[PROJETO DE TRADUÇÃO] Darksiders 2

[Ecthelion]

Mais algumas palavras pro DIC

The Crucible A Fornalha
The Kingdom of the Dead O Reino dos Mortos
The Gilded Arena A Arena Dourada
Serpent's Peak Pico da Serpente
Boneriven Osso Despedaçado
Lostlight Luz Perdida
The Ivory Citadel A Cidadela do Marfim
Soul Arbiter's Maze Labirinto Alma do Árbitro
Leviathan's Gorge Desfiladeiro dos Leviatãs

[H3rdell]

Mais algumas palavras pro DIC

The Crucible A Fornalha
The Kingdom of the Dead O Reino dos Mortos
The Gilded Arena A Arena Dourada
Serpent's Peak Pico da Serpente
Boneriven Osso Despedaçado
Lostlight Luz Perdida
The Ivory Citadel A Cidadela do Marfim
Soul Arbiter's Maze Labirinto Alma do Árbitro
Leviathan's Gorge Desfiladeiro dos Leviatãs

Valeu Ec, DIC atualizado.

Sobre a pergunta se a tradução é para o UPADATE 2, a resposta é SIM.

Sobre as pessoas que estão pedindo para particiar do projeto, eu sinto muito mas já fechei a equipe. O número de membros atuais já está bom mas agradeço o interesse de todos.

[Adolfok3]

Ei Herdell, não tem como você me liberar não?

[igorfight]

the Stonefather's Blood: O sangue do pai de pedra.

[backspace]

Eu fechei o jogo no normal em 32 horas pq fiquei assistindo todas as conversações.

Uma palavra que aparece bastante é 'Corruption', afinal este é praticamente o tema central, depois que death decide limpar o nome do irmão war;

Como vai ser traduzido?

- Corrupção

- Decomposição

- Matéria Escura?

Abçs

[gandalfbas]

Eu fechei o jogo no normal em 32 horas pq fiquei assistindo todas as conversações.

Uma palavra que aparece bastante é 'Corruption', afinal este é praticamente o tema central, depois que death decide limpar o nome do irmão war;

Como vai ser traduzido?

- Corrupção

- Decomposição

- Matéria Escura?

Abçs

Acredito que Corrupção seja mais adequado pois tem haver com a história do jogo. Pois os céus e a terra se corromperam.

[Edsoncmo]

Permissão para participar do projeto!

Liberado.

Herdell ainda não consigo reservar os arquivos. Dá uma olhada aí.

Fui e não fui liberado

[H3rdell]

Eu fechei o jogo no normal em 32 horas pq fiquei assistindo todas as conversações.

Uma palavra que aparece bastante é 'Corruption', afinal este é praticamente o tema central, depois que death decide limpar o nome do irmão war;

Como vai ser traduzido?

- Corrupção

- Decomposição

- Matéria Escura?

Abçs

Corrupção.

[braubra1]

queria saber se falta muito ainda pra acabar. srsrs

[gandalfbas]

Herdell,

O nome do corvo do Morte é Dust, pode ser traduzido como Poeira ou qual tradução vc sugere?

[H3rdell]

Herdell,

O nome do corvo do Morte é Dust, pode ser traduzido como Poeira ou qual tradução vc sugere?

Estou aberto a sugestões para isso.
Pode até ficar como Poeira, mas talvez fique estranho.

[Rafael10]

Eu acho melhor deixar como "DUST" mesmo, pq se mudar para "POEIRA", vai ficar sem nexo, igual o cavaleiro DEATH, se mudar para "MORTE".

[igorfight]

Eu acho melhor deixar como "DUST" mesmo, pq se mudar para "POEIRA", vai ficar sem nexo, igual o cavaleiro DEATH, se mudar para "MORTE".

Prefiro manter Dust, mas death com certeza tem que ser morte.

[Rebelatto21]

e o cavalo, vão manter o nome de despair? ou vão deixar desespero, eu acho que seria legal colocar desespeiro e poeira, fazer o que, se o nome do "pombo" é dust e dust é poeira não tem o que ficar esquisito.

[igorfight]

Como ficaria Reaper?

Then the Reaper will have his toll.