[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

[Ecthelion]

Tem certeza Etch? No meu arquivo também tem essa parte... não seria um aviso do jogo?

Outra coisa man, no dicionário está assim "The Greaves Whale House = A Casa de Whale Greaves", só que nesse caso Whale não é nome próprio e sim o tipo de negócio (Whale House = Casa Baleeira). Não acha melhor mudar?
Acho que o mais correto seria ficar "Casa Baleeira Greaves".

Bem pensado Gileno, vou notar aqui.

Quanto a essa parte eu ainda não a encontrei em nenhuma parte no jogo, como nao está traduzido no espanhol acho que naum será preciso traduzir

[Gileno Motas]

Etch, estou tentando enviar o arquivo de volta, mas quando seleciono só aparece "Arquivo incorreto". Mas não está, é esse mesmo. O que pode ser aí?

[Robson P]

Etch, estou tentando enviar o arquivo de volta, mas quando seleciono só aparece "Arquivo incorreto". Mas não está, é esse mesmo. O que pode ser aí?

Gileno, você compactou o arquivo em .rar ou .zip? O arquivo tem que estar compactado em .zip. Dá uma espiada ae pra ver se você compactou no formato certo.

[Bacalhal]

Eu fiz isto, subtitui o arquivo traduzido dentro do ZIP e upei.

[AshCatiumL]

Etch , boom eu sei q ainda nao e hora , ee eu nao ajudei muito no projeto =X ,
maais eu gostaria de ajudar nos testes in game ^^,
fiico no aguardo

[Gileno Motas]

Tentei mudar o formato no WinRAR de .rar para .zip, compactei em .zip e mesmo assim a mensagem continua...

EDIT: Háááá!!! Eureka!

O problema é que o arquivo txt tem uma quase imperceptível diferença no nome em relação ao arquivo zip. O nome do arquivo .zip era
A_lt 8.xml-012.zip e o do arquivo txt era A_lt 8.xml-012.txt.

Perceberam onde estava o problema? Pois é, entre o A_lt e o 8 tinha um espaço a mais. Quando eu terminei a tradução que re-compactei o arquivo, ele ficou A_lt 8.xml-012.zip.

Perdí 14 458 neurônios...

[ItalloIgor]

Tentei mudar o formato no WinRAR de .rar para .zip, compactei em .zip e mesmo assim a mensagem continua...

Os nomes estão iguais??
Ou então faça o download do arquivo de novo e mova o arquivo traduzido para dentro do arquivo baixado e envie.

[Slipknotiko]

Opa... se ainda for possivel gostaria de ajudar nos ultimos arquivos pra ser mais rapido... e na revisão!!??

[AngeloTGSartor]

Gostaria de ajudar na tradução... Possuo inglês fluente

[Ecthelion]

Gostaria de ajudar na tradução... Possuo inglês fluente

Liberado

Opa... se ainda for possivel gostaria de ajudar nos ultimos arquivos pra ser mais rapido... e na revisão!!??

Liberado

[LucasFSouza]

Eu devo entregar somente o arquivo .txt traduzido ou ele junto com o arquivo em espanhol zipado assim como é baixado?

[Robson P]

Eu devo entregar somente o arquivo .txt traduzido ou ele junto com o arquivo em espanhol zipado assim como é baixado?

Somente o arquivo traduzido.

[SergioKool]

Somente o arquivo traduzido.

Putz eu tenho enviado os dois

[Robson P]

Somente o arquivo traduzido.

Putz eu tenho enviado os dois

Hehehehe, não tem problema amigo Sergio, não faz mal enviar os 2 arquivos, só não há a necessidade de enviar o arquivo em espanhol junto porque o Ec já possui o arquivo em espanhol com ele.

[LucasFSouza]

Pessoal eu não estou conseguindo enviar o arquivo traduzido "A_lt 8.xml-006.txt" sempre quando eu clico em enviar aparece uma página escrito "Arquivo Incorreto" e não envia