[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 03:17

PROJETO DE TRADUÇÃO
DISHONORED

Imagem
[caixadetexto][left][size=120][center][b]Dados Gerais do Jogo[/b][/center] [b]Nome do Jogo[/b]: Dishonored [b]Plataformas[/b]: PC, XBOX 360 e PS3 [b]Gênero[/b]: RPG de Ação em 1ª Pessoa [b]Data de Lançamento[/b]: 09 Out, 2012 [b]Desenvolvedora[/b]: Arkane Studios [b]Distribuidora[/b]: Bethesda Softworks Dishonored, da Bethesda, se passa em um futuro alternativo, em uma cidade dizimada por uma praga desconhecida. Enquanto metade da população foi dizimada, os 50% restantes morrem pelo ataque dos ratos carnívoros ou pela ação dos autoritários guardas que serem um governo ditatorial. O personagem principal do game utiliza a morte para ganhar a vida como um assassino profissional com poderes sobrenaturais. Após ser acusado injustamente do assassinato de uma imperatriz, o protagonista volta suas armas contra aqueles que estão por trás da conspiração e parte para limpar o próprio nome. A seu favor, estão uma série de poderes sobrenaturais que, aliados à furtividade, transformam o personagem em uma arma ainda mais mortal.[/size][/caixadetexto][/left][size=120][caixadetexto][center][b]Requisitos Mínimos[/b][/center] • [b]Processador[/b]: Dual-core de 3.0 GHz ou superior • [b]Memória RAM[/b]: 4 GB • [b]Memória de Vídeo[/b]: 512 MB • [b]Chipset de vídeo[/b]: NVIDIA GeForce GTX 460 / ATI Radeon HD 5850 • [b]Versão do DirectX[/b]: 9.0c • [b]Sistemas Operacionas[/b]: Windows Vista, Windows 7, • [b]Espaço[/b]: 9 GB livres em disco Requisitos Recomendados • [b]Processador[/b]: Quad-core de 2.4 GHz ou superior • [b]Memória RAM[/b]: 4 GB • [b]Memória de Vídeo[/b]: 512 MB • [b]Chipset de vídeo[/b]: NVIDIA GeForce GTX 460 / ATI Radeon HD 5850 • [b]Versão do DirectX[/b]: 9.0c • [b]Sistemas Operacionas[/b]: Windows Vista, Windows 7, • [b]Espaço[/b]: 9 GB livres em disco[/caixadetexto][/size]
[caixadetexto][left][size=120][center][b]Como Participar[/b][/center] - Esse é um projeto fechado e, sendo assim, é necessário fazer o pedido nesse tópico para participar. Tal medida visa um melhor controle dos participantes da tradução, bem como manter a qualidade da mesma. - Cada arquivo possui entre50 linhas a 100 linhas de textos. - Observar o prazo de entrega que é de 3 dias por arquivo. Lembre-se que após esse prazo o arquivo pode ser liberado sem aviso prévio.[/size][/caixadetexto][/left][size=120][caixadetexto][center][b]Equipe de Tradutores[/b][/center] Administrador: [color=#00BFFF]Ecthelion[/color] Revisores: [url=http://tribogamer.com/jogos/projetos/?id=54]Vide página do projeto[/url] Tradutores: [url=http://tribogamer.com/jogos/projetos/?id=54]Vide página do projeto[/url][/caixadetexto][/size]

MATERIAL DE SUPORTE

- Utilize a Wiki do jogo no caso de alguma dúvida: Dishonored
- Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY


INFORMAÇÕES ADICIONAIS


- Não teremos os arquivos em espanhol para tirar dúvidas, então só entrem no projeto se realmente tiverem um bom nível de inglês;
- Para dúvidas ou sugestões de termos ou discussão sobre a tradução utilizem este tópico;
- Todo e qualquer post que não venha contribuir com o projeto, como cobranças e questionamentos de prazos, será deletado sem aviso prévio;
- Boa tradução!
Editado pela última vez por Ecthelion em 29 Nov 2012, 03:44, em um total de 1 vez.

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [Projeto de Tradução] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 03:42

Gileno Motas, Rafaelxs, LeoTR, salk, Kazi

Liberados para o projeto

E os senhores
ItalloIgor e Robson P já estão desde já convocados para essa empreitada.

Boa tradução à todos!!!

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 07:38

Solicitando permissão
Imagem
"Todos os homens são criados iguais, dotados pelo Criador de certos direitos inalienáveis, que entre estes estão a vida, a liberdade e a procura da felicidade." John Hancock

Steam: Thesoull
Origin: Thesoull

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 07:56

Permissão para participar senhor!!
Imagem
Imagem
Thermaltake V3 Black Edition
Corsair CX 600W
Mobo Asus M5A97 Evo
Processador AMD FX-8150
Memória HyperX 8 GB 1600 Mhz
GeForce GTX 1060 3 GB
HD's 320gb - 500gb
Imagem
Skype: marcelospinosa
Facebook

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 08:35

Permissao pf :mas: comecei jogando este jogo e esta mesmo massa :magico:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 08:56

Thesoul escreveu:Solicitando permissão
kuringa_ escreveu:Permissão para participar senhor!!
helder19 escreveu:Permissao pf :mas: comecei jogando este jogo e esta mesmo massa :magico:
Liberados já que o Ecthelion não tem muito tempo durante o dia. Por favor leiam todas as regras do projeto porque esse é complexo.
Imagem
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 09:16

H3rdell escreveu:
Thesoul escreveu:Solicitando permissão
kuringa_ escreveu:Permissão para participar senhor!!
helder19 escreveu:Permissao pf :mas: comecei jogando este jogo e esta mesmo massa :magico:
Liberados já que o Ecthelion não tem muito tempo durante o dia. Por favor leiam todas as regras do projeto porque esse é complexo.
obrigado esse vai ser **** :mesa:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 09:25

Ja ca venho com uma pequena duvida :facepalm: como traduzo "Greaves Refinery"? Refinaria Greaves ou deixo no original?
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 10:28

Acho melhor traduzir pra refinaria greaves msm
Imagem
Imagem
Thermaltake V3 Black Edition
Corsair CX 600W
Mobo Asus M5A97 Evo
Processador AMD FX-8150
Memória HyperX 8 GB 1600 Mhz
GeForce GTX 1060 3 GB
HD's 320gb - 500gb
Imagem
Skype: marcelospinosa
Facebook

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 10:38

kuringa_ escreveu:Acho melhor traduzir pra refinaria greaves msm
eu acho que deixei no original,ja enviei e ja,penso que nao haja problemas :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 10:43

Esse jogo é top mesmo, gostaria de ajudar x) Vou tentar traduzir o máximo arquivos que poder, mas a minha disponibilidade, não é enorme x)
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 11:02

airBN escreveu:Esse jogo é top mesmo, gostaria de ajudar x) Vou tentar traduzir o máximo arquivos que poder, mas a minha disponibilidade, não é enorme x)
Liberado

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 11:13

Uma ajuda pessoal se possivel :joia:

como poderia traduzir " Overseer music"?

EDIT: enviei assim mesmo assim como outra frase no original,nao sabia bem como a traduzir :facepalm:
Editado pela última vez por helder19 em 29 Nov 2012, 11:33, em um total de 1 vez.
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 11:16

Permissão para ajudar ;)
_____________________________________________________________
Skype: isa_icsg
FB modinha de noob: https://www.facebook.com/isabelacsg
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored

Em 29 Nov 2012, 11:35

is_droid escreveu:Permissão para ajudar ;)
Liberada!
Imagem
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes