[PROJETO DE TRADUÇÃO] Darksiders 2

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 22:06

JonhOliver escreveu:Eles vão além de armas, são responsáveis pelo forjamento de praticamente tudo. Uma imagem do chefe deles:

Imagem

Gostaria de sugerir a tradução de Shadow Lands (País de las Sombras) para Terras Sombrias. Se não gostar e so mudar no arquivo que mandei.

EDIT: Mais sugestões:
Tree of Life - Árvore da Vida
Tree of Death - Árvore da Morte
Estarei criando um dic para o jogo e postarei na página do gerenciador. Obrigado pelas sugestões.
Jeff escreveu:Solicitando permissão...
Liberado!
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 22:11

Ae Hell, quero ajudar também!!!

E se os Makers fazem tudo então FORJADORES seria o mais adequado. :joia:

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 22:16

H3rdell escreveu:Arquivos adicionados no gerenciador.

Aos usuários que não têm experiência em traduções, vou providenciar um arquivo de testes e enviar para cada um.

Aguardem...
Pode me botar nesse meio. Quero mt ajudar na tradu.
obs: http://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=79&t=8621

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 22:35

Ecthelion escreveu:Ae Hell, quero ajudar também!!!

E se os Makers fazem tudo então FORJADORES seria o mais adequado. :joia:
Liberado!
igorfight escreveu:Pode me botar nesse meio. Quero mt ajudar na tradu.
obs: viewtopic.php?f=79&t=8621
Traduza algum arquivo pequeno do gerenciador e me envia por e-mail (link no meu perfil).
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 22:50

Pedindo permissão para participar do projeto.
TRADUÇÕES!!
Imagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 23:00

H3rdell escreveu:
Ecthelion escreveu:Ae Hell, quero ajudar também!!!

E se os Makers fazem tudo então FORJADORES seria o mais adequado. :joia:
Liberado!
igorfight escreveu:Pode me botar nesse meio. Quero mt ajudar na tradu.
obs: viewtopic.php?f=79&t=8621
Traduza algum arquivo pequeno do gerenciador e me envia por e-mail (link no meu perfil).
Acabei de enviar um e-mail com o arquivo "maker_forge_brother".
Aguardo resposta. Obg.

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 23:01

gandalfbas escreveu:Pedindo permissão para participar do projeto.
Liberado!
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 23:06

igorfight escreveu:Acabei de enviar um e-mail com o arquivo "maker_forge_brother".
Aguardo resposta. Obg.
Liberado!
Aproveite e reserve o arquivo que você traduziu e envie-o para o gerenciador.
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 23:11

H3rdell escreveu:
igorfight escreveu:Acabei de enviar um e-mail com o arquivo "maker_forge_brother".
Aguardo resposta. Obg.
Liberado!
Aproveite e reserve o arquivo que você traduziu e envie-o para o gerenciador.
Tento enviar mas da arquivo incorreto..
Em formato winrar e até ele txt.
O certo é em 7zip?

-EDIT

Tranquilo ja arrumei.
Editado pela última vez por igorfight em 29 Ago 2012, 23:17, em um total de 1 vez.

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 23:14

FelipeZ escreveu:Eu sou voluntário inclusive já traduzi o arquivo absolom.zip.

Basta me aceitar.
Liberado!
Aproveite e reserve o arquivo que você traduziu e envie-o para o gerenciador.
igorfight escreveu:Tento enviar mas da arquivo incorreto..
Em formato winrar e até ele txt.
O certo é em 7zip?
É ZIP.
No caso, absolom.zip
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 23:35

Tenho uma sugestão, talvez em alguns casos fosse melhor deixar alguns termos um ingles, por exemplo o nome dos personagens, ficaria melhor jogar com o nome ainda sendo DEATH ou o própio WAR

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 23:46

Maxzi escreveu:Tenho uma sugestão, talvez em alguns casos fosse melhor deixar alguns termos um ingles, por exemplo o nome dos personagens, ficaria melhor jogar com o nome ainda sendo DEATH ou o própio WAR
Não vejo porque não traduzir os nomes.
Os nomes dos personagens são referentes aos cavaleiros bíblicos do apocalipse.
Todos os cavaleiros do apocalipse posseum nomes traduzidos para o nosso idioma.

Veja: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cavaleiros_do_Apocalipse
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 23:58

Permissão para participar :joia:

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 00:13

H3rdell escreveu:
Maxzi escreveu:Tenho uma sugestão, talvez em alguns casos fosse melhor deixar alguns termos um ingles, por exemplo o nome dos personagens, ficaria melhor jogar com o nome ainda sendo DEATH ou o própio WAR
Não vejo porque não traduzir os nomes.
Os nomes dos personagens são referentes aos cavaleiros bíblicos do apocalipse.
Todos os cavaleiros do apocalipse posseum nomes traduzidos para o nosso idioma.

Veja: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cavaleiros_do_Apocalipse
OK então, foi apenas uma sugestão, só achava que talvez daria mais impacto ao jogo, mas tudo bem :joia:

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 30 Ago 2012, 00:16

esse vai ser rapidao em kkkkk
vou começar denovo mesmo com 25 horas de game kkk
aguardando arquivos de teste


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante