Fórum Tribo Gamer

Peço permissão para participar do projeto.

Pesso permissão pra ajudar nesse XD

Permissão para participar do projeto, H3rdell ja lhe enviei via email um arquivo q eu traduzi.

estou ancioso pela tradução,terminei o darksiders 1 agora a pouco e ja estou em posse do 2 mas só vou jogar quando vc traduzirem
desejo boa sorte a voces,e tbm agradeço muito pelo empenho de todos voces
meus parabens a todos da tribo

backspace escreveu:Nossa.. finalmente, essa vai ser rápida tem muita gente afim..

não falo inglês mas compreendo os textos em + de 70%
será que eu posso ajudar também?

Liberado. Revise o seu arquivo para eliminar possíveis erros e envie-o para o gerenciador.

KaKaShiHaTaKe escreveu:Permissão para participar do projeto, H3rdell ja lhe enviei via email um arquivo q eu traduzi.

Te liberei mas te peço por gentileza para revisar o seu arquivo antes de enviá-lo para o gerenciador.

Cheque seu e-mail ou MP para mais detalhes.

EDIT: Seu arquivo já foi reservado por outro tradutor. De qualquer forma, preste atenção na MP para melhorar na qualidade da tradução.

Maxzi escreveu:

H3rdell escreveu:

Maxzi escreveu:Tenho uma sugestão, talvez em alguns casos fosse melhor deixar alguns termos um ingles, por exemplo o nome dos personagens, ficaria melhor jogar com o nome ainda sendo DEATH ou o própio WAR

Não vejo porque não traduzir os nomes.
Os nomes dos personagens são referentes aos cavaleiros bíblicos do apocalipse.
Todos os cavaleiros do apocalipse posseum nomes traduzidos para o nosso idioma.

Veja: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cavaleiros_do_Apocalipse

OK então, foi apenas uma sugestão, só achava que talvez daria mais impacto ao jogo, mas tudo bem

Eu não entendo, é muito difícil pra minha cabeça entender que existem pessoas, muitas pessoas, que preferem palavras em inglês ou pq acham mais bonitas ou mais significativas.

Agente fala português!!!! E tem algo mais impactante que um cavaleiro chamado Morte????

Vai entender esse povo....

Ae Hell
No meu file encontrei o Shadow's Edge (seria Borda da Sombra ), eu traduzi para Limiar da Escuridão, vc decide qualquer coisa tu altera no meu arquivo.

Ae h3rdell libera eu ai rapidão

Ecthelion escreveu: Ae Hell
No meu file encontrei o Shadow's Edge (seria Borda da Sombra ), eu traduzi para Limiar da Escuridão, vc decide qualquer coisa tu altera no meu arquivo.

Darksector666 escreveu:Ae h3rdell libera eu ai rapidão

Poderia traduzir um arquivo pequeno e enviar para meu e-mail?

Valeu!

Rider ficaria com a mesma tradução que Horseman?
Cavaleiro?

backspace escreveu:Rider ficaria com a mesma tradução que Horseman?
Cavaleiro?

Sim.

Ai h3rdell ajudei no spec ops e no the darkness

Darksector666 escreveu:Ai h3rdell ajudei no spec ops e no the darkness

Ok. Liberado.

Shadow Lands = País das Sombras

Forge Lands = País das forjas

Só uma sugestão "lands" ficaria melhor traduzido se fosse terra ou mundo. Tipo:

Mundo das sombras ou terra das sombras.

Mundo das forjas ou terra das forjas

País da uma ideia de nacionalidade o que estaria mais para country.

Permissão para participar do projeto!