Fórum Tribo Gamer

JonhOliver escreveu:Eles vão além de armas, são responsáveis pelo forjamento de praticamente tudo. Uma imagem do chefe deles:



Gostaria de sugerir a tradução de Shadow Lands (País de las Sombras) para Terras Sombrias. Se não gostar e so mudar no arquivo que mandei.

EDIT: Mais sugestões:
Tree of Life - Árvore da Vida
Tree of Death - Árvore da Morte

Jeff escreveu:Solicitando permissão...

H3rdell escreveu:Arquivos adicionados no gerenciador.

Aos usuários que não têm experiência em traduções, vou providenciar um arquivo de testes e enviar para cada um.

Aguardem...

Ecthelion escreveu:Ae Hell, quero ajudar também!!!

E se os Makers fazem tudo então FORJADORES seria o mais adequado.

igorfight escreveu:Pode me botar nesse meio. Quero mt ajudar na tradu.
obs: viewtopic.php?f=79&t=8621

H3rdell escreveu:

Ecthelion escreveu:Ae Hell, quero ajudar também!!!

E se os Makers fazem tudo então FORJADORES seria o mais adequado.

Liberado!

igorfight escreveu:Pode me botar nesse meio. Quero mt ajudar na tradu.
obs: viewtopic.php?f=79&t=8621

Traduza algum arquivo pequeno do gerenciador e me envia por e-mail (link no meu perfil).

gandalfbas escreveu:Pedindo permissão para participar do projeto.

igorfight escreveu:Acabei de enviar um e-mail com o arquivo "maker_forge_brother".
Aguardo resposta. Obg.

H3rdell escreveu:

igorfight escreveu:Acabei de enviar um e-mail com o arquivo "maker_forge_brother".
Aguardo resposta. Obg.

Liberado!
Aproveite e reserve o arquivo que você traduziu e envie-o para o gerenciador.

FelipeZ escreveu:Eu sou voluntário inclusive já traduzi o arquivo absolom.zip.

Basta me aceitar.

igorfight escreveu:Tento enviar mas da arquivo incorreto..
Em formato winrar e até ele txt.
O certo é em 7zip?

Maxzi escreveu:Tenho uma sugestão, talvez em alguns casos fosse melhor deixar alguns termos um ingles, por exemplo o nome dos personagens, ficaria melhor jogar com o nome ainda sendo DEATH ou o própio WAR

H3rdell escreveu:

Maxzi escreveu:Tenho uma sugestão, talvez em alguns casos fosse melhor deixar alguns termos um ingles, por exemplo o nome dos personagens, ficaria melhor jogar com o nome ainda sendo DEATH ou o própio WAR

Não vejo porque não traduzir os nomes.
Os nomes dos personagens são referentes aos cavaleiros bíblicos do apocalipse.
Todos os cavaleiros do apocalipse posseum nomes traduzidos para o nosso idioma.

Veja: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cavaleiros_do_Apocalipse