[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

[Robson P]

Outsider?
Vi que no dicionario não tem definição. Sei o que significa, mas não sei qual o termo que está sendo usado. Diga-me

Bem eu no meu coloquei Forasteiro visto que no dicionário não tinha i: Agora não sei se é o mais correto

Vou colocar Vaca Jairo, por enquanto.

Estamos traduzindo Outsider para "O Estranho".

[ektoras]

Outsider é o nome do personagem que da os poderes ao corvo.

[Bacalhal]

Coloquei OutSider como Forasteiro também.

[SergioKool]

Estamos traduzindo Outsider para "O Estranho".

Também pensei nessa palavra ao traduzir Mas como fui ao espanhol para me apoiar escolhi o Forasteiro pois me fez mais sentido, por ser um cara estranho mas de fora da cidade agora não sei é isso

[Slipknotiko]

pra mim faz muito mais sentido Forasteiro!!

[Alves_TR]

A palavra -> ''DALIA SOMONOS'' não é pra traduzir não né ? queria saber do que se refere ela

[Faith]

A palavra -> ''DALIA SOMONOS'' não é pra traduzir não né ? queria saber do que se refere ela

Se no arquivo em espanhol não estiver traduzido, deixe como está, mas se estiver traduzido e não souber, pode entregar o arquivo assim mesmo, na revisão o Ect corrige.

[enebt]

To precisando de uma ajuda aqui.

Except from a forward-gaffer's journal - By Old Grum

Pasaje de un diario de un arponero de proa, del viejo Grum

We cull out the biggest bastard we can lay eyes on and the pilots drag us out from the circlin' brutes.

Elegimos a la mayor pieza que veamos, y los pilotos nos sacan de entre las bestias que nos rodean.

Quem quiser dar uma uma vista rápida no trecho completo:

http://dishonored.wikia.com/wiki/On_Hunting_Whales

[Ecthelion]

To precisando de uma ajuda aqui.

Except from a forward-gaffer's journal - By Old Grum

Trecho do diário de um arpoador de proa - Pelo Velho grum

We cull out the biggest bastard we can lay eyes on and the pilots drag us out from the circlin' brutes.

Nós observamos e abatemos a maior dentre todas e os tripulantes nos tiram do meio das bestas que nos cercam.


Quanto ao termo OUTSIDER decidimos traduzir para O ESTRANHO, pois estamos tratando de uma entidade sobrenatural. E essa palavra nos lembra algo desconhecido ou inexplicável, enquanto que geralmente associamos a palavra Forasteiro exclusivamente a um estrangeiro.

[enebt]

To precisando de uma ajuda aqui.

Except from a forward-gaffer's journal - By Old Grum

Trecho do diário de um arpoador de proa - Pelo Velho grum

We cull out the biggest bastard we can lay eyes on and the pilots drag us out from the circlin' brutes.

Nós observamos e abatemos a maior dentre todas e os tripulantes nos tiram do meio das bestas que nos cercam.


Quanto ao termo OUTSIDER decidimos traduzir para O ESTRANHO, pois estamos tratando de uma entidade sobrenatural. E essa palavra nos lembra algo desconhecido ou inexplicável, enquanto que geralmente associamos a palavra Forasteiro exclusivamente a um estrangeiro.

valeu, está entregue

[Gileno Motas]

One more... caminhamos para o fim dos trabalhos!

[LucasFSouza]

Como eu devo traduzir "High Overseer"?

[Robson P]

Como eu devo traduzir "High Overseer"?

Traduza como Prelado Supervisor

[emanoelxd]

Eae caras vai demorar muito ou ta dificil aew ? To esperando a mais de 3 semanas e não tem resultado. Gogo Terminar ae

[Robson P]

Eae caras vai demorar muito ou ta dificil aew ? To esperando a mais de 3 semanas e não tem resultado. Gogo Terminar ae

Sim, vai demorar um tempo ainda pra sair a tradução.