[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Episode 5

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 09:05

Eu gostaria de poder ajudar na tradução desse episódio, ainda há vagas?

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 09:07

Leoking escreveu:
Axelz escreveu:
Rafaelxs escreveu:Hum... talvez essa fique melhor então:
Não somos bons para evitar a morte da Clementine??
Hm.. acho que é coerente. Ao menos se encaixa no resto da discussão.
Vou adaptar pra esse sentido, mas também vou dar um toque pro Itallo dar uma olhada.
Valeu mesmo, amigão. :D
Mas o que... não!

"We're no good to Clementine dead"

O correto é algo em torno de "Não seríamos de nenhuma ajuda para Clementine mortos".

O "dead" na frase é direcionado a "we" e não "Clementine".

Deixando isso de lado, eu não consegui outra forma melhor para traduzir essa frase, se acharem que ficou confuso podem trabalhar na frase tentando substituir o "de nenhuma ajuda" por algo semelhante.
Haha, tô realmente lerdo hoje.
Faz mais sentido, nem eu pensei nisso.
Valeu mesmo, vou adaptar certinho aqui. :D
"you are either living, or you’re not. You aren’t little, you aren’t a girl, you aren’t a boy, you aren’t rich, you aren’t poor--so on, so forth--you’re either living or you’re dead."
-Chuck(Charles if you're fancy)



Ajudei a traduzir:
ImagemImagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 10:31

:truestory:

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 10:47

Haha, tô realmente lerdo hoje.
Faz mais sentido, nem eu pensei nisso.
Valeu mesmo, vou adaptar certinho aqui. :D
Entrando na discussão de vcs ai, acho que ficaria melhor "Mortos, não seríamos de nenhuma ajuda pra Clementine" ou então na tradução mais livre "Se morrermos não poderemos ajudar a Clementine"

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 11:55

onde tem o link para ver o andamento da tradução ? Obrigado tribo

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 12:11

Purukinho escreveu:onde tem o link para ver o andamento da tradução ? Obrigado tribo
Aqui
Meu PC:
CPU: AMD FX-8120 8-core 3.1 GHz / WaterCooler Corsair H60
Memória: Corsair Vengeance 8 GB (2x4 GB) DDR3 1600MHz
GPU: Sapphire Radeon R9 280X Dual-X 3 GB GDDR5 384 bit
MoBo: Gigabyte GA-970A-DS3P
HD: SSD Samsung 850 EVO 120GB / Seagate Barracuda 1 TB / Hitachi UltraStar 1 TB
Fonte: Cougar CMX V2 700W
Gabinete: Cooler Master K380
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 12:40

1 dia de tradução e já 48% traduzido :mother: :notbad:

Parabéns Tribo!
Minha pequena, mas respeitável lista de jogos zerados...
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 13:49

Nossa, 48% traduzido? Menos de 24 após o lançamento do game já ta tudo isso? :mother:
Parabéns galera, vocês são fodásticos... :muchwin:

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 14:18

é bom ter paciência,
os arquivos menores foram traduzidos, os maiores vão demorar tempinho.
daqui a pouco começo o meu ;)
_____________________________________________________________
Skype: isa_icsg
FB modinha de noob: https://www.facebook.com/isabelacsg
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 14:48

Axelz,

Queria apenas dar uma sugestão se você ainda não traduziu... "We're no good to Clementine dead"

A tradução que cairia bem seria tipo essa: "Não seremos úteis para a Clementine se estivermos mortos."
O que mais parece no contexto.
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 15:07

italopimp ,
Soou noovo em traduçoes .
maais como ja fechei os Eps 1 2 3 e 4
EESTOU AFIM DE JOGAR OO 5 (=
maas eu gostaria de participar . (=

vooc me libera :S?
Imagem
Coontato !

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 15:42

OLA BOA TARDE GOSTARIA DE PODER AJUDAR NAS TRADUÇÕES SERA QUE PODERIA ME LIBERAR?
E A RESPEITO DA FRASE “We’re no good to Clementine dead” ACHO QUE O QUE MAIS CAIRIA BEM SERIA “ OQUE SERÁ DE CLEMENTINA SE ESTIVERMOS MORTOS"

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 16:57

Italo, ajude ae no episodeo 4, e gostaria de entrar nesse epi de novo pra ajudar. abraço
Imagem
Apoiei as Seguintes traduções:
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 17:01

:flash: :notbad: :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 5 - Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2012, 17:46

pow show em galera parabénsss para todos e para todos q querem ajudar!!! vcs sao fodasticos. com todo respeito. :mother: 48% :flash: :notbad: parabénss galera


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes