Cities in Motion - Projeto de Tradução

[gledson_rach]

Projeto de Tradução do jogo
Cities In Motion

DADOS DO JOGO:
Desenvolvedora: Rainbow Studios
Publicadora: Colossal Order
Plataforma: PC
Gênero: Simulação

CONFIGURAÇÃO DO JOGO:
Sistema operacional: Windows XP / Windows Vista / Windows 7
Processador: Dual Core 2.0 GHz
Memória RAM: 2 GB
Placa de vídeo: 512 MB NVIDIA GeForce 8800 / ATI Radeon HD 3850
Espaço em disco rígido: 2 GB

DESCRIÇÃO DO JOGO:
Cities in Motion é um simulador de transporte público em que você controla (no modo carreira) uma companhia através de cem anos de história. Há um total de quatro cidades europeias, para você gerenciar os veículos públicos, e 12 cenários, onde é necessário contornar situações específicas – como substituir uma frota de ônibus para economizar gasolina.Encontrar simuladores com temáticas cada vez mais inusitadas está se tornando algo comum. Naqueles mais famosos, você controla o destino de cidades e nações inteiras, ou apenas de determinados negócios. Em Cities in Motion seu objetivo é criar uma companhia de transporte público e fazê-la prosperar, enquanto agrada a todos os setores da sociedade.

INFORMAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO

EQUIPE DA TRADUÇÃO
TRADUTORES:
VER NOMES DOS TRADUTORES NO GERENCIADOR DO PROJETO
REVISORES:
- gledson_rach
- Jeff
- darkbbr

INFORMAÇÕES IMPORTANTES
· Tradução baseada no inglês
*ATENÇÃO* Preferencialmente usar o Notepad++ para traduzir os arquivos
· Não utilizar Google Tradutor para traduzir as frases
· Para tirar dúvidas pode-se utilizar o tradutor Babylon e o urbandictionary
· Quaisquer dúvidas postem nesse tópico.

· INFORMAÇÕES SOBRE COMO PARTICIPAR
O projeto é fechado, você terá que ter permissão do administrador para participar, após receber autorização é só ir na página do Gerenciador de Projetos do jogo e reservar os arquivos seguindo as informações presentes na página.

INFORMAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO
- Traduzir todo o texto entre as aspas, por favor.
- Quando há itens como {0: algum texto}, traduzir "algum texto", mas manter inalterada outros personagens.
- Deixar padrões, tais como 0% ou% e D.21 inalterada.
-\ n significa uma quebra de linha.
- %% Significa um sinal de percentagem.
- Não pode haver espaço depois do \ n
Exemplo:
\ nTexto - Correto
\ n Texto - Incorreto

IMAGENS DA TRADUÇÃO

PÁGINA DO GERENCIADOR DE ARQUIVOS

[keyjinho]

rapaz nunca joguei este jogo mas quando o assunto é tradução apoio total

[Jotave]

Jogos de Simulação ou Estratégia, por mim super apoiado.

[gledson_rach]

Olá

Eu posso traduzir esse jogão...

se alguém tiver interessado em me ajudar nessa tradução me adiciona no msn e traduzimos rapidão

[email protected]

Valews pela dica darkbbr, facilita o trabalho de extração do texto

abraços

[keyjinho]

aew darkbbr o amigo gledson ja fortaleceu agora é só colocar o projeto pra frente

[darkbbr]

Não tenho muita experiência com tradução e abrir um projeto (se é que posso abrir) ia ser demais pra mim :/

[gledson_rach]

Olá pessoal

Comecei a traduzir o jogo.

O progresso da tradução,e imagens coloco nesse tópico.

Quem tiver conhecimentos em inglês e quiser participar dessa tradução pode me adicionar no msn [email protected]

Abraços

[gledson_rach]

Olá Pessoal

A tradução começou e já foram traduzidos 20% do jogo

Segue umas imagens inicial do jogo traduzido abaixo:







Logo mais posto mais informações sobre a tradução e coloco mais imagens

Abraços

[darkbbr]

Vou ti ajudar na tradução

[Rickson5]

Boto fé no seu projeto mano! Boa sorte!

[darkbbr]

Quem tiver disposto a ajudar só add msn [email protected]

[gledson_rach]

Iae galera vamos acelerar essa tradução do Cities In Motion, quem quiser participar da tradução desse projeto se manifesta aqui nesse tópico e bora aee ver esse jogão em português

só me add no msn [email protected]

[Sandriner]

Eae gledison, ja lhe enviei uma MP falando q irei participar do projeto
vlw

[danielsl88]

Amigo,

Jah te add no MSN, estou muito interessado em ajudar no projeto de tradução, aguardo teu contato, abraço!

[gledson_rach]

Eae gledison, ja lhe enviei uma MP falando q irei participar do projeto
vlw

Vlw Sandrine pela ajuda...todas as informações e o arquivo foi enviado em MP...

Vamos terminar o mais rápido possível essa tradução