Fórum Tribo Gamer

Blz, eu fui aprovado no teste de tradutor e estou disponível para ajudar no projeto de traduçãohttp://www.tribogamer.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=9378# Gostaria de participar, segue a resposta no meu teste de tradução Feito pelo Luiz Henrique:

http://forum.tribogamer.com/viewtopic.p ... 204#p71204

Acabei de terminar o jogo,
nunca chorei vendo filmes/séries nada, mas estou aos prantos com o final dessa temporada
T.T

Equipe de tradução... Tem como manter a legenda nos momentos de discussão?... É uma coisa que senti falta na tradução, na versão original tem, joguei os dois primeiros episódios em inglês, se for possível, mantenham a legenda nesses momentos que são mais tensos e tens que tomar uma decisão rápida... Tirando esse detalhe, as traduções anteriores foram excelentes, apesar de eu me virar no inglês, em português é bem mais comodo de jogar... VLW galera!

Galera, como eu traduziria a expressão: Não sei se é porque eu dormi pouco mas eu não estou conseguindo pensar em uma expressão coerente ou "nacional" pra adaptar a mesma. D:

Axelz escreveu:Galera, como eu traduziria a expressão:

"We're no good to Clementine dead"?

Não sei se é porque eu dormi pouco mas eu não estou conseguindo pensar em uma expressão coerente ou "nacional" pra adaptar a mesma. D:

Não somos bons o suficiente para matar a Clementine???

Unica coisa que veio na minha cabeça foi isso :s

Rafaelxs escreveu:
Não somos bons o suficiente para matar a Clementine???

Unica coisa que veio na minha cabeça foi isso :s

É, isso também veio a minha cabeça. :s
Mas

Hum... talvez essa fique melhor então:
Não somos bons para evitar a morte da Clementine??

Rafaelxs escreveu:Hum... talvez essa fique melhor então:
Não somos bons para evitar a morte da Clementine??

Hm.. acho que é coerente. Ao menos se encaixa no resto da discussão.
Vou adaptar pra esse sentido, mas também vou dar um toque pro Itallo dar uma olhada.
Valeu mesmo, amigão.

Axelz escreveu:

Rafaelxs escreveu:Hum... talvez essa fique melhor então:
Não somos bons para evitar a morte da Clementine??

Hm.. acho que é coerente. Ao menos se encaixa no resto da discussão.
Vou adaptar pra esse sentido, mas também vou dar um toque pro Itallo dar uma olhada.
Valeu mesmo, amigão.

De boa, precisar tamo ae


o que seria o QA??
Ta aqui QA PROJECT LEAD e QA TESTING

o que seria esse QA?? .-.

Rafaelxs escreveu:

Axelz escreveu:

Rafaelxs escreveu:Hum... talvez essa fique melhor então:
Não somos bons para evitar a morte da Clementine??

Hm.. acho que é coerente. Ao menos se encaixa no resto da discussão.
Vou adaptar pra esse sentido, mas também vou dar um toque pro Itallo dar uma olhada.
Valeu mesmo, amigão.

De boa, precisar tamo ae


o que seria o QA??
Ta aqui QA PROJECT LEAD e QA TESTING

o que seria esse QA?? .-.

Está como linha traduzível? D:
Por que QA é algo como teste de qualidade. Nesse episódio os arquivos estão com mais informações in-studio, tipo indicando que dublagens foram gravadas mais de uma vez e porque. No nosso caso, QA seria algo também in-studio, tipo testar o som, ouvir a dublagem e ver se está boa pra ir ao jogo. Algo assim mesmo que fora de parenteses acho que não virá aparecer no jogo. Talvez seja só uma indicação do projeto, uma nota.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Garantia_da_qualidade

Axelz escreveu: Está como linha traduzível? D:
Por que QA é algo como teste de qualidade. Nesse episódio os arquivos estão com mais informações in-studio, tipo indicando que dublagens foram gravadas mais de uma vez e porque. No nosso caso, QA seria algo também in-studio, tipo testar o som, ouvir a dublagem e ver se está boa pra ir ao jogo. Algo assim mesmo que fora de parenteses acho que não virá aparecer no jogo. Talvez seja só uma indicação do projeto, uma nota.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Garantia_da_qualidade

Esta como linha traduzivel
Acho que deve ficar algo, com base do que tu me falou, TESTADOR PARA GARANTIA DE QUALIDADE (QA TESTING) e LIDER DE PROJETO DE TESTE DE QUALIDADE (QA PROJECT LEAD)

sera que fica bom assim? :s

Rafaelxs escreveu:

Axelz escreveu: Está como linha traduzível? D:
Por que QA é algo como teste de qualidade. Nesse episódio os arquivos estão com mais informações in-studio, tipo indicando que dublagens foram gravadas mais de uma vez e porque. No nosso caso, QA seria algo também in-studio, tipo testar o som, ouvir a dublagem e ver se está boa pra ir ao jogo. Algo assim mesmo que fora de parenteses acho que não virá aparecer no jogo. Talvez seja só uma indicação do projeto, uma nota.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Garantia_da_qualidade

Esta como linha traduzivel
Acho que deve ficar algo, com base do que tu me falou, TESTADOR PARA GARANTIA DE QUALIDADE (QA TESTING) e LIDER DE PROJETO DE TESTE DE QUALIDADE (QA PROJECT LEAD)

sera que fica bom assim? :s

Acho que está ótimo. Até por que não consigo pensar em outra tradução pra isso a não ser essa. xD

Axelz escreveu:

Rafaelxs escreveu:Hum... talvez essa fique melhor então:
Não somos bons para evitar a morte da Clementine??

Hm.. acho que é coerente. Ao menos se encaixa no resto da discussão.
Vou adaptar pra esse sentido, mas também vou dar um toque pro Itallo dar uma olhada.
Valeu mesmo, amigão.

Mas o que... não!

"We're no good to Clementine dead"

O correto é algo em torno de "Não seríamos de nenhuma ajuda para Clementine mortos".

O "dead" na frase é direcionado a "we" e não "Clementine".

Deixando isso de lado, eu não consegui outra forma melhor para traduzir essa frase, se acharem que ficou confuso podem trabalhar na frase tentando substituir o "de nenhuma ajuda" por algo semelhante.

Leoking escreveu:

Axelz escreveu:

Rafaelxs escreveu:Hum... talvez essa fique melhor então:
Não somos bons para evitar a morte da Clementine??

Hm.. acho que é coerente. Ao menos se encaixa no resto da discussão.
Vou adaptar pra esse sentido, mas também vou dar um toque pro Itallo dar uma olhada.
Valeu mesmo, amigão.

Mas o que... não!

"We're no good to Clementine dead"

O correto é algo em torno de "Não seríamos de nenhuma ajuda para Clementine mortos".

O "dead" na frase é direcionado a "we" e não "Clementine".

Deixando isso de lado, eu não consegui outra forma melhor para traduzir essa frase, se acharem que ficou confuso podem trabalhar na frase tentando substituir o "de nenhuma ajuda" por algo semelhante.

Realmente, assim faz mais sentido...
Não tinha pensado nisso