos erros de português já foram corrigidos.


Voltar para “Encontrou um erro em nossas Traduções? Diga-nos.”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 4 visitantes