[PROJETO DE TRADUÇÃO] Darksiders 2

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 00:21

Peço permissão para participar do projeto.
Imagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 00:44

Pesso permissão pra ajudar nesse XD
Imagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 01:00

Permissão para participar do projeto, H3rdell ja lhe enviei via email um arquivo q eu traduzi.
Imagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 01:11

estou ancioso pela tradução,terminei o darksiders 1 agora a pouco e ja estou em posse do 2 mas só vou jogar quando vc traduzirem
desejo boa sorte a voces,e tbm agradeço muito pelo empenho de todos voces
meus parabens a todos da tribo

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 01:46

backspace escreveu:Nossa.. finalmente, essa vai ser rápida tem muita gente afim..

não falo inglês mas compreendo os textos em + de 70%
será que eu posso ajudar também?

:fuckyeah:
Liberado. Revise o seu arquivo para eliminar possíveis erros e envie-o para o gerenciador.
KaKaShiHaTaKe escreveu:Permissão para participar do projeto, H3rdell ja lhe enviei via email um arquivo q eu traduzi.
Te liberei mas te peço por gentileza para revisar o seu arquivo antes de enviá-lo para o gerenciador.

Cheque seu e-mail ou MP para mais detalhes.

EDIT: Seu arquivo já foi reservado por outro tradutor. De qualquer forma, preste atenção na MP para melhorar na qualidade da tradução.
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 02:14

Peço permição para participar desta tradu.
Abraço e bora acabar com esta bagaça.

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 06:08

Maxzi escreveu:
H3rdell escreveu:
Maxzi escreveu:Tenho uma sugestão, talvez em alguns casos fosse melhor deixar alguns termos um ingles, por exemplo o nome dos personagens, ficaria melhor jogar com o nome ainda sendo DEATH ou o própio WAR
Não vejo porque não traduzir os nomes.
Os nomes dos personagens são referentes aos cavaleiros bíblicos do apocalipse.
Todos os cavaleiros do apocalipse posseum nomes traduzidos para o nosso idioma.

Veja: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cavaleiros_do_Apocalipse
OK então, foi apenas uma sugestão, só achava que talvez daria mais impacto ao jogo, mas tudo bem :joia:
Eu não entendo, é muito difícil pra minha cabeça entender que existem pessoas, muitas pessoas, que preferem palavras em inglês ou pq acham mais bonitas ou mais significativas.

Agente fala português!!!! E tem algo mais impactante que um cavaleiro chamado Morte????

Vai entender esse povo....

Ae Hell
No meu file encontrei o Shadow's Edge (seria Borda da Sombra :feelbad: ), eu traduzi para Limiar da Escuridão, vc decide qualquer coisa tu altera no meu arquivo. :umad:

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 08:59

Ae h3rdell libera eu ai rapidão

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 09:19

Ecthelion escreveu: Ae Hell
No meu file encontrei o Shadow's Edge (seria Borda da Sombra :feelbad: ), eu traduzi para Limiar da Escuridão, vc decide qualquer coisa tu altera no meu arquivo. :umad:
Darksector666 escreveu:Ae h3rdell libera eu ai rapidão
Poderia traduzir um arquivo pequeno e enviar para meu e-mail?

Valeu!
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 09:29

Rider ficaria com a mesma tradução que Horseman?
Cavaleiro?
Imagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 09:44

backspace escreveu:Rider ficaria com a mesma tradução que Horseman?
Cavaleiro?
Sim.
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 10:05

Ai h3rdell ajudei no spec ops e no the darkness :joia:

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 10:15

Darksector666 escreveu:Ai h3rdell ajudei no spec ops e no the darkness :joia:
Ok. Liberado.
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 11:04

Shadow Lands = País das Sombras

Forge Lands = País das forjas
Só uma sugestão "lands" ficaria melhor traduzido se fosse terra ou mundo. Tipo:

Mundo das sombras ou terra das sombras.

Mundo das forjas ou terra das forjas

País da uma ideia de nacionalidade o que estaria mais para country.

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 11:34

Permissão para participar do projeto! :bwahaha:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes