[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Episode 5

[Leoking]

Eu gostaria de poder ajudar na tradução desse episódio, ainda há vagas?

[Axelz]

Hum... talvez essa fique melhor então:
Não somos bons para evitar a morte da Clementine??

Hm.. acho que é coerente. Ao menos se encaixa no resto da discussão.
Vou adaptar pra esse sentido, mas também vou dar um toque pro Itallo dar uma olhada.
Valeu mesmo, amigão.

Mas o que... não!

"We're no good to Clementine dead"

O correto é algo em torno de "Não seríamos de nenhuma ajuda para Clementine mortos".

O "dead" na frase é direcionado a "we" e não "Clementine".

Deixando isso de lado, eu não consegui outra forma melhor para traduzir essa frase, se acharem que ficou confuso podem trabalhar na frase tentando substituir o "de nenhuma ajuda" por algo semelhante.

Haha, tô realmente lerdo hoje.
Faz mais sentido, nem eu pensei nisso.
Valeu mesmo, vou adaptar certinho aqui.

[leandroperes15]

[duduhenrique]

Haha, tô realmente lerdo hoje.
Faz mais sentido, nem eu pensei nisso.
Valeu mesmo, vou adaptar certinho aqui.

Entrando na discussão de vcs ai, acho que ficaria melhor "Mortos, não seríamos de nenhuma ajuda pra Clementine" ou então na tradução mais livre "Se morrermos não poderemos ajudar a Clementine"

[Purukinho]

onde tem o link para ver o andamento da tradução ? Obrigado tribo

[Robson P]

onde tem o link para ver o andamento da tradução ? Obrigado tribo

Aqui

[GusGalGar]

1 dia de tradução e já 48% traduzido

Parabéns Tribo!

[jnx]

Nossa, 48% traduzido? Menos de 24 após o lançamento do game já ta tudo isso?
Parabéns galera, vocês são fodásticos...

[is_droid]

é bom ter paciência,
os arquivos menores foram traduzidos, os maiores vão demorar tempinho.
daqui a pouco começo o meu

[Kami-Tigure]

Axelz,

Queria apenas dar uma sugestão se você ainda não traduziu... "We're no good to Clementine dead"

A tradução que cairia bem seria tipo essa: "Não seremos úteis para a Clementine se estivermos mortos."
O que mais parece no contexto.

[AshCatiumL]

italopimp ,
Soou noovo em traduçoes .
maais como ja fechei os Eps 1 2 3 e 4
EESTOU AFIM DE JOGAR OO 5 (=
maas eu gostaria de participar . (=

vooc me libera :S?

[lpze]

OLA BOA TARDE GOSTARIA DE PODER AJUDAR NAS TRADUÇÕES SERA QUE PODERIA ME LIBERAR?
E A RESPEITO DA FRASE “We’re no good to Clementine dead” ACHO QUE O QUE MAIS CAIRIA BEM SERIA “ OQUE SERÁ DE CLEMENTINA SE ESTIVERMOS MORTOS"

[mmartins182]

Italo, ajude ae no episodeo 4, e gostaria de entrar nesse epi de novo pra ajudar. abraço

[junior3576]

[guinho22]

pow show em galera parabénsss para todos e para todos q querem ajudar!!! vcs sao fodasticos. com todo respeito. 48% parabénss galera