[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

[Marx_Suzart]

Ecthelion em meu arquivo tinha uma palavra que não encontrei a tradução (Tyvian stuff) eu deixei na forma original tem algum problema?

[gagolino]

Olha fiz 4 anos de curso,mas para ser franco, acabo nao usando muito e concerteza uma palavra ou outra terei que pesquisar no dicionario , oque concerteza acontece muito com os outros tbm

[helder19]

Outsider pode ser: estranho,forasteiro,que não é do meio ( claro que nao se poe isso tudo ),identidade misteriosa (pode ser ou nao paranormal).
Algo que nao seja conhecido va

[Kuringa]

#Ecthelion ae me add no Msn: [email protected] ou Skype: marcelospinosa

[Kuringa]

Como traduz ?

Well I know for a fact that Waverly's in white tonight.[/b][/i]

[Gileno Motas]

Sempre procurem por nomes próprios na Wiki do jogo. A resposta eventualmente virá.

Por exemplo, Tyvia é o nome de uma ilha no jogo.
"Tyvia is the northernmost island in the Isles. Its terrain is harsh and its climate is persistently cold. The cities of Tyvia include: Alexin, Caltan, Dabovka, Meya, Samara, Tamarak, and Yaro."

Ou seja, Tyvia stuff, são "Coisas ou produtos de Tyvia".

Quanto ao Outsider, a tradução é simples. A questão é saber se vai traduzir ou não, visto que é uma designação e não um termo.

[gagolino]

Bem , Eu sei de um fato para Waverly na noite branca

Não sei se esta no contexto

[furiom]

Solicitando permissão para participa do projeto.

[Gileno Motas]

Como traduz ?

Well I know for a fact that Waverly's in white tonight.[/b][/i]

Bom, esse "in white" pode ser qualquer coisa. Desde estar bêbado, sóbrio, drogado, ou nenhuma dessas coisas. Até achar-se o contexto, o melhor seria:
"Bom, eu sei do fato que Waverly está de branco esta noite".

EDIT:
Olha só!
Pequisei mais na Wiki do jogo e saquei que provavelmente quem já jogou ele saberia exatamente o que era "be in white". Parece-me, olhando figuras, que é um tipo de roupa cerimonial, algo assim. Nesses links vocês verão Lady Boyle "in white" http://images2.wikia.nocookie.net/__cb2 ... ewhite.png , "in black" http://images2.wikia.nocookie.net/__cb2 ... eblack.png and "in red" http://dishonored.wikia.com/wiki/Note_t ... lered3.png

Espero que seja isso.

[Ecthelion]

Olha fiz 4 anos de curso,mas para ser franco, acabo nao usando muito e concerteza uma palavra ou outra terei que pesquisar no dicionario , oque concerteza acontece muito com os outros tbm

Liberado!!

Outsider pode ser: estranho,forasteiro,que não é do meio ( claro que nao se poe isso tudo ),identidade misteriosa (pode ser ou nao paranormal).
Algo que nao seja conhecido va

Outsiders é uma entidade paranormal, estou pensando em Inominável, ou simplesmente O Estranho.

Como traduz ?

Well I know for a fact that Waverly's in white tonight.[/b][/i]

Bom, esse "in white" pode ser qualquer coisa. Desde estar bêbado, sóbrio, drogado, ou nenhuma dessas coisas. Até achar-se o contexto, o melhor seria:
"Bom, eu sei do fato que Waverly está de branco esta noite".

EDIT:
Olha só!
Pequisei mais na Wiki do jogo e saquei que provavelmente quem já jogou ele saberia exatamente o que era "be in white". Parece-me, olhando figuras, que é um tipo de roupa cerimonial, algo assim. Nesses links vocês verão Lady Boyle "in white" http://images2.wikia.nocookie.net/__cb2 ... ewhite.png , "in black" http://images2.wikia.nocookie.net/__cb2 ... eblack.png and "in red" http://dishonored.wikia.com/wiki/Note_t ... lered3.png

Espero que seja isso.

Disse tudo!!!!

Solicitando permissão para participa do projeto.

Liberado

[helder19]

Como traduz ?

Well I know for a fact that Waverly's in white tonight.[/b][/i]

Bem,tenho provas provadas de que Wavery está vestida de branco esta noite.

Não sei se o termo "provas provadas se usa no br mas aqui é quando queremos dizer que alguem nos disse ou mostrou algo. Wavery pode ser um lugar por isso o "esta vestida de branco" pode significar o fato de muita gente estar trajada dessa cor ( tambem tinha pensado em " está trajada de branco esta noite".

[Aurians]

Gostaria de participar da tradução, ainda não fui aprovada como tradutora mas tenho um bom ingles.

[Marx_Suzart]

Lord Regent

Traduzo ou não?

Frase Original:
Arguing over who would act as the new Lord Regent

[helder19]

Lord Regent

Traduzo ou não?

Frase Original:
Arguing over who would act as the new Lord Regent

Penso que sim pois trata-se de um titulo nao é? eu fico confuso com hierarquias

[Ecthelion]

Gostaria de participar da tradução, ainda não fui aprovada como tradutora mas tenho um bom ingles.

Liberada

Lord Regent

Traduzo ou não?

Frase Original:
Arguing over who would act as the new Lord Regent

Traduza para Lorde Regente