[PROJETO DE TRADUÇÃO] PROTOTYPE 2

[kyoshiro]

galera vcs tão usando qual método para traduzir o termo "Locksmith aqui e Cipher Três Dois" nesse caso estão usando os números por extenso "Três Dois" ou o numérico "3-2"?
estou seguindo da mesma forma que esta em inglês por extenso, + no alemão já usa o numérico.
por via das duvidas já estou perguntando, como não tem isso no regulamento....

e qual seria a melhor significado para (roar) que seria uma expressão de raiva, a unica menos ruim q achei foi bramido
sugestões??

[vitorbruschi]

Rugido e melhor

[LeoTR]

LeoTR uma duvida aki o q significa essa frase ?
Bunch of beaker pushing freaks.

em PT fica 'Bando de malucos empurrando copo.'

Minha gente freaks ai pode ser traduzido como aberrações.
Não como copo ou taças

Qualquer dúvida é só postar

[kyoshiro]

Rugido e melhor

a princípio vou usar essa mesmo até eu achar uma melhor

[Sossap]

Só uma correção sobre uma coisa que eu disse pro Kyoshiro, os cientistas são o que os soldados chamam de pencil necks,não acho que faça diferença, mas espero que ajude no contexto.

[HesH]

LeoTR
Precisamos de mais revisores pra terminar o projeto logo

[kyoshiro]

Só uma correção sobre uma coisa que eu disse pro Kyoshiro, os cientistas são o que os soldados chamam de pencil necks,não acho que faça diferença, mas espero que ajude no contexto.

ah sim vai fazer diferença sim Sossap! o contexto fica bom dos dois modos + tanto usando o cientista como covarde mas quanto mais próximo do certo melhor e o

te agradeço novamente pela ajuda
e vamos rumo ao termino da tradução

[jeffe_r]

LeoTR, praticamente meu arquivo já está traduzido... ficou algumas frases sem tradução por usar alguns termos militares... qualquer coisa posso enviar o arquivo e na revisão voce acerta???

[LeoTR]

LeoTR, praticamente meu arquivo já está traduzido... ficou algumas frases sem tradução por usar alguns termos militares... qualquer coisa posso enviar o arquivo e na revisão voce acerta???

Pode mandar!

[kyoshiro]

Galera ajuda ai ó falta esse texto pra terminar!

You are written up, son. Oughta haul your ass in front of a court-martial.

não entendi o texto!

[kyoshiro]

Galera ajuda ai ó falta esse texto pra terminar!

You are written up, son. Oughta haul your ass in front of a court-martial.

não entendi o contexto da frase

[Sossap]

Bom... "written up" significa que você se fudeu, por que foi denunciado ou algo assim, "oughta" é uma diminuição de "ought to" que significa "deve", "deveria" entendeu? a frase fica assim, "Você foi pego, filho(coloque a palavra que achar melhor mas "son" quer dizer que alguem mais velho está falando com alguem mais novo, no caso provavelmente o padre falando com o Heller) é melhor você encarar a corte-marcial(é onde punições para militares são definidas)", espero ter ajudado, e desculpe se eu tiver errado alguma coisa.

[kyoshiro]

Bom... "written up" significa que você se fudeu, por que foi denunciado ou algo assim, "oughta" é uma diminuição de "ought to" que significa "deve", "deveria" entendeu? a frase fica assim, "Você foi pego, filho(coloque a palavra que achar melhor mas "son" quer dizer que alguem mais velho está falando com alguem mais novo, no caso provavelmente o padre falando com o Heller) é melhor você encarar a corte-marcial(é onde punições para militares são definidas)", espero ter ajudado, e desculpe se eu tiver errado alguma coisa.

mais uma vez te agradeço meu caro vlw pela ajuda esse trecho "whitten up" foi meio chato!
brigado + uma vez pela ajuda

[Felipe_Gamer]

Minha primeira mensagem nesse Tópico e queria perguntar uma coisa, Alguém sabe mas ou menos o dia que vai sair a tradução ?
Acabei de Comprar o jogo e preciso da Tradução, Obrigado pela atenção!

[Robson P]

Minha primeira mensagem nesse Tópico e queria perguntar uma coisa, Alguém sabe mas ou menos o dia que vai sair a tradução ?
Acabei de Comprar o jogo e preciso da Tradução, Obrigado pela atenção!

A tradução não tem dia certo para sair, porque tem alguns files disponíveis, falta ainda a revisão de alguns files e também tem os testes in game depois, mas o Leo e o Venom estão trabalhando muito para que essa tradução saia logo, então espere mais alguns dias que logo logo ela sai.