[PROJETO DE TRADUÇÃO] Darksiders 2

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 19:36

OMGGG Aleluia :lol2:
vlw tribo :fovhappy:
tava doido por essa Tradução
espero que ela fique pronta rapido :magico: :cuti: :mas:

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 19:36

Permissão p/ iniciar a TRadução...
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. João 3:16
Imagem
Imagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 19:39

Isso é ótimo! A tribo é excelente.. Quando arranjar algum tempo, com certeza ajudarei!! :freddy:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
TRADUÇÕES
ImagemImagemImagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 19:43

Se eu não tivesse focado no projeto do Kingdoms of Amalur eu ajudaria aqui. Mas é certo que vai aparecer MUITA gente.
Imagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 19:47

Uma dica pra quem quiser usar o espanhol do lado, e so criar uma copia do arquivo e abrir em aba no notepad++ dai e so procurar pela linha referente em espanhol.

EDIT: Herdell Eu notei que a 2 partes em inglês iguais no arquivo, uma no inicio e outra no final. Eu traduzi apenas a primeira, da uma olhada se precisa traduzir a outra também, se precisar e so copiar a primeira parte.
Editado pela última vez por Moicano em 29 Ago 2012, 20:15, em um total de 1 vez.
Note: Dell Vostro 5470 14" (Intel Core i7-4500U 3.0 GHz 4 MB / 8 Gb RAM DDR3 1600 MHz / Nvidia GT 740M 2GB DDR3 / Intel HD 4400 / Windows 8.1 PRO)
Extras: AOC I2269VW LED IPS 21,5 FullHD / Cooler Master Notepal x3 / Razer Deathadder 2013 / Razer DeathStalker Essential / Joystick X-One
Imagem
Imagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 20:14

Eu sou voluntário inclusive já traduzi o arquivo absolom.zip.

Basta me aceitar.

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 20:22

Como vai ficar a tradução de: Makers (Hacedores)?

Eles são aqueles "criadores" tipo deuses que aparecem no começo do jogo.

Fabricantes, Criadores, Forjadores...
Note: Dell Vostro 5470 14" (Intel Core i7-4500U 3.0 GHz 4 MB / 8 Gb RAM DDR3 1600 MHz / Nvidia GT 740M 2GB DDR3 / Intel HD 4400 / Windows 8.1 PRO)
Extras: AOC I2269VW LED IPS 21,5 FullHD / Cooler Master Notepal x3 / Razer Deathadder 2013 / Razer DeathStalker Essential / Joystick X-One
Imagem
Imagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 20:27

Se alguem me der a oportunidade eu acredito que posso ajudar. Me candidato.

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 20:28

FelipeZ escreveu:Eu sou voluntário inclusive já traduzi o arquivo absolom.zip.

Basta me aceitar.
Upa o arquivo em algum lugar e manda o link, ou me envie pelo e-mail do meu perfil.
Se tiver ficado bom eu te libero.
JonhOliver escreveu:Como vai ficar a tradução de: Makers (Hacedores)?

Eles são aqueles "criadores" tipo deuses que aparecem no começo do jogo.

Fabricantes, Criadores, Forjadores...
Traduza como Forjador/Forjadores por enquanto.
Acho que tem haver com os fabricantes de arma.

EDIT: http://darksiders.wikia.com/wiki/Maker
Imagem
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 20:31

Eles vão além de armas, são responsáveis pelo forjamento de praticamente tudo. Uma imagem do chefe deles:

Imagem

Gostaria de sugerir a tradução de Shadow Lands (País de las Sombras) para Terras Sombrias. Se não gostar e so mudar no arquivo que mandei.

EDIT: Mais sugestões:
Tree of Life - Árvore da Vida
Tree of Death - Árvore da Morte
Note: Dell Vostro 5470 14" (Intel Core i7-4500U 3.0 GHz 4 MB / 8 Gb RAM DDR3 1600 MHz / Nvidia GT 740M 2GB DDR3 / Intel HD 4400 / Windows 8.1 PRO)
Extras: AOC I2269VW LED IPS 21,5 FullHD / Cooler Master Notepal x3 / Razer Deathadder 2013 / Razer DeathStalker Essential / Joystick X-One
Imagem
Imagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 20:36

E so esses aequivos pra traduzir ou serão adc mais depois? :hmm:

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 20:39

Grande H3rdell, gostaria de ajudar nessa tradução!!
TRADUÇÕES!!
Imagem

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 20:54

Solicitando permissão...
Imagem

Participações em Traduções: Humildade:
i7 2700k
R280x Vapor-X Sapphire
Corsair 8Gb RAM
Corsair TX750W

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 20:57

o amigo H3rdell preciso q vc me autorize a traduzir esse jogo tam bem :mas:
Imagem
"Só tu és o Senhor. Fizeste os céus, e os mais altos céus, e tudo que neles há, a terra e tudo o que nela existe, os mares e tudo o que neles existe. Tu deste vida a todos os seres, e os exércitos dos céus te adoram."
Neemias 9:6

Re: Projeto de Tradução Darksiders 2

Em 29 Ago 2012, 21:24

:vish: Já tem previsão de lançamento? Falta muito?? kkkkkkkk :lol2: :troll: :problemo: To zuando.

Eu nunca duvidei que a TRibo iria fazer essa tradução, mas confesso que já tava pensando em começar a jogar em espanhol. Agora eu espero mais ALGUNS MESES. :think:

Queria ajudar tbm mais nem vai dar por agora. :okay: Então boa tradução aos participantes.
Imagem


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante