Fórum Tribo Gamer

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo The Testament of Sherlock Holmes.


Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:

Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.


Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).


A Administração.

Quem tem a versão Steam (não sei o número e não encontrei nem no próprio .exe) viu que a tradução não funciona apesar de instalar.

Façam o seguinte:

1-) Instale normalmente a tradução;
2-) No [diretório_completo_onde_instalou_seu_Steam]\steamapps\common\The Testament of Sherlock Holmes\002 renomeie o arquivo en.pak para en.ORIGINAL
3-) COPIE o arquivo en.pak em: [diretório_completo_onde_instalou_seu_Steam]\steamapps\common\The Testament of Sherlock Holmes\000 para:
4-) [diretório_completo_onde_instalou_seu_Steam]\steamapps\common\The Testament of Sherlock Holmes\002

Aqui parece que resolveu! Mas este arquivo que foi renomeado tem 173KB e não usei (ainda) a tool qBMS (foi essa que usaram?!) para saber se o que está aí, está no arquivo traduzido, senão é possível que alguma coisa se perca.

Se alguém da TG quiser este arquivo diga o email (não tenho twitter, face, orkut, mimeógrafo, taquígrafo, megaisso, megaaquilo, shareisso, shareaquilo, nada desses negócios de troca-troca "sociais" - sou anti-social ), e MP daqui da Tribo não funfa para mim pq não computa as minhas postagens no fórum, então não dá pra mandar nem receber nada!

Vlw.

Ops, antes que eu me esqueça: MUITO OBRIGADO TG PELA TRADUÇÃO E A TODOS OS ENVOLVIDOS!

ERRO EM CARACTERE

Aí... A letra "É" (maiúscula) está com um caractere estranho. Percebi que está ocorrendo apenas com a letra "É" (maiúscula).

Sempre que os personagens do jogo dizem a palavra "It's" aparecde um carater estranho na tradução parecido com "JI" provavelmente dever ser por causa do uso do Apóstrofo.

Darei uma testada aki para ver qual é este problema e se ele realmente ocorre..............................

Aki ta fechando sozinho alguem me ajuda kkkk =/

Fiz como disseram, mas nao funcionou...
me ajudem

Boa noite queria saber se essa tradução serve para ps3 e como instalar essa tradução muito obrigado valeu

lulas escreveu:Boa noite queria saber se essa tradução serve para ps3 e como instalar essa tradução muito obrigado valeu

Não, a tradução é só para a versão PC.

o meu jogo ta fechando sozinho tb !!! alguem poderia me passar uma atualizaçao? obg

na fase do pier quando eu vou jogar com o sherlock o sherlock nao aparece e eu nao consigo fazer mais nada , me ajudem por favor

na fase do pier quando eu vou jogar com o sherlock o sherlock nao aparece e eu nao consigo fazer mais nada , me ajudem por favor

ADAL escreveu:o meu jogo ta fechando sozinho tb !!! alguem poderia me passar uma atualizaçao? obg

na fase do pier quando eu vou jogar com o sherlock o sherlock nao aparece e eu nao consigo fazer mais nada , me ajudem por favor

Já experimentou desinstalar a tradução e jogar para ver se é ela que causa o problema??
Normalmente as traduções só alteram os arquivos de textos.

ItalloIgor escreveu:

ADAL escreveu:o meu jogo ta fechando sozinho tb !!! alguem poderia me passar uma atualizaçao? obg

na fase do pier quando eu vou jogar com o sherlock o sherlock nao aparece e eu nao consigo fazer mais nada , me ajudem por favor

Já experimentou desinstalar a tradução e jogar para ver se é ela que causa o problema??
Normalmente as traduções só alteram os arquivos de textos.

ja fiz isso e nao ee nao !!! nao sei oq ta aconteceno e se eu tentar voltar no começo da fase o jogo fica todo preto

ADAL escreveu: ja fiz isso e nao ee nao !!! nao sei oq ta aconteceno e se eu tentar voltar no começo da fase o jogo fica todo preto

Não entendi.
Se desinstalar a tradução o jogo funciona normal, ou não?
Porque o tópico é para problemas relacionados a tradução.

sim se desinstalar o jogo da problema do mesmo jeito