[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

[Ecthelion]

Atenção usuário Kazi, vc devolveu o arquivo Startup.upk.txt-003 em inglês. Por gentileza anexar o arquivo correto.

[Kazi]

Vish, me desculpe, já vou arrumar!

@Edit, não consigo mandar o arquivo correto por que o estado está em revisão, como faço?

[EzioAC]

Quero participar !!!

[helder19]

Uma ajuda pessoal

"Ricardus claims he memorized the Litany on the White Cliff in a night" nesta frase não consigo identificar o que significa "Litany". Tenho tambem uma duvida sobre o que seja o "White Cliff" mas o maior problema é a primeira palavra

[Marx_Suzart]

Uma ajuda pessoal

"Ricardus claims he memorized the Litany on the White Cliff in a night" nesta frase não consigo identificar o que significa "Litany". Tenho tambem uma duvida sobre o que seja o "White Cliff" mas o maior problema é a primeira palavra

Litany é = ladainha papo-furado


Ect eu que pedir desculpas pelo arquivo " L_Flooded_FRefinery_Intro.upk.txt" cometi uma negligencia
e eu não mudei a palavra "mind you" olhei aqui no meu arquivo para dar um revisada e vi isso
eu pensei nessa tradução:

Propriamente, você lembra.

[helder19]

Uma ajuda pessoal

"Ricardus claims he memorized the Litany on the White Cliff in a night" nesta frase não consigo identificar o que significa "Litany". Tenho tambem uma duvida sobre o que seja o "White Cliff" mas o maior problema é a primeira palavra

Litany é = ladainha papo-furado

Então pode ficar " Ricardus jura que conseguiu memorizar a ladainha de White Cliff numa única noite."? é que ja estava para enviar a tradu mas essa frase ficou assim em ingles e agora que ja ha mais ou menos um termo vou completa la

[EzioAC]

Por favor, quero ajudar. ja estou ate traduzindo um arquivo. Desculpe pedir de novo

[H3rdell]

Por favor, quero ajudar. ja estou ate traduzindo um arquivo. Desculpe pedir de novo

Liberado!

[Marx_Suzart]

Uma ajuda pessoal

"Ricardus claims he memorized the Litany on the White Cliff in a night" nesta frase não consigo identificar o que significa "Litany". Tenho tambem uma duvida sobre o que seja o "White Cliff" mas o maior problema é a primeira palavra

Litany é = ladainha papo-furado

Modifique só ladainha a outra palavra
é um tipo de evento histórico que gerou uma religião são ditos profético

"The Litany on the Cliff White was an event that jumpstarted the existence of the world's foremost religion, the Abbey of the Everyman. It occurred at the current site of the city of Whitecliff, in Gristol. It appears to be a series of prophetic sayings, one of which references the Rat Plague."

Fonte: Wiki do Game

[H3rdell]

Vish, me desculpe, já vou arrumar!

@Edit, não consigo mandar o arquivo correto por que o estado está em revisão, como faço?

Alterei o status do arquivo.
Pode enviar de novo.

[is_droid]

Thanks pela confiança ^^
vai ser minha segunda primeira tradução, agora de um jogo que ainda não conheço.
adoro desafios haha

[Ecthelion]

Uma ajuda pessoal

"Ricardus claims he memorized the Litany on the White Cliff in a night" nesta frase não consigo identificar o que significa "Litany". Tenho tambem uma duvida sobre o que seja o "White Cliff" mas o maior problema é a primeira palavra

Litany é = ladainha papo-furado

Então pode ficar " Ricardus jura que conseguiu memorizar a ladainha de White Cliff numa única noite."? é que ja estava para enviar a tradu mas essa frase ficou assim em ingles e agora que ja ha mais ou menos um termo vou completa la

A palavra correta é Ladainha mesmo, mas nesse contexto ela não tem sentido de papo furado.kkkkkk
A Ladainha aí é um cântico religioso.

Amigo Thesoul o oxblood é sangue de boi mesmo, é um tipo de vinho importado que recebe esse nome pela sua cor extremamente escura
Mas na tradução deixei apenas como vinho mesmo.

[Tiago-Irati]

como eu queria saber ingles para ajudar nas traduções

[EzioAC]

Bom, acabei de traduzir o arquivo ''L_Distillery_Audio.upk.txt-002'' aqui. E nele encontrei a palavra ''oxblood'' e tive duvida. Então deixei como '' SANGUE '' , mas como o amigo Ecthelion disse, é um VINHO. Então simplesmente corrijam isto na hora da revisão. Vlw.

Obs. Tive a ajuda de 2 amigos em uma frase aí que estava achando meio que complicada kkk , como são mercenários pediram pra falar nomes deles. É o Sean e o João , vlw galera

[Marx_Suzart]

Tem uma frase que começa assim no meu arquivo

"Martin."

Quero saber se é nome de pessoa eu não sei nenhuma tradução pra isso

|-----------------------------------------------|
| OFF - TOPIC |
|-----------------------------------------------|


Ecthelion sem querer ser chato tem condições de você me da uma nota pelos meus
arquivos esses 2 foi os primeiros que eu traduzi.
Em que pontos preciso melhorar.

Aquele Abraço ~~ MSuzart