The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

[Rafaelxs]

permisão para participar *-*

[yslay]

Caraca ta muito rápida essa tradução agradeço muito porque sou muito ruim em inglês e vcs me dão uma ótima oportunidade para entender as histórias de vários jogos e por isso agradeço muito pena que não posso ajudar

[mmartins182]

Italo não vai precisar da minha ajuda então?

[Axelz]

Estou confuso com uma coisinha na tradução:
"[brightening a little] Eu gostava dela."
No caso, o texto entre colchetes apenas indica a expressão do personagem.
É necessário traduzir ou deixa assim mesmo?
Pergunto porque é melhor prevenir do que remediar. xD

[Robson P]

Estou confuso com uma coisinha na tradução:
"[brightening a little] Eu gostava dela."
No caso, o texto entre colchetes apenas indica a expressão do personagem.
É necessário traduzir ou deixa assim mesmo?
Pergunto porque é melhor prevenir do que remediar. xD

O que estiver entre colchetes e chaves não é para traduzir

[ItalloIgor]

O que estão colcando pra Walkers?
Coloquei andarilho, ou seria melhor zumbi mesmo?? Ou nehum?

Eu não joguei nehum jogo, só tô ajudando na tradução, por isso a pergunta.

[Robson P]

O que estão colcando pra Walkers?
Coloquei andarilho, ou seria melhor zumbi mesmo?? Ou nehum?

Eu não joguei nehum jogo, só tô ajudando na tradução, por isso a pergunta.

Fica melhor colocar zumbi.

[Axelz]

Estou confuso com uma coisinha na tradução:
"[brightening a little] Eu gostava dela."
No caso, o texto entre colchetes apenas indica a expressão do personagem.
É necessário traduzir ou deixa assim mesmo?
Pergunto porque é melhor prevenir do que remediar. xD

O que estiver entre colchetes e chaves não é para traduzir

Obrigado, amigão!

O que estão colcando pra Walkers?
Coloquei andarilho, ou seria melhor zumbi mesmo?? Ou nehum?

Eu não joguei nehum jogo, só tô ajudando na tradução, por isso a pergunta.

Olha, como parte da fanbase de The Walking Dead, eu posso afirmar que a gente geralmente não traduz "walkers" e quando traduz, realmente usa "errantes" ou "andarilhos".
Mas se não me engano, nas três primeiras traduções eles traduziram como "zumbi" mesmo(até pra fácil entendimento dos não fãs da franquia).

[ItalloIgor]

Ok, valew Robson P e Axelz.
Mas enviei o arquivo como andarilho mesmo. Depois o meu xará arruma na revisão.

Agora vou terminar o file de outro jogo e depois volto pra esse.

[vandrick]

eu poderia entrar na traduçãõ ?

[LHCM]

Boa sorte pra vcs ai,vcs são muito
O jogo acabou de lançar e vcs já estão traduzindo.
Tribo Gamer tem o Selo de Qualidade Flash

[Rodrigopanta]

Boa sorte pra vcs ai,vcs são muito
O jogo acabou de lançar e vcs já estão traduzindo.
Tribo Gamer tem o Selo de Qualidade Flash

[vandrick]

permissão para participar da tradução ?

[Rafaelxs]

peço permissão para participar *-*

[italopimp]

permissão para participar da tradução ?

Então cara, é o seguinte. Por questões de qualidade e agilidade só estou aceitando a princípio usuários que tem o status mínimo de candidato a tradutor, com preferência para aqueles que já participaram da tradução dos outros episódios, por já serem usuários avaliados pela administração da Tribo, e por estarem integrados e conhecerem o projeto anteriormente.

Como esse é um projeto curto e envolve uma história em vários episódios, não tenho tempo nem condições de ficar avaliando todos os usuários, infelizmente, pois sei que muitos são excelentes.

A minha recomendação é para que todos aqueles que quiserem contribuir nas traduções que façam os testes para admissão, pois garante uma avaliação mínima do usuário e torna mais fácil para o administrador da tradução na escolha.

Segue o link com as instruções para a candidatura à tradutor: http://www.tribogamer.com/forum/viewtop ... =79&t=5095

Abraço