[PROJETO DE TRADUÇÃO] Darksiders 2

[H3rdell]

Permissão para participar do projeto!

Liberado.

[airtonfsa]

E eu Herdell, vai me deixar de fora é?

[H3rdell]

Por hora não adicionarei mais tradutores a não ser membros da equipe como Candidatos e Tradutores oficiais.

Grato pela compreensão.

[vitorbruschi]

Ai h3rdell ajudei no spec ops e no the darkness

Ok. Liberado.

Shadow Lands = País das Sombras

Forge Lands = País das forjas

Só uma sugestão "lands" ficaria melhor traduzido se fosse terra ou mundo. Tipo:

acho que terra

Mundo das sombras ou terra das sombras.

Mundo das forjas ou terra das forjas

País da uma ideia de nacionalidade o que estaria mais para country.

acho q terra das forjas e terras sombrias fica melhor mesmo

[Moicano]

Mas algumas sugestões:
Abyssal Forge - Forja Abissal
Forge Gauntlet - Manoplas da Forja
Chaos Ore - Minério do Caos
Heart Stone - Coração de Pedra
Forge Sister - Irmã da Forja

E nos meus arquivos eu traduzi Shadow Lands para Terras Sombrias, so agora vi no dici que ta para País das Sombras, gostaria de pedir o favor de mudar nos 2 arquivos que mandei.

[Rafaelxs]

Quero ajudar

[H3rdell]

Acho que vou mudar País para Terras. Mas Terras Sombrias soa mais como uma descrição do local. Para nome é melhor Terra das Sombras.

[airtonfsa]

Por hora não adicionarei mais tradutores a não ser membros da equipe como Candidatos e Tradutores oficiais.

Grato pela compreensão.

Justo.

[FelipeZ]

Outra sugestão.

Old One = Ancião

Ficaria melhor "O ancião".

[flavioget]

To dentro. Espero poder ajudar à altura.

[madetec]

KKKKKKKKK, projeto criado ontem e quase a metade traduzido, a TRIBO é f.... sinto que a tradução vai vir mais cedo do q pensava.

Vlw galera!!!!

[H3rdell]

Outra sugestão.

Old One = Ancião

Ficaria melhor "O ancião".

Os Old Ones são um tipo de raça, não uma única pessoa.
http://darksiders.wikia.com/wiki/Old_One

[backspace]

Outra sugestão.

Old One = Ancião

Ficaria melhor "O ancião".

Os Old Ones são um tipo de raça, não uma única pessoa.
http://darksiders.wikia.com/wiki/Old_One

talvez seria melhor chamalos " Os Antigos "

"Os Escolhidos"

..

[gandalfbas]

H3rdell
Traduzi "Charred Council" como "Conselho das Chamas". Não gostei muito da tradução para "Conselho Abrasador". O q vc acha?

[H3rdell]

H3rdell
Traduzi "Charred Council" como "Conselho das Chamas". Não gostei muito da tradução para "Conselho Abrasador". O q vc acha?

Perfeito.
Adicionei no dic.