Assistência na Tradução do jogo Car Mechanic Simulator 2014

[H3rdell]

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Car Mechanic Simulator 2014.


Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:

Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.


Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).


A Administração.

[Kensey]

Opção "Sem Gerenciador" está dando erro no servidor de download

[samborges]

Não dá para instalar... Aquivo sharedassets3.assets dando erro com a tradução. Por quê? Alguem sabe?

[rodrigovix]

Não dá para instalar... Aquivo sharedassets3.assets dando erro com a tradução. Por quê? Alguem sabe?

No aguardo da possível solução!
Obrigado a todos.

[Daniel Collares]

olha eu comprei o jogo da steam mas a traduçao nao entra por causa de um erro (Aquivo sharedassets3.assets)eu queria saber quando na versao da steam vai funcionar ? ou quando voces vao arrumar para funcionar na steam ?

[xPreto]

olha eu comprei o jogo da steam mas a traduçao nao entra por causa de um erro (Aquivo sharedassets3.assets)eu queria saber quando na versao da steam vai funcionar ? ou quando voces vao arrumar para funcionar na steam ?

EDIT: se o Andy não falar nada , eu arrumo a tradução... ( pra ficar compatível com a versão da steam)

[xPreto]

Vou ver se o Tio H3rdell faz um novo instalador ...
pq o arquivo que tem o texto tem 175mb...

Ninguém iria querer baixar tudo nisso né ? .-.

[xPreto]

Alguém que tenha o joga na steam pra testa ai ?

Só retraduzi 100/700 linhas ( para teste )

http://up.ht/1jrMyg8

[Tyller]

olha eu comprei o jogo da steam mas a traduçao nao entra por causa de um erro (Aquivo sharedassets3.assets)eu queria saber quando na versao da steam vai funcionar ? ou quando voces vao arrumar para funcionar na steam ?

Igualmente, acabei de comprar o jogo e mesmo seguindo a orientação postada pela xPreto, não identifiquei o que foi traduzido. Mas não só isso o jogo teve uma atualização com a inserção de carros 4x4 desde o lançamento dessa tradução.

[SayDias]

Pessoal, a atual versao do tradutor nao esta funcionando para Windows 8.1? Após passar por todas as telas que pedem para voce instalar algum outro programa eu clico em Instalar e ele se executa de novo. Ele é assim mesmo, obrigando alguma instalação indesejável, ou realmente não é compativel com Windows 8.1?

Outra informação é que a atual versao do software é a 1.1.2.0 mas como ainda nem consigo instalar a atualização, nnão acredito que seja esse o problema.

Eu nao tenho problemas com downloads grandes, caso tenha alguma outra versao oficial da Tribo Gamer para download é só me indicar.
Se alguem estiver passando pelo mesmo problema comente aqui.

Abraços.

[badboysbs]

Ei tem como fazer uma tradução para a versao 3.5.7.45015? pois tenho ela, e queria saber ser tem ou nao o tradutor para ela!

[qra_oliveira]

ola minha versão é 1.0.4.5 alguma tradução para ela?

[Paulo_Adriel]

Tinha q atualizar essa tradução ae. #Steam

[xPreto]

Tinha q atualizar essa tradução ae. #Steam

Difícil acontecer, o que você pode fazer, é "traduzir" vc mesmo.

No arquivo ali encima eu ensino como extrair, basta comparar os dois arquivos (traduzido e original) e ir trocando...

[wesllem]

Tinha q atualizar essa tradução ae. #Steam

Difícil acontecer, o que você pode fazer, é "traduzir" vc mesmo.

No arquivo ali encima eu ensino como extrair, basta comparar os dois arquivos (traduzido e original) e ir trocando...

Boa iniciativa, com certeza estarei traduzindo por conta propria.
é uma pena que tudo ja tenha sido traduzido, mas criam instaladores que limitam versões do jogo.

EDIT: Acabei de traduzir todo o arquivo, com a ajuda de uma tool que fiz para traduzir linha a linha em modo automático. Agora irei revisar cada linha e consertar concordâncias e erros de certas palavras. Assim que tiver pronto, disponibilizo o arquivo traduzido aqui e a galera da programação ai da TR adapta o arquivo no instalador para comprimir no novo arquivo com mais de 200 megas

EDIT2: Ai esta os arquivos devidamente traduzidos e revisados. Siga os passos do amigo acima para poder inserir a tradução no arquivo "Sharedassets3.assets" Fiz a tradução para a versão inglês e Espanhol da ultima versão do jogo. Agora vamos aguardar os programadores da TR atualizar o instalador para automatizar a tradução na versão mais atual do game. abaixo o link.
https://mega.co.nz/#!F8hBUIDT!nEqzNgD4S ... xr0NlJVCtM