The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 17:49

Axelz escreveu:Como está o processo da tradução?
Essa coisa de forum é totalmente nova pra mim, mas informaram que já está quase terminando, isso é verdade? :D
Se essa tradução sair até no máximo às 20:00 eu certamente vou fazer uma doação ao site pois não conseguiria ficar sem retribuir o esforço dessa gente incrivelmente eficiente. Juro mesmo! :D
Tribo Gamer é quality total!!
Cara, começou agora
0,5% Pronto
Previsão: Prox. semana

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 18:16

Eu acredito que antes heim, temos 12% concluido de arquivos mandados
Imagem
Apoiei as Seguintes traduções:
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 18:24

Como faço pra participar desta tradução? Gostara de ajudar...

Vlw

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 18:35

permissão para participar :freddy:
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 18:41

Boa sorte no projeto ai galera :joia:
não vai dar pra ajudar porque estou na tradu do borderlands 2 agora :haha:
Imagem
Traduções

Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 18:57

Poh pessoal, parabéns por enquanto , o jogo acabo de lançar, e vocês ja estão com o projeto de tradução :lindo: , muiito rapido :flash: tribo gamer é 10, arregaça no game vicio ! :truestory:

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 19:13

Bem que estranhei. xD
Gostaria de ajudar na tradução, sou formado e fluente em inglês e acostumado a fazer traduções pra blogs e sites e não deve ser tão diferente.
Podem contar com todo meu tempo pra tradução, principalmente essa madrugada que não vou ter nada pra fazer e minha faculdade tá trancada (planejo dedicar meu tempo das 23:00 às 07:00 manhã, sem pausa).
Quero realmente ajudar, até porque minha namorada não consegue acompanhar o Inglês rápido do jogo e as traduções da Tribo Gamer tem ajudado ela acompanhar a franquia, nada mais digno que ajudar a acelerar o processo! :D
"you are either living, or you’re not. You aren’t little, you aren’t a girl, you aren’t a boy, you aren’t rich, you aren’t poor--so on, so forth--you’re either living or you’re dead."
-Chuck(Charles if you're fancy)



Ajudei a traduzir:
ImagemImagem

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 19:30

Libera a xabaxa que vou dar um apoio. ;D

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 19:49

é, libera ai

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 20:39

Atenção usuários gss214 , Sandriner, KorksKill e Axelz, favor checar a caixa de mensagens de vocês, enviei uma MP e necessito resposta. No aguardo.
ITALOPIMP

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 21:11

italopimp escreveu:Atenção usuários gss214 , Sandriner, KorksKill e Axelz, favor checar a caixa de mensagens de vocês, enviei uma MP e necessito resposta. No aguardo.
Por ser usuário novo, aparentemente não tenho direitos(ainda) aos recursos de MP, então responderei por aqui se não houver problema:
Nunca participei de uma tradução, mas interesse e tempo livre é o que não me falta no momento(pois não estou vinculado a nenhuma atividade profissional e minha faculdade está trancada), aprendo rápido e tenho grande experiência com traduções de texto devido a meu grau avançado e fluente em inglês.
Já peguei sim arquivo pra ver por curiosidade, tive uma base(se ela não estiver errada) de como funciona e tenho o Notepad ++ instalado e funcional.
Se for o suficiente pra começar, apenas me dar as ordens e começarei. :D
"you are either living, or you’re not. You aren’t little, you aren’t a girl, you aren’t a boy, you aren’t rich, you aren’t poor--so on, so forth--you’re either living or you’re dead."
-Chuck(Charles if you're fancy)



Ajudei a traduzir:
ImagemImagem

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 21:28

caracas acabei de ver ali e ta 19,5 ??????? :flash: ?

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 21:59

Nesse caso se traduz pra Capítulo 1 ou são códigos???

name_StatsItem_Chapter1
desc_achieved_StatsItem_Chapter1
Imagem

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 22:10

ItalloIgor escreveu:Nesse caso se traduz pra Capítulo 1 ou são códigos???

name_StatsItem_Chapter1
desc_achieved_StatsItem_Chapter1
Nesse caso são códigos, não traduza. Bom que a sua pergunta foi válida, vou alterar as instruções lá no tópico.
ITALOPIMP

Re: The Walking Dead: Episode 4 - Projeto de Tradução

Em 10 Out 2012, 22:16

Estou confuso quanto a: "cold shoulder". Não sei se é um tipo de expressão ou se é do jogo, pois só joguei o ep 1, então da uma força ae. :)
No aguardo


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes