[PROJETO DE TRADUÇÃO] Darksiders 2

[diegodiegui]

OMGGG Aleluia
vlw tribo
tava doido por essa Tradução
espero que ela fique pronta rapido

[jeffe_r]

Permissão p/ iniciar a TRadução...

[rodrigovix]

Isso é ótimo! A tribo é excelente.. Quando arranjar algum tempo, com certeza ajudarei!!

[H o c u s]

Se eu não tivesse focado no projeto do Kingdoms of Amalur eu ajudaria aqui. Mas é certo que vai aparecer MUITA gente.

[Moicano]

Uma dica pra quem quiser usar o espanhol do lado, e so criar uma copia do arquivo e abrir em aba no notepad++ dai e so procurar pela linha referente em espanhol.

EDIT: Herdell Eu notei que a 2 partes em inglês iguais no arquivo, uma no inicio e outra no final. Eu traduzi apenas a primeira, da uma olhada se precisa traduzir a outra também, se precisar e so copiar a primeira parte.

[FelipeZ]

Eu sou voluntário inclusive já traduzi o arquivo absolom.zip.

Basta me aceitar.

[Moicano]

Como vai ficar a tradução de: Makers (Hacedores)?

Eles são aqueles "criadores" tipo deuses que aparecem no começo do jogo.

Fabricantes, Criadores, Forjadores...

[igorfight]

Se alguem me der a oportunidade eu acredito que posso ajudar. Me candidato.

[H3rdell]

Eu sou voluntário inclusive já traduzi o arquivo absolom.zip.

Basta me aceitar.

Upa o arquivo em algum lugar e manda o link, ou me envie pelo e-mail do meu perfil.
Se tiver ficado bom eu te libero.

Como vai ficar a tradução de: Makers (Hacedores)?

Eles são aqueles "criadores" tipo deuses que aparecem no começo do jogo.

Fabricantes, Criadores, Forjadores...

Traduza como Forjador/Forjadores por enquanto.
Acho que tem haver com os fabricantes de arma.

EDIT: http://darksiders.wikia.com/wiki/Maker

[Moicano]

Eles vão além de armas, são responsáveis pelo forjamento de praticamente tudo. Uma imagem do chefe deles:



Gostaria de sugerir a tradução de Shadow Lands (País de las Sombras) para Terras Sombrias. Se não gostar e so mudar no arquivo que mandei.

EDIT: Mais sugestões:
Tree of Life - Árvore da Vida
Tree of Death - Árvore da Morte

[diegodiegui]

E so esses aequivos pra traduzir ou serão adc mais depois?

[gandalfbas]

Grande H3rdell, gostaria de ajudar nessa tradução!!

[Jeff]

Solicitando permissão...

[mekitachi]

o amigo H3rdell preciso q vc me autorize a traduzir esse jogo tam bem

[ItalloIgor]

Já tem previsão de lançamento? Falta muito?? kkkkkkkk To zuando.

Eu nunca duvidei que a TRibo iria fazer essa tradução, mas confesso que já tava pensando em começar a jogar em espanhol. Agora eu espero mais ALGUNS MESES.

Queria ajudar tbm mais nem vai dar por agora. Então boa tradução aos participantes.