[PROJETO DE TRADUÇÃO] Medal Of Honor: Warfighter

[WhiteGandalf]

Gandalf solicitando permissão para traduzir

Quanta gente disposta
Vamos descer a lenha nesse projeto, pessoALL!

Gandalf.

[Victron]

Poxa mal lanço o Jogo e já vão traduzir ! Que Rápidez !

[Venom_TR]

Usuários WhiteGandalf, Sandriner, ronisilva, Adolfok3, gilmocax, paraLyzed, brunobihuna, AmericoOnlyDeagle, lhchiamenti, mobobomouse e guilhermearra liberados para traduzir.

Quero só avisar a todos, que o prazo máximo para entrega dos arquivos é de 3 dias, pois são pequenos e possuem o espanhol para ajudar, então, não há o que reclamar. Se estourar o prazo, será cancelada a reserva sem aviso prévio, para assim podermos ter um bom ritmo na tradução, ok?

Abraços.

[lhchiamenti]

Ok, amanhã mesmo começarei a traduzi-los. Meus conhecimentos no inglês são básicos, portanto creio que os revisores terão mais trabalho com as minhas traduções...Por isso também, vou esperar os outros tradutores e não reservar muitos arquivos.

[samuca20]

Peço permissão para ajudar na tradução, senhores!

[Venom_TR]

Peço permissão para ajudar na tradução, senhores!

Liberado.

EDIT:
Pessoal, vou ser o primeiro a pedir ajuda. Esse MOH parece que implantaram um sistema para personalização de armas, onde vc vai fazendo upgrades das partes. Bom, com isso, me deparei com várias frases fazendo referência ao "Stock" da arma, e pelo espanhol, é a "Culata". Procurei no google, e descobri que Stock é o nome que se dá ao cabo da arma, veja:


Caso queiram ver por si mesmos, digitem no Google Imagens: Rifle Stock.

Então, gostaria de saber o que acham melhor, traduzirmos o Stock como Cabo ou algum termo diferente?
Aguardo opinião de vocês.

Abraços.

[WhiteGandalf]

Bom, Venom, o correto seria traduzir a parte como o nome correto dela, e para isso teríamos que entender a 'anatomia' de uma arma.
O tenso é que o material que circula na net sobre isto é bem escasso.

Vou pesquisar melhor e posto aqui.

@edit: Segue um documento que achei, em português, com a estrutura de várias armas. A tradução correta é 'cabo' mesmo
Gandalf.

[ItalloIgor]

Permissão pra participar da tradução.

E sobre o nome certo, no caso seria coronha, cabo é pra pistola e revolver. Ou não?

[samuca20]

Talvez pudesse usar "coronha" também, se preferir...

[samuca20]

É o seguinte, tem uma parte que está escrito assim:
COLONEL SERVICE STAR 13

quero saber se traduz ou deixa assim, ou se COLONEL quer dizer CORONEL... se for, acho que está escrito errado... ou se nao for, como deve ficar?

[pasteguinha]

Permissão para traduzir!!!!

Ainda estou aguardando o arquivo teste, para me tornar tradutor do fórum, mas acredito que não tem problema, certo?

E concordo com o samuca20, coronha pode ser a melhor opção para "stock".

[pasteguinha]

Ah! E aproveitando, essa é minha primeira tradução. Então obviamente, terei algumas dúvidas como:

Para quem envio os arquivos depois de traduzidos?
Como faço para reservar os arquivos da tradução?
Não sei direito como usar o notepad ++, e não sei se tem algum tutorial no fórum (com certeza deve ter)...

Desculpem as dúvidas noobs, mas nunca fiz isso.. Sou extremamente noob nesse conceito.. Hahahahahahaha

[samuca20]

Depois de traduzidos, acho que tem que enviar o arquivo no mesmo lugar que baixou ele... vai estar lá "enviar arquivo traduzido"... e quanto a tutoriais, tem sim no site video tutorial de como usar o notepad++

[Venom_TR]

Permissão pra participar da tradução.

E sobre o nome certo, no caso seria coronha, cabo é pra pistola e revolver. Ou não?

Liberado

Ah! E aproveitando, essa é minha primeira tradução. Então obviamente, terei algumas dúvidas como:

Para quem envio os arquivos depois de traduzidos?
Como faço para reservar os arquivos da tradução?
Não sei direito como usar o notepad ++, e não sei se tem algum tutorial no fórum (com certeza deve ter)...

Desculpem as dúvidas noobs, mas nunca fiz isso.. Sou extremamente noob nesse conceito.. Hahahahahahaha

Já te liberei para traduzir, para solucionar suas dúvidas, veja o vídeo que está na página do gerenciador, ele ensina perfeitamente a usar o gerenciador e o notepad++.

EDIT: Está decidido, vamos usar coronha mesmo no lugar de Stock.
Obrigado pelas opiniões.
Abraços.

[pasteguinha]

Vlw Venom, já vou reservar os arquivos e começar!!
Show de bola!!